1 Samuelsbok 2:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Prestene hadde for vane blant folket at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet var under koking, med en kjøttkrok med tre tenner i hånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var prestenes skikk overfor folket: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en kjøttkrok med tre tinder i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik bar prestene seg åt mot folket: Hver gang en mann ofret et slaktoffer og kjøttet ble kokt, kom prestens tjener med en tretannet gaffel i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik var prestenes skikk overfor folket: Hver gang en mann ofret slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tregrenet gaffel i hånden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestenes håndtering av folk var slik: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en tretannet gaffel i hånden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og prestenes skikk blant folket var slik: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en trekløvet gaffel i hånden,

  • Norsk King James

    Og prestens vane med folket var, at når noen mann ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en kjøttgaffel med tre tenner i hånden;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik var prestenes rutine overfor folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestenes skikk med folket var slik: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Prestene hadde for vane blant folket at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet var under koking, med en kjøttkrok med tre tenner i hånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sedvanen blant prestene var at når en mann ofret, kom prestens tjener med en kjøttkrok med tre tenner i hånden, mens kjøttet ennå var i kok.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestenes skikk overfor folket var slik: Når noen ofret et slaktoffer og kjøttet ble kokt, kom prestenes tjener med en treoddet krok i hånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'This was the custom of the priests with the people: Whenever someone offered a sacrifice, the priest’s servant came with a three-pronged fork while the meat was boiling.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var prestens praksis mot folket: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener med en tregrenet gaffel i hånden mens kjøttet kokte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det var Præsternes Viis med Folket: Naar nogen Mand offrede et Offer, da kom Præstens Dreng, naar Kjødet kogte, og havde en Madkrog med tre Grene i sin Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

  • KJV 1769 norsk

    Og prestenes skikk med folket var at når noen ofret et offer, kom prestenes tjener mens kjøttet kokte, med en kjøttkrok med tre tenner i hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    And this was the priests' custom with the people, that, when any man offered a sacrifice, the priest's servant would come while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik var prestenes skikk med folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene hadde denne skikken med folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tre-forket krok i hånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og prestens skikk blant folket var at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tregrenet gaffel i hånden;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Prestene gjorde slik mot folket: Når noen brakte et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en tretennet kjøttkrok i hånden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

  • Coverdale Bible (1535)

    ner the dutye of the prestes vnto the people: but whan eny man wolde offre oughte, the prestes boye came, whyle the flesh was seethinge, and had a thre forked fleshoke in his hande,

  • Geneva Bible (1560)

    For the Priestes custome towarde the people was this: when any man offered sacrifice, the Priestes boy came, while the flesh was seething, and a fleshhooke with three teeth, in his hand,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priestes custome toward the people was, that whensoeuer any man offered any offring, ye priestes lad came whyle the fleshe was a seethyng, and a fleshhoke with three teeth in his hande:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priests' custom with the people [was, that], when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

  • Webster's Bible (1833)

    The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the custom of the priests with the people `is': any man sacrificing a sacrifice -- then hath the servant of the priest come in when the flesh is boiling, and the hook of three teeth in his hand,

  • American Standard Version (1901)

    And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

  • American Standard Version (1901)

    And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priests' way with the people was this: when any man made an offering, the priest's servant came while the flesh was being cooked, having in his hand a meat-hook with three teeth;

  • World English Bible (2000)

    The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a fork of three teeth in his hand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    This was the priests’ routine with the people. Whenever anyone was making a sacrifice, the priest’s attendant would come with a three-pronged fork in his hand, just as the meat was boiling.

Henviste vers

  • 3 Mos 7:29-34 : 29 Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredenesoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av sitt fredenesoffer. 30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer: Fettet med brystet, det skal han bringe, for brystet skal vugges som et vuggeoffer foran Herren. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner. 32 Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer av fredenesoffrene deres. 33 Blant Arons sønner som ofrer blodet av fredenesofferet, og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del. 34 For jeg har tatt vuggebrystet og løfteskulderen fra Israels barn, fra deres fredenesoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:14-17
    4 vers
    89%

    14Han stakk den ned i gryten eller kjelen eller karet eller gryten; alt som kjøttkroken dro opp tok presten til seg. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelittene som kom dit.

    15Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.

    16Og hvis noen sa til ham: La dem nå brenne fettet først, så kan du ta så mye sjelen din ønsker, svarte han: Nei, du skal gi det nå, hvis ikke tar jeg det med makt.

    17Derfor var de unge mennenes synd meget stor for Herren, for folk foraktet Herrens offer.

  • Esek 40:43
    73%

    43Og innenfor var kroker, en håndsbredde, festet rundt omkring: og på bordene var kjøttet fra ofringen.

  • 5 Mos 18:3
    72%

    3Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

  • 1 Sam 2:11-12
    2 vers
    70%

    11Og Elkanah dro til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren foran Eli, presten.

    12Eli's sønner var onde; de kjente ikke Herren.

  • Esek 46:24
    70%

    24Så sa han til meg: Disse er kokestedene hvor husets tjenere skal koke folkets offer.

  • Mika 3:3
    70%

    3Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.

  • 2 Krøn 29:34
    70%

    34Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.

  • 1 Sam 1:3
    70%

    3Denne mannen dro hvert år fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren over hærskarene i Sjilo. Der var Eli's to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

  • 2 Krøn 35:13-14
    2 vers
    69%

    13De stekte påskelammet på ild etter forskriftene, men de hellige offergavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket.

    14Etterpå gjorde de i stand for seg selv og for prestene, ettersom prestenes, Arons sønners, oppgaver var å ofre brennoffer og fett til kvelden; derfor gjorde levittene i stand for seg selv og for prestenes, Arons sønner.

  • 2 Krøn 13:9
    69%

    9Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkene i andre land? Slik at den som vil kan innvie seg med en ung okse og syv værer og bli prest for dem som ikke er guder.

  • Esek 46:20
    69%

    20Så sa han til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, hvor de skal bake matofferet, slik at de ikke bærer dem ut i den ytre gården for å hellige folket.

  • 3 Mos 7:8-9
    2 vers
    69%

    8Og den prest som frembærer en manns brennoffer, skal ha huden av brennofferet som han har ofret.

    9Og alle matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i stekepannen og på platen, skal tilhøre den prest som ofrer det.

  • 2 Mos 29:31
    68%

    31Så skal du ta innvielsesværen og koke dens kjøtt i det hellige sted.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    68%

    8Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    68%

    12Han skal dele det i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bringe alt frem og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • Jer 7:21
    68%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt.

  • 3 Mos 4:10
    68%

    10som det ble tatt bort fra oksen til fredsofferet, og presten skal brenne dem på brennofferalteret.

  • Amos 4:2
    68%

    2Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • 4 Mos 11:33
    68%

    33Mens kjøttet enda var mellom tennene deres og før det var tygget, blusset Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med en veldig stor plage.

  • 3 Mos 3:11
    67%

    11Presten skal brenne det på alteret, som føde for et ildoffer til Herren.

  • Esek 24:5
    67%

    5Ta det beste fra flokken, legg også beinene under den, og kok det godt, la dem koke beinene i den.

  • 3 Mos 6:28-29
    2 vers
    67%

    28Men det leirkar som det er kokt i, skal ødelegges: og hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.

    29Alle menn blant prestene skal ete det: det er høyhellig.

  • Dom 18:20
    67%

    20Og prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet, og fulgte med folket.

  • 1 Sam 2:22-23
    2 vers
    67%

    22Eli var nå meget gammel, og hørte alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til menighetens telt.

    23Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

  • 3 Mos 2:8
    67%

    8Du skal bringe matofferet laget av disse tingene til Herren; når det blir presentert for presten, skal han bringe det til alteret.

  • 4 Mos 25:2
    67%

    2De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.

  • 2 Krøn 35:11
    67%

    11De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

  • 1 Sam 22:11
    67%

    11Da sendte kongen bud etter Akimelek, presten, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.

  • 1 Sam 2:28-29
    2 vers
    67%

    28Og valgte jeg ham ikke ut av alle Israels stammer til å være min prest, for å ofre på mitt alter, for å brenne røkelse, for å bære en efod for mitt ansikt? Og ga jeg ikke til din fars hus alle Israels barns ildoffer?

    29Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer?

  • 2 Mos 29:1
    67%

    1Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

  • 1 Krøn 28:17
    67%

    17Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt.

  • 2 Mos 27:3
    67%

    3Du skal lage askebakker, skuffer, skåler, kjøttgafler og fyrfat av bronse, alt utstyret til det.

  • 3 Mos 6:26
    67%

    26Presten som ofrer det for synd skal ete det: på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet.

  • 2 Mos 29:13
    67%

    13Det fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, skal du brenne på alteret.

  • 1 Sam 22:17
    67%

    17Kongen sa til livvakten som stod rundt ham: 'Gjør det av med Herrens prester, fordi også de støtter David, og de visste at han flyktet men fortalte meg det ikke.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut hånden og slå Herrens prester.

  • 3 Mos 7:6
    66%

    6Hver mannlig blant prestene skal spise det: Det skal spises på det hellige stedet: Det er høyhellig.

  • 3 Mos 9:13
    66%

    13De overga brennofferet til ham, stykke for stykke, også hodet, og han brente dem på alteret.

  • 3 Mos 22:11
    66%

    11Men hvis presten kjøper en person med sine penger, kan han spise av den, og de som er født i hans hus kan spise av hans mat.

  • 5 Mos 12:27
    66%

    27Og der skal du ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens din Guds alter, og blodet av dine offer skal helles ut på Herrens din Guds alter, men kjøttet skal du spise.