1 Kongebok 11:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Herren ble sint på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren ble harm på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren ble sint på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • Norsk King James

    Og Herren ble sint på Salomo, fordi hjertet hans var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren ble sint på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN ble forarget på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra HERREN, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som to ganger hadde vist seg for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD became angry with Solomon because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren ble vred på Salomo fordi han vendte sitt hjerte bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren blev vred paa Salomo, fordi hans Hjerte bøiede sig fra Herren, Israels Gud, som var seet for ham to Gange,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,

  • KJV 1769 norsk

    Herren ble sint på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD was angry with Solomon, because his heart had turned from the LORD God of Israel, who had appeared to him twice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren ble vred på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som to ganger hadde vist seg for ham,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} was angry{H599} with Solomon,{H8010} because his heart{H3824} was turned{H5186} away from Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} who had appeared{H7200} unto him twice,{H6471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} was angry{H599}{(H8691)} with Solomon{H8010}, because his heart{H3824} was turned{H5186}{(H8804)} from the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}, which had appeared{H7200}{(H8738)} unto him twice{H6471},

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE was wroth at Salomon, because his hert was turned asyde from ye LORDE God of Israel, which had two tymes appeared vnto him,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Lord was angry with Salomon, because hee had turned his heart from the Lorde God of Israel, which had appeared vnto him twise,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde was angry with Solomon, because his heart was turned fro the Lord God of Israel which had appeared vnto him twyse,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah sheweth Himself angry with Solomon, for his heart hath turned aside from Jehovah, God of Israel, who had appeared unto him twice,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah was angry with Solomon, because his heart was turned away from Jehovah, the God of Israel, who had appeared unto him twice,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah was angry with Solomon, because his heart was turned away from Jehovah, the God of Israel, who had appeared unto him twice,

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord was angry with Solomon, because his heart was turned away from the Lord, the God of Israel, who had twice come to him in a vision;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD was angry with Solomon because he had shifted his allegiance away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him on two occasions

Henviste vers

  • 1 Kong 3:5 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."
  • 1 Kong 9:2 : 2 at Herren viste seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
  • 1 Kong 11:2-4 : 2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet. 3 Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.
  • 1 Krøn 21:7 : 7 Og Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
  • Sal 78:58-60 : 58 For de opphisset hans vrede med sine offersteder, og vakte hans sjalusi med sine utskårne bilder. 59 Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel: 60 Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker;
  • Sal 90:7-8 : 7 For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
  • Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte med all flid, for livet springer ut fra det.
  • Jes 29:13-14 : 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud, 14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules.
  • Hos 4:11 : 11 Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.
  • 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han fikk kjærlighet til denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens har reist til Galatia, Titus til Dalmatia.
  • 2 Mos 4:14 : 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: "Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, vil han glede seg i hjertet sitt.
  • 4 Mos 12:9 : 9 Og Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.
  • 5 Mos 3:26 : 26 Men Herren var vred på grunn av dere, og ville ikke høre meg. Og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.
  • 5 Mos 7:4 : 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så de kan tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg og utslette deg raskt.
  • 5 Mos 9:8 : 8 Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, slik at Herren var så sint på dere at han ville utslette dere.
  • 5 Mos 9:20 : 20 Og Herren var svært sint på Aron for å ødelegge ham, men jeg ba også for Aron den gang.
  • 2 Sam 6:7 : 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og han døde ved Guds ark.
  • 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:10-11
    2 vers
    82%

    10 Og han hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men Salomo holdt ikke det Herren hadde befalt.

    11 Derfor sa Herren til Salomo: Siden dette er skjedd med deg, og du ikke har holdt min pakt og mine lover som jeg befalte deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener.

  • 1 Kong 11:1-8
    8 vers
    79%

    1 Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, både datteren til farao, og kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hetittene.

    2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.

    3 Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

    4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.

    5 Salomo fulgte etter Astarte, gudinnen til sidonittene, og etter Milkom, ammonittenes motbydelighet.

    6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke fullt ut Herren, slik hans far David hadde gjort.

    7 Da bygde Salomo en høyde for Kamosh, Moabs motbydelighet, på høyden overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes motbydelighet.

    8 Og slik gjorde han for alle sine fremmede hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

  • 1 Kong 9:1-3
    3 vers
    76%

    1 Da skjedde det, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, og kongens palass, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

    2 at Herren viste seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.

    3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din inntrengende bønn som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • Dom 2:20
    74%

    20 Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørt på min røst,

  • 1 Kong 9:10
    70%

    10 Ved avslutningen av tjue år, etter at Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,

  • 1 Kong 6:11
    70%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 2 Kong 23:26
    70%

    26 Likevel vendte ikke Herren seg bort fra den store vrede som hans sinne hadde flammet opp mot Juda med, på grunn av alle de provokasjonene som Manasse hadde vakte ham med.

  • Sal 78:59
    70%

    59 Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel:

  • Neh 13:26
    69%

    26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike ting? Blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.

  • 1 Kong 14:9
    69%

    9 Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg. Du har gått bort og laget andre guder, støpte bilder for å vekke min vrede, og har kastet meg bak din rygg.

  • 1 Krøn 21:7
    69%

    7 Og Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.

  • 2 Krøn 1:7-8
    2 vers
    69%

    7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

    8 Og Salomo sa til Gud: Du har vist stor nåde mot David, min far, og du har satt meg til å regjere i hans sted.

  • 5 Mos 29:27
    69%

    27 Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken.

  • 4 Mos 25:3
    68%

    3 Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • Sak 1:2
    68%

    2 Herren har vært meget misfornøyd med deres fedre.

  • 4 Mos 12:9
    68%

    9 Og Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.

  • 1 Krøn 28:9
    68%

    9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.

  • 2 Krøn 7:12
    68%

    12 Da viste Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet som et offerhus for meg.

  • 2 Kong 22:17
    68%

    17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, har de vekket min vrede med alle sine gjerninger; derfor skal min vrede oppflammes mot dette stedet og ikke slukkes.

  • 5 Mos 32:19
    67%

    19 Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.

  • 1 Kong 3:3-4
    2 vers
    67%

    3 Salomo elsket Herren og fulgte de forskriftene hans far David hadde gitt ham, men han ofret og brente røkelse på høydene.

    4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for der var den store offerhøyden; på det alteret ofret Salomo tusen brennoffer.

  • 1 Kong 16:26
    67%

    26 Han gikk i alle Jeroboam, sønn av Nebats, veier og i hans synder, som han gjorde for å få Israel til å synde og gjøre Herrens, Israels Gud, vred med deres tomheter.

  • 2 Kong 17:18
    67%

    18 Derfor ble Herren meget vred på Israel, og fjernet dem fra sitt åsyn: det var ingen igjen, bortsett fra Juda stamme alene.

  • 2 Krøn 29:10
    67%

    10 Nå har jeg i mitt hjerte å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans voldsomme vrede skal vende fra oss.

  • Sal 78:21
    67%

    21 Derfor hørte Herren dette, og ble vred: en ild ble tent mot Jakob, og også en vrede steg opp mot Israel;

  • 5 Mos 9:8
    67%

    8 Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, slik at Herren var så sint på dere at han ville utslette dere.

  • 1 Kong 11:31
    67%

    31 Og han sa til Jeroboam: Ta ti stykker til deg, for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket fra Salomos hånd og gi ti stammer til deg.

  • 1 Kong 2:23
    67%

    23 Så sverget kong Salomo ved Herren, og sa: Gud gjør slik mot meg, og enda mer, hvis ikke Adonja har talt dette ordet mot sitt eget liv.

  • Jona 4:1
    67%

    1 Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint.

  • 1 Kong 15:30
    67%

    30 Det skjedde på grunn av de syndene Jeroboam begikk og de syndene han fikk Israel til å begå, i sin provokasjon som han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

  • 1 Kong 10:9
    66%

    9 Velsignet være Herren din Gud, som har fått glede i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsket Israel for alltid, har han satt deg til konge, for å håndheve rett og rettferdighet.”

  • 1 Krøn 22:6
    66%

    6 Deretter kalte han til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Israels Gud, Herren.

  • 1 Kong 3:15
    66%

    15 Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han vendte tilbake til Jerusalem, sto foran Herrens paktkiste, ofret brennoffer, bragte fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • 1 Kong 9:12
    66%

    12 Og Hiram kom fra Tyros for å se byene som Salomo hadde gitt ham, men de tilfredsstilte ham ikke.

  • 2 Krøn 1:11
    66%

    11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand eller ære, heller ikke om livet til dine fiender, og heller ikke om et langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for deg selv, slik at du kan dømme mitt folk, som jeg har satt deg til konge over:

  • 2 Sam 24:1
    66%

    1 Igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han beveget David til å si: Gå og tell Israel og Juda.

  • Dom 2:14
    66%

    14 Herrens vrede ble het mot Israel, og han overga dem til angripere som plyndret dem. Han solgte dem til deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.

  • Dom 2:12
    66%

    12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, de guder som folket rundt dem tilba, og de bøyde seg for dem og vekte Herrens vrede.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.