1 Kongebok 11:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Salomo ble gammel, vendte konene hans hjertet hans bort etter andre guder, og hans hjerte var ikke helhjertet med Herren, hans Gud, slik som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Salomo ble gammel, fikk hans koner hjertet hans til å vende seg etter andre guder. Hans hjerte var ikke lenger helt med Herren, hans Gud, slik hans far Davids hjerte hadde vært.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Salomo ble gammel, fikk hans hustruer hjertet hans til å vende seg etter andre guder. Hans hjerte var ikke helhjertet med Herren, hans Gud, slik hans far Davids hjerte hadde vært.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte mot andre guder, slik at hans hjerte ikke lenger var helt med Herren sin Gud, som hans far David hadde vært.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For når Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder. Hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

  • Norsk King James

    For det skjedde at da Salomo ble gammel, førte konene hans ham bort til andre guder; og hjertet hans var ikke helt vendt mot Herren, hans Gud, som Davids hjerte var.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skjedde da Salomo ble gammel, at hans koner vendte hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.

  • o3-mini KJV Norsk

    For da Salomo ble gammel, vendte hans koner bort hans hjerte mot andre guder, og hans hjerte var ikke fullt hengivent til HERREN, hans Gud, slik som det hadde vært hos hans far David.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As Solomon grew older, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not fully devoted to the LORD his God as the heart of David his father had been.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helhjertet med Herren hans Gud, som Davids far hjerte hadde vært.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede den Tid, Salomo var gammel, da bøiede hans Hustruer hans Hjerte efter andre Guder, og hans Hjerte var ikke retskaffent med Herren hans Gud, som Davids, hans Faders, Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

  • KJV 1769 norsk

    For da Salomo ble gammel, fikk hans koner hjertet hans til å følge andre guder, og hjertet hans var ikke trofast mot Herren hans Gud, slik som Davids, hans far, hjerte hadde vært.

  • KJV1611 – Modern English

    For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned his heart after other gods, and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort etter andre guder; og hans hjerte var ikke helt med Herren sin Gud, som Davids hans fars hjerte hadde vært.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hjertet hans til andre guder, og hans hjerte var ikke fullkomment med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort etter andre guder; og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder; hans hjerte var ikke lenger helt for Herren hans Gud, som hjertet til hans far David hadde vært.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For it came to pass, when{H6256} Solomon{H8010} was old,{H2209} that his wives{H802} turned away{H5186} his heart{H3824} after{H310} other{H312} gods;{H430} and his heart{H3824} was not perfect{H8003} with Jehovah{H3068} his God,{H430} as was the heart{H3824} of David{H1732} his father.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it came to pass, when{H6256} Solomon{H8010} was old{H2209}, that his wives{H802} turned away{H5186}{(H8689)} his heart{H3824} after{H310} other{H312} gods{H430}: and his heart{H3824} was not perfect{H8003} with the LORD{H3068} his God{H430}, as was the heart{H3824} of David{H1732} his father{H1}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he was now olde, his wyues bowed his hert after straunge goddes, so that his hert was not whole with the LORDE his God, as was the hert of Dauid his father.

  • Geneva Bible (1560)

    For when Salomon was olde, his wiues turned his heart after other gods, so that his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of Dauid his father.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it came to passe when Solomon was olde, his wyues turned his heart after other gods: and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of Dauid his father.

  • Authorized King James Version (1611)

    For it came to pass, when Solomon was old, [that] his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as [was] the heart of David his father.

  • Webster's Bible (1833)

    For it happened, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as was the heart of David his father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at the time of the old age of Solomon, his wives have turned aside his heart after other gods, and his heart hath not been perfect with Jehovah his God, like the heart of David his father.

  • American Standard Version (1901)

    For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as was the heart of David his father.

  • American Standard Version (1901)

    For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as was the heart of David his father.

  • Bible in Basic English (1941)

    For it came about that when Solomon was old, his heart was turned away to other gods by his wives; and his heart was no longer true to the Lord his God as the heart of his father David had been.

  • World English Bible (2000)

    For it happened, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as was the heart of David his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Solomon became old, his wives shifted his allegiance to other gods; he was not wholeheartedly devoted to the LORD his God, as his father David had been.

Henviste vers

  • 1 Kong 9:4 : 4 Og hvis du vil vandre for meg slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og mine lover,
  • 1 Kong 8:61 : 61 La derfor deres hjerter være fullkomne for Herren vår Gud, til å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.
  • 5 Mos 7:4 : 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så de kan tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg og utslette deg raskt.
  • 5 Mos 17:17 : 17 Heller ikke skal han ta mange koner, for at ikke hans hjerte skal bli vendt bort; heller ikke skal han samle seg mye sølv og gull.
  • 1 Kong 6:1 : 1 Det skjedde i det fire hundrede og åttende året etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens tempel.
  • 1 Kong 6:12-13 : 12 Når det gjelder dette huset som du er i ferd med å bygge, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine dommer og holde alle mine bud ved å vandre i dem, da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til din far David: 13 Og jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
  • 1 Kong 9:10 : 10 Ved avslutningen av tjue år, etter at Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,
  • 1 Kong 11:2 : 2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.
  • 1 Kong 11:6 : 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke fullt ut Herren, slik hans far David hadde gjort.
  • 1 Kong 11:38 : 38 Og det skal skje, hvis du lydig lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne, holder mine lover og forskrifter, slik min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et hus som står fast, som jeg bygget for David, og jeg vil gi Israel til deg.
  • 1 Kong 11:42 : 42 Den tiden Salomo hersket i Jerusalem over hele Israel, var førti år.
  • 1 Kong 14:21 : 21 Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama og var en ammonittisk kvinne.
  • 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte alle syndene sin far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke fullkomment for Herren hans Gud, som Davids hjerte, hans far, hadde vært.
  • 1 Kong 15:14 : 14 Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte fullkomment med Herren alle hans dager.
  • 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.
  • 1 Krøn 29:19 : 19 «Gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alt dette og bygge templet som jeg har forberedt.»
  • 2 Krøn 17:3 : 3 Herren var med Jehoshaphat fordi han fulgte de første veiene til David, sin far, og søkte ikke til Baalim.
  • 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et fullkomment hjerte.
  • 2 Krøn 31:20-21 : 20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt og rett og sant for Herren hans Gud. 21 Og i alt arbeidet han begynte med i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke hans Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lykkes.
  • 2 Krøn 34:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, fulgte i sporene etter David, sin forfar, og vek ikke til høyre eller venstre.
  • Neh 13:26-27 : 26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike ting? Blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde. 27 Skal vi da lytte til dere og gjøre all denne store ondskapen ved å bryte Guds bud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:1-3
    3 vers
    88%

    1 Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, både datteren til farao, og kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hetittene.

    2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.

    3 Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

  • 1 Kong 11:5-11
    7 vers
    81%

    5 Salomo fulgte etter Astarte, gudinnen til sidonittene, og etter Milkom, ammonittenes motbydelighet.

    6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke fullt ut Herren, slik hans far David hadde gjort.

    7 Da bygde Salomo en høyde for Kamosh, Moabs motbydelighet, på høyden overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes motbydelighet.

    8 Og slik gjorde han for alle sine fremmede hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

    9 Herren ble sint på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

    10 Og han hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men Salomo holdt ikke det Herren hadde befalt.

    11 Derfor sa Herren til Salomo: Siden dette er skjedd med deg, og du ikke har holdt min pakt og mine lover som jeg befalte deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener.

  • Neh 13:26
    75%

    26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike ting? Blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.

  • 1 Kong 15:3
    73%

    3 Han fulgte alle syndene sin far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke fullkomment for Herren hans Gud, som Davids hjerte, hans far, hadde vært.

  • 2 Krøn 8:11
    73%

    11 Salomo førte Faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. Han sa: Min kone skal ikke bo i Davids, Israels konges hus, fordi de stedene er hellige hvor Herrens ark har kommet.

  • 5 Mos 17:17
    71%

    17 Heller ikke skal han ta mange koner, for at ikke hans hjerte skal bli vendt bort; heller ikke skal han samle seg mye sølv og gull.

  • 1 Krøn 29:19
    71%

    19 «Gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alt dette og bygge templet som jeg har forberedt.»

  • 1 Krøn 28:9
    71%

    9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.

  • 1 Kong 11:33
    70%

    33 Fordi de har forlatt meg og dyrket Astarte, sidonittenes gudinne, Kamosh, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret på mine veier, gjort det som er rett i mine øyne og holdt mine lover og forskrifter som David, hans far, gjorde.

  • 1 Krøn 23:1
    69%

    1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.

  • 1 Kong 3:3-4
    2 vers
    69%

    3 Salomo elsket Herren og fulgte de forskriftene hans far David hadde gitt ham, men han ofret og brente røkelse på høydene.

    4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for der var den store offerhøyden; på det alteret ofret Salomo tusen brennoffer.

  • 1 Kong 7:8
    69%

    8 Hans bopelshus hadde en annen gård innenfor gangen, laget på samme måte. Salomo laget også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til hustru, som denne gangen.

  • 1 Kong 11:41-43
    3 vers
    69%

    41 Alt det Salomo ellers gjorde, og den visdommen han hadde, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

    42 Den tiden Salomo hersket i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

    43 Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet i sin far Davids by. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 7:11
    69%

    11 Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus: alt det Salomo hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • 2 Krøn 9:30-31
    2 vers
    69%

    30 Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

    31 Salomo gikk til hvile med sine fedre, og han ble begravet i Davids by, hans far; og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 9:4
    69%

    4 og maten på hans bord, de sittende tjenerne, deres embetsutøvelse og klær, hans munnskjenker og deres antrekk, og veien han gikk opp til Herrens hus, var hun målløs.

  • 1 Kong 10:4-5
    2 vers
    69%

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

    5 og maten på hans bord, og tjenernes sittende, de som stod for tjeneste, deres klær, hans munnskjenker, og den vei han gikk opp til Herrens hus, da var det ingen mer ånd i henne.

  • 1 Kong 3:1
    69%

    1 Salomo inngikk en allianse med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter og førte henne til Davids by, hvor hun ble til han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens hus og Jerusalems mur rundt omkring.

  • 2 Krøn 15:17
    68%

    17 Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

  • Høys 3:11
    68%

    11 Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.

  • 1 Kong 3:6
    68%

    6 Salomo svarte: "Du har vist din tjener David, min far, stor barmhjertighet ved å la ham vandre for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og hjertets oppriktighet, og du har holdt denne store velgjørenheten mot ham ved å gi ham en sønn til å sitte på hans trone, slik som denne dagen."

  • 2 Krøn 1:8
    68%

    8 Og Salomo sa til Gud: Du har vist stor nåde mot David, min far, og du har satt meg til å regjere i hans sted.

  • 1 Kong 6:11
    68%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 1 Krøn 14:3
    68%

    3 David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

  • 1 Kong 9:1
    68%

    1 Da skjedde det, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, og kongens palass, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • 2 Krøn 1:1
    68%

    1 Og Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham, og opphøyde ham stort.

  • 1 Kong 9:10
    68%

    10 Ved avslutningen av tjue år, etter at Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,

  • 5 Mos 7:4
    68%

    4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så de kan tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg og utslette deg raskt.

  • 2 Krøn 9:12
    68%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • 2 Sam 12:11
    68%

    11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykker reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg skal ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i det lyse dagen.

  • 1 Kong 4:1
    68%

    1 Slik ble kong Salomo konge over hele Israel.

  • 2 Krøn 8:1
    67%

    1 Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

  • 2 Sam 20:3
    67%

    3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti medhustruene han hadde etterlatt for å passe på huset, satte dem i forvaring, og lot dem få mat. Men han gikk ikke inn til dem. Så ble de stengt der til sin død, levde som enker.

  • 2 Krøn 1:13
    67%

    13 Deretter kom Salomo fra sin reise til høyden i Gibeon tilbake til Jerusalem, fra møteteltet, og regjerte over Israel.

  • 2 Krøn 1:11
    67%

    11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand eller ære, heller ikke om livet til dine fiender, og heller ikke om et langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for deg selv, slik at du kan dømme mitt folk, som jeg har satt deg til konge over:

  • 1 Kong 10:13
    67%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, det hun ba om, i tillegg til det han gav av sin kongelige overflod. Så vendte hun tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • 1 Kong 2:1
    67%

    1 Nå nærmet dagene seg for David da han skulle dø; og han ga sin sønn Salomo i oppgave å si: