1 Kongebok 22:39

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De øvrige gjerningene til Ahab, alt han gjorde, elfenbenhuset han bygde, og byene han oppførte, står det ikke skrevet i Krøniken til kongene i Israel?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Akab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han oppførte, er ikke det skrevet i krønikeboken for Israels konger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Akab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde og alle byene han bygde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Akab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde og alle byene han bygde, er det ikke skrevet om i krønikeboken til Israels konger?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det som ellers er å fortelle om Akab og alt han gjorde, elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han befestet, det står skrevet i krønikeboken til Israels konger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Resten av historien om Ahab, og alt han gjorde, og elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han bygde, er det ikke skrevet i boken om kongene i Israel?

  • Norsk King James

    Nå er de øvrige handlingene til Ahab og alt det han gjorde, samt det elfenbenhus som han bygde, og alle byene han bygde, ikke skrevet i boken om kongenes krønike i Israel?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Resten av Achabs gjerninger, alt han gjorde, og om elfenbenshuset han bygde, og alle byene han oppførte, står oppskrevet i Israels kongers krønike.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det som ellers er å fortelle om Ahabs gjerninger, alt det han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, det står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De øvrige gjerningene til Ahab, alt han gjorde, elfenbenhuset han bygde, og byene han oppførte, står det ikke skrevet i Krøniken til kongene i Israel?

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt det øvrige om Ahab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde og alle byene han reiste, er skrevet i kronikkene om Israels konger, er det ikke?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det som ellers er å fortelle om Ahab, alt han gjorde, elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han grunnla, står skrevet i Juda-kongenes krønikebok.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the acts of Ahab, including all that he did, the palace of ivory he built, and the cities he constructed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det som ellers er å fortelle om Akab og om alt han gjorde, om elfenbenspalasset han bygde og om alle byene han oppførte, det står nedskrevet i Israels kongers krønike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Achabs Handeler og alt det, han gjorde, og om det Elfenbeens Huus, som han byggede, og om alle Stæderne, som han byggede, er det ikke skrevet i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • KJV 1769 norsk

    Det som ellers er å si om Ahabs gjerninger, alt han gjorde og elfenbenshuset han bygde, og alle byene han reiste, er det ikke skrevet i krønikene om Israels konger?

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som ellers er å fortelle om Akabs gjerninger, om hans bedrifter og det elfenbenhus som han bygde, og alle byene han grunnla, står skrevet i Israels kongers krønikebøker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det som ellers er å fortelle om Ahab, om alt han gjorde, og om det elfenbenshuset han bygde, og om alle byene han bygde, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av Akabs gjerninger, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av Ahabs gjerninger, alt han gjorde, hans elfenbenshus og alle byene han bygde, er de ikke skrevet ned i boken om Israels kongers historie?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Achab, & all yt he dyd, and of the Yuery house which he buylded, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the actes of Ahab and all that he did, and the yuorie house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the wordes that concerne Ahab and all that he did, and the iuorie house whiche he made, and all the cities that he buylded, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Ahab, and all that he did, and the house of ivory that he built, and all the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all he did, and his ivory house, and all the towns of which he was the builder, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Ahab’s reign, including a record of his accomplishments and how he built a luxurious palace and various cities, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Henviste vers

  • Amos 3:15 : 15 Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.
  • Amos 6:4 : 4 De ligger på elfenbensenger og strekker seg ut på sine benker, og spiser lammene fra flokken og kalver fra båsen.
  • 1 Kong 10:18 : 18 I tillegg laget kongen en stor trone av elfenbein og dekket den med rent gull.
  • 1 Kong 10:22 : 22 Kongen hadde en flåte av Tarsis ved sjøen sammen med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten, og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
  • 1 Kong 14:19 : 19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, står oppskrevet i krønikene for Israels konger.
  • 1 Kong 15:23 : 23 Resten av Asas gjerninger, all hans styrke, alt han gjorde og byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.
  • 1 Kong 15:31 : 31 Resten av Nadabs gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?
  • 1 Kong 16:5 : 5 Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde, og hans kraft, er de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?
  • 1 Kong 16:20 : 20 Resten av Simris gjerninger og den sammensvergelse han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?
  • 1 Kong 16:27 : 27 Resten av Omris gjerninger og den styrke han viste, står de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?
  • Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbeins-palasser, hvor de har gjort deg glad.
  • Esek 27:6 : 6 Av eikene i Basan har de laget dine årer; selskapet av Assurittene har laget dine benker av elfenben, hentet fra øyene i Kittim.
  • Esek 27:15 : 15 Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; mange øyer var din handelsvare: de brakte deg som gave, horn av elfenben og ibenholt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 1:18
    84%

    18Resten av Ahazjas gjerninger, hva han gjorde, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

  • 1 Kong 16:27-29
    3 vers
    81%

    27Resten av Omris gjerninger og den styrke han viste, står de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

    28Så sov Omri med sine fedre, og han ble begravet i Samaria; og hans sønn Akab ble konge i hans sted.

    29I det trettiåttende året av Asa, Judas konge, begynte Akab, sønn av Omri, å regjere over Israel. Akab, sønn av Omri, regjerte over Israel i Samaria i toogtyve år.

  • 2 Kong 10:34
    80%

    34Resten av Jehus handlinger, alt han gjorde og all hans kraft, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 13:8
    80%

    8Resten av Joahaz' gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 16:19
    78%

    19Resten av hva Akas gjorde, står det ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

  • 1 Kong 22:45
    78%

    45De øvrige gjerningene til Josjafat, den styrke han viste, og hvordan han kjempet, er de ikke skrevet i Krøniken til kongene i Juda?

  • 1 Kong 16:5
    78%

    5Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde, og hans kraft, er de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • 1 Kong 16:14
    78%

    14Resten av Elas gjerninger, alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • 2 Kong 12:19
    77%

    19Resten av Joas' gjerninger, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i Krønikerboken for kongene av Juda?

  • 2 Kong 8:23
    77%

    23Resten av handlingene til Joram, og alt han gjorde, er nedskrevet i Krønikene til kongene av Juda.

  • 1 Kong 22:40
    77%

    40Ahab sov med sine fedre, og Ahazia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:26
    76%

    26Det øvrige av hans handlinger og alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 1 Kong 14:29
    76%

    29Resten av Rehabeams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i krønikene for Judas konger.

  • 1 Kong 14:19
    76%

    19Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, står oppskrevet i krønikene for Israels konger.

  • 2 Kong 15:36
    76%

    36Resten av Jotams gjerninger og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Juda.

  • 2 Kong 23:28
    76%

    28Nå resten av Josjias gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene om Judas konger?

  • 2 Kong 14:28
    76%

    28Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, hans styrke, hvordan han kjempet og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat, som hadde tilhørt Juda, for Israel, er nedskrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 24:5
    76%

    5Resten av Jehoiakims gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

  • 1 Kong 16:20
    75%

    20Resten av Simris gjerninger og den sammensvergelse han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • 1 Kong 15:31
    75%

    31Resten av Nadabs gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

  • 2 Kong 15:31
    75%

    31Resten av Pekahs gjerninger og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Israel.

  • 2 Kong 13:12
    75%

    12Resten av Joashs gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde da han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 15:6
    75%

    6Resten av Asarjas gjøremål og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Juda.

  • 2 Krøn 20:34
    75%

    34Resten av Josjafats gjerninger, de første og de siste, ble skrevet ned i boken til Jehu, Hananis sønn, som er nevnt i boken om Israels konger.

  • 2 Krøn 32:32
    75%

    32Resten av Hiskias gjerninger og hans godhet er skrevet i visjonen til profeten Jesaja, Amots sønn, og i boken om Judas og Israels konger.

  • 1 Kong 22:38
    74%

    38De vasket vognen i dammen i Samaria, og hundene slikket blodet hans, og de vasket hans rustning, slik som Herrens ord hadde sagt.

  • 2 Kong 15:26
    74%

    26Resten av Pekahjas gjerninger og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Israel.

  • 2 Kong 15:21
    74%

    21Resten av Menahims gjerninger og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Israel.

  • 1 Kong 11:41
    74%

    41Alt det Salomo ellers gjorde, og den visdommen han hadde, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

  • 2 Kong 14:15
    74%

    15Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og hans styrke, og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er nedskrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Krøn 35:27
    73%

    27og hans verk, både de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 1 Kong 15:7
    72%

    7Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • 2 Krøn 27:7
    72%

    7De øvrige hendelsene i Jotams liv, alle hans kriger og hans veier, er skrevet i boken om kongene av Israel og Juda.

  • 2 Krøn 36:8
    72%

    8Resten av Jojakims gjerninger, og hans avskyelige handlinger, og alt som ble funnet i ham, se, de er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 1 Kong 15:23
    72%

    23Resten av Asas gjerninger, all hans styrke, alt han gjorde og byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.

  • 2 Kong 15:11
    72%

    11Resten av Sakarjas gjerninger står skrevet i Krønikeboken til kongene av Israel.

  • 2 Kong 21:25
    71%

    25Resten av de handlinger Amon gjorde, er de ikke skrevet i krønikene om Judas konger?

  • 2 Krøn 25:26
    71%

    26Nå, de øvrige gjerningene til Amazja, fra først til sist, se, er de ikke skrevet i Judas og Israels kongers bok?

  • 2 Kong 14:18
    71%

    18Og resten av Amasjas gjerninger, er ikke de nedskrevet i Judas kongers krønike?

  • 2 Krøn 16:11
    71%

    11Se, Asas gjerninger, fra først til sist, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 20:20
    71%

    20Resten av Hiskias gjerninger, all hans makt, og hvordan han laget en dam og en vannkanal og førte vannet inn i byen, er det ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

  • 2 Kong 15:15
    71%

    15Resten av Shallums gjerninger og sammensvergelsen han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Israel.

  • 1 Kong 21:22
    71%

    22Jeg vil gjøre ditt hus lik huset til Jeroboam, Nebats sønn, og huset til Baesa, Ahiya, fordi du har gjort meg vred og forledet Israel til å synde.

  • 2 Kong 9:9
    71%

    9Jeg vil gjøre med Ahabs hus som jeg gjorde med Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesjas hus, sønn av Ahia.

  • 2 Krøn 13:22
    71%

    22Resten av Abias gjerninger, hva han gjorde og hva han sa, står skrevet i profeten Iddos krønike.

  • 2 Krøn 9:29
    71%

    29Resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet ned i profeten Natans bok, og i profetien av Ahia fra Silo, og i visjonene til seeren Iddo om Jeroboam, Nebats sønn?

  • 2 Kong 21:17
    70%

    17Resten av Manasses handlinger, alt han gjorde, og syndene han begikk, er de ikke skrevet i krønikene om Judas konger?

  • 1 Kong 22:51
    70%

    51Ahazia, Ahabs sønn, begynte å regjere over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafat, kongen av Juda, og regjerte i to år over Israel.