2 Korinterbrev 13:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den hellige ånds samfunn være med dere alle! Amen.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.

• Norsk King James

  Herren Jesus Kristus' nåde, Guds kjærlighet, og fellesskapet med Den hellige ånd være med dere alle. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Nåden fra Herren Jesus Kristus, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.

• gpt4.5-preview

  Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den hellige ånds samfunn være med dere alle! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen. The second epistle to the Corinthians was written from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and Lucas.

• KJV 1769 norsk

  Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds samfunn være med dere alle. Amen. Det andre brevet til korinterne ble skrevet fra Filippi, en by i Makedonia, av Titus og Lukas.

• KJV1611 – Modern English

  The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds samfunn, være med dere alle. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår Herre Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The grace{G5485} of the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ,{G5547} and{G2532} the love{G26} of God,{G2316} and{G2532} the communion{G2842} of the Holy{G40} Spirit,{G4151} be with{G3326} you{G5216} all.{G3956}

• King James Version with Strong's Numbers

  The grace{G5485} of the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}, and{G2532} the love{G26} of God{G2316}, and{G2532} the communion{G2842} of the Holy{G40} Ghost{G4151}, be with{G3326} you{G5216} all{G3956}. Amen{G281}. The second{G1208} epistle to{G4314} the Corinthians{G2881} was written{G1125}{(G5648)} from{G575} Philippi{G5375}, a city of Macedonia{G3109}, by{G1223} Titus{G5103} and{G2532} Lucas{G3065}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The grace of oure Lorde Iesus Christ and the love of God and the fellishippe of the holy goost be with you all. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  The grace of oure LORDE Iesus Christ, & the loue of God, and the fellishippe of ye holy goost be with you all. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  (13:13) The grace of our Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost be with you all, Amen. The seconde Epistle to the Corinthians, written from Philippi, a citie in Macedonia, and sent by Titus and Lucas.

• Bishops' Bible (1568)

  The grace of our Lorde Iesus Christ, and the loue of God, and the comunion of the holy ghost, be with you all. Amen. The ende of the seconde Epistle to the Corinthians. Sent from Philippos, a citie in Macedonia, by Titus and Lucas.

• Authorized King James Version (1611)

  The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, [be] with you all. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, `is' with you all! Amen.

• American Standard Version (1901)

  The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all.

• American Standard Version (1901)

  The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all.

• Bible in Basic English (1941)

  The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the harmony of the Holy Spirit, be with you all.

• World English Bible (2000)

  The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. Amen.

Henviste vers

• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• Rom 5:5 : 5 Men håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Fil 2:1 : 1 Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, noen oppmuntring fra kjærligheten, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,
• Jud 1:21 : 21 Bevar dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
• Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere bygget sammen til en bolig for Gud i Ånden.
• 1 Joh 1:3 : 3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til.
• Rom 8:14-17 : 14 For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 Dere har jo ikke fått den ånd som gir trelldom, slik at dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, og ved den roper vi: «Abba, Far!» 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og er vi barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, om vi da lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens skattmester, hilser dere, og broren Kvartus.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»
• Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det strømme elver av levende vann.»
• 4 Mos 6:23-27 : 23 Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn, og si til dem, 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred. 27 Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• Rom 1:7 : 7 Til alle dere i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Joh 1:16-17 : 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Joh 14:15-17 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud. 16 Og jeg skal be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid: 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
• Rom 16:27 : 27 ham, den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
• 1 Kor 12:13 : 13 For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke.
• 1 Kor 14:16 : 16 Ellers, hvis du priser Gud i ånden, hvordan kan da en uinnvidd som er tilstede, si «amen» til din takkebønn? Han forstår jo ikke hva du sier.
• 1 Kor 16:23 : 23 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.
• Rom 8:39 : 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene.
• 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder hans bud, blir i ham, og han blir i den personen. Og slik vet vi at han blir i oss: ved Ånden som han har gitt oss.
• Ef 5:9 : 9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—
• Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Åp 1:4-5 : 4 Johannes til de sju menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra Ham som er, og som var, og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone, 5 og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod,
• Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn, 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens ende. Amen."