1 Timoteusbrev 6:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

han som alene har udødelighet, og som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett eller kan se. Ham tilhører ære og evig makt. Amen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg, som ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han som alene har udødelighet og bor i et utilnærmelig lys, som intet menneske har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    han som alene har udødelighet og bor i et utilnærmelig lys; ham har intet menneske sett, og ingen kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen mennesker kan nærme seg; ham har ingen mennesker sett, og kan heller ikke se: hans tilhører ære og makt i all evighet. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk

    han alene har udødelighet, og bor i et lys som ingen mennesker kan komme til; ham har ingen menneske sett eller kan se; ham tilhører ære og makt i all evighet.

  • Norsk King James

    Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som alene har udødelighet, som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett, og heller ikke kan se; ham være ære og evig makt! Amen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    han som alene har udødelighet og bor i et lys som ingen kan komme til, som intet menneske har sett, heller ikke kan se, ham tilhører ære og evig makt. Amen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han alene har udødelighet, og bor i et lys som ingen kan nærme seg. Ingen av menneskene har sett ham eller kan se ham. Ham være ære og evig makt. Amen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg, han som ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han er den eneste som har udødelighet og heller i et lys som ingen kan nærme seg; ingen har sett ham, og ingen kan se ham. Til ham være ære og all makt i evighet. Amen.

  • gpt4.5-preview

    han som alene har udødelighet, og som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett eller kan se. Ham tilhører ære og evig makt. Amen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han alene har udødelighet, bor i et lys som ingen kan nærme seg, ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He alone has immortality and dwells in unapproachable light. No one has seen Him or can see Him. To Him be honor and eternal power. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    den eneste som er udødelig og bor i et utilnærmelig lys. Ingen mennesker har sett ham eller kan se ham. Ham være ære og evig makt. Amen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    han, som alene haver Udødelighed, som boer i et Lys, til hvilket Ingen kan komme, hvem intet Menneske haver seet, ikke heller kan see; ham være Ære og evig Magt! Amen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

  • KJV 1769 norsk

    han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg; hvem ingen har sett, eller kan se: ham være ære og evig makt. Amen.

  • KJV1611 – Modern English

    Who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen or can see: to whom be honor and everlasting power. Amen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han som alene har udødelighet, som bor i et utilgjengelig lys; ingen menneske har sett ham, og ingen kan se ham: ham tilkommer ære og evig makt. Amen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    han som alene har udødelighet, som bor i et utilnærmelig lys, som intet menneske har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt! Amen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    han som alene har udødelighet, som bor i lys utilnærmelig; han som intet menneske har sett eller kan se, ham være ære og evig makt. Amen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som alene har udødelighet, som bor i lys det ingen kan komme nær; ham som ingen har sett eller kan se; ham være ære og makt for evig. Amen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom [be] honor and power eternal. Amen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which only hath immortalite and dwelleth in light that no man can attayne whom never man sawe nether can se: vnto whom be honoure and rule everlastynge. Amen.

  • Coverdale Bible (1535)

    which onely hath immortalite, and dwelleth in a lighte, that no man can attayne: whom no man hath sene, nether can se. Vnto whom be honoure and empyre euerlastinge, Amen.

  • Geneva Bible (1560)

    Who onely hath immortalitie, and dwelleth in the light that none can attaine vnto, whom neuer man sawe, neither can see, vnto whome bee honour and power euerlasting, Amen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who only hath immortalitie, dwelling in the light that no man can attayne vnto, Whom no man hath seene, neither can see, vnto whom be honour & power euerlastyng. Amen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom [be] honour and power everlasting. Amen.

  • Webster's Bible (1833)

    who alone has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who only is having immortality, dwelling in light unapproachable, whom no one of men did see, nor is able to see, to whom `is' honour and might age-during! Amen.

  • American Standard Version (1901)

    who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom `be' honor and power eternal. Amen.

  • American Standard Version (1901)

    who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom [be] honor and power eternal. Amen.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who only has life for ever, living in light to which no man may come near; whom no man has seen or is able to see: to whom be honour and power for ever. So be it.

  • World English Bible (2000)

    who alone has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He alone possesses immortality and lives in unapproachable light, whom no human has ever seen or is able to see. To him be honor and eternal power! Amen.

Henviste vers

  • 1 Tim 1:17 : 17 Den evige Konge, udødelig, usynlig, den eneste vise Gud, ham være ære og herlighet i all evighet. Amen.
  • Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
  • 1 Joh 1:5 : 5 Dette er altså det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.
  • Sal 104:2 : 2 Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt.
  • Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en kraftig røst fra himmelen si: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han vil bo hos dem. De skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, og være deres Gud.
  • Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være natt der, og de trenger verken lys fra lampe eller fra solen; for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
  • Jud 1:25 : 25 den eneste vise Gud, vår frelser, ham tilhører ære og majestet, herredømme og makt, nå og til evig tid. Amen.
  • Åp 1:6 : 6 og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far. Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.
  • Åp 1:8 : 8 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.
  • Åp 1:16-18 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og ut av hans munn gikk et kvast tveegget sverd. Hans ansikt skinte som solen i all sin kraft. 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste, 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • Åp 4:11 : 11 «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»
  • Åp 7:12 : 12 og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.
  • Hab 3:4 : 4 Hans stråleglans var som lyset; stråler gikk ut fra hans hånd: der var hans styrke skjult.
  • Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
  • 2 Mos 3:14 : 14 Da sa Gud til Moses: Jeg er den jeg er. Og han sa: Så skal du si til Israels barn, 'Jeg er har sendt meg til dere.'
  • 2 Mos 33:20 : 20 Men han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.
  • 5 Mos 32:40 : 40 For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for evig.
  • Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.
  • Joh 6:46 : 46 Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen.
  • Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."
  • Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?
  • Rom 16:25-27 : 25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse, 26 men som nå er blitt åpenbart, og gjennom profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag til lydighet mot troen; 27 ham, den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
  • Ef 3:21 : 21 ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.
  • Fil 4:20 : 20 Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.
  • Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte før alt det skapte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 1:17
    84%

    17Den evige Konge, udødelig, usynlig, den eneste vise Gud, ham være ære og herlighet i all evighet. Amen.

  • 1 Tim 6:14-15
    2 vers
    84%

    14Hold dette bud uplettet og ulastelig, helt til vår Herre Jesu Kristi åpenbaring,

    15som han skal vise til sin tid, han som er den velsignede og eneste hersker, Kongenes konge og Herrenes herre,

  • Jud 1:24-25
    2 vers
    77%

    24Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,

    25den eneste vise Gud, vår frelser, ham tilhører ære og majestet, herredømme og makt, nå og til evig tid. Amen.

  • Rom 16:27
    74%

    27ham, den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.

  • 1 Pet 5:11
    74%

    11Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.

  • Åp 1:6
    72%

    6og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far. Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.

  • Gal 1:5
    71%

    5Ham være æren i all evighet. Amen.

  • 2 Tim 1:10
    71%

    10men som nå er gjort tydelig ved vår frelser Jesu Kristi komme, han som gjorde ende på døden og førte liv og uforgjengelighet frem i lyset ved evangeliet.

  • 1 Tim 6:17
    70%

    17Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede.

  • Joh 6:46
    70%

    46Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen.

  • Joh 1:18
    70%

    18Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.

  • Rom 11:36
    69%

    36For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.

  • Åp 7:12
    69%

    12og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»

  • Fil 4:20
    69%

    20Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.

  • Ef 3:21
    69%

    21ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.

  • 1 Kor 8:6
    68%

    6så har vi bare én Gud, Faderen; av ham er alle ting, og vi er til ham, og én Herre Jesus Kristus; ved ham er alle ting, og vi lever ved ham.

  • Åp 4:9-10
    2 vers
    68%

    9Og når disse levende skapningene gir herlighet og ære og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

    10da faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen og tilber ham som lever i all evighet. De kaster kronene sine ned foran tronen og sier:

  • 1 Pet 1:8
    68%

    8Han elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere likevel og gleder dere med en usigelig og herlig glede,

  • Sal 113:5
    67%

    5Hvem er som Herren vår Gud, han som troner i det høye,

  • Åp 5:13-14
    2 vers
    67%

    13Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!»

    14Og de fire skapningene sa: «Amen.» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

  • Rom 2:7
    67%

    7evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker etter herlighet og ære og udødelighet;

  • Åp 1:17-18
    2 vers
    67%

    17Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

    18og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • Kol 1:15
    67%

    15Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte før alt det skapte.

  • Ef 1:21
    66%

    21langt over enhver makt og myndighet, over alt velde og herredømme og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.

  • 2 Tess 1:9-10
    2 vers
    66%

    9De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

    10på den dagen da han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og for å bli beundret blant alle som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere er blitt trodd.

  • Hebr 7:3
    66%

    3Han er uten far, uten mor, uten slektstavle, har verken begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, og forblir prest til evig tid.

  • 1 Krøn 16:27
    66%

    27Herlighet og ære er i hans nærvær; styrke og glede er på hans sted.

  • 1 Kor 15:53
    66%

    53For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet.

  • 1 Pet 1:4
    66%

    4til en arv som er uforgjengelig og ren, og som aldri visner, oppbevart i himmelen for dere,

  • Ef 1:17
    66%

    17Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,

  • Hebr 13:21
    66%

    21gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.

  • Sal 72:18
    66%

    18Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting.

  • 1 Pet 1:17
    66%

    17Og når dere påkaller ham som Far, han som uten forskjellsbehandling dømmer enhver etter sine gjerninger, skal dere leve i ærefrykt i den tiden dere er her som fremmede.

  • Hebr 4:13
    66%

    13Og ingen skapning er skjult for ham. Men alt er nakent og blottlagt for øynene hans som vi skal stå til regnskap for.

  • 1 Joh 1:5
    66%

    5Dette er altså det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

  • 1 Pet 1:20-21
    2 vers
    66%

    20Han var forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld.

    21Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.

  • Åp 20:6
    66%

    6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

  • Åp 1:8
    66%

    8«Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

  • Åp 11:17
    66%

    17og sa: «Vi takker deg, Herre Gud, den Allmektige, du som er og som var og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere.»

  • 1 Pet 4:11
    65%

    11Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

  • 2 Pet 1:16
    65%

    16For det var ikke kløktig uttenkte fabler vi fulgte da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme; men vi hadde selv sett hans majestet.

  • Joh 5:23
    65%

    23slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham.

  • 1 Tim 3:16
    65%

    16Og uten tvil, stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningefolkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.