2 Kongebok 2:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da de presset ham til han ble skamfull, sa han: «Send dem.» Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de presset ham så mye at han skammet seg, sa han: Send dem. Så sendte de femti mann; de lette i tre dager, men fant ham ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de presset ham så lenge at han skammet seg. Da sa han: "Send dem da." De sendte femti menn, og de lette i tre dager uten å finne ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel presset de ham så han ble brydd, og han sa: Send dem da. De sendte femti mann, som lette i tre dager uten å finne ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de insisterte så mye at han til slutt ga etter og sa: 'Send dem.' Så sendte de femti menn, som lette i tre dager uten å finne ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men da de presset ham til han skammet seg, sa han: "Send dem." Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

  • Norsk King James

    Og da de overtalte ham til det, til han følte seg presset, sa han: «Send.» Så sendte de femti menn; og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de insisterte, til han til slutt skammet seg og sa: Send dem da. Så de sendte femti menn, som lette i tre dager uten å finne ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De presset ham så lenge at han til slutt sa: "Send dem av sted." De sendte femti menn av sted, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de presset ham til han ble skamfull, sa han: «Send dem.» Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de presset ham til han ble flau, sa han: «Send.» Så de sendte ut femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ba ham innstendig til han skammet seg og sa: «Send dem!» Så de sendte femti mann, og de lette i tre dager uten å finne ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they persisted until he was too ashamed to refuse. So he said, 'Send them.' And they sent fifty men, who searched for three days but did not find him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de presset ham til han skammet seg og sa: "Send dem da." Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de nødte ham, indtil at han bluedes (derved) og sagde: Lader dem gaae; og de udsendte halvtredsindstyve Mænd, og de ledte i tre Dage, men de fandt ham ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

  • KJV 1769 norsk

    Men de presset ham til han ble flau, og han sa: Send dem. De sendte derfor femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but did not find him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da de fortsatte å be ham til han følte seg ille til mote, sa han: Send dem. De sendte da femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de presset på ham til han ble skamfull, og han sa: 'Send dem.' Så sendte de femti menn, som lette i tre dager uten å finne ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da de presset på ham til han skammet seg, sa han: Send dem. Så sendte de femti menn; de lette i tre dager, men fant ham ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de fortsatte å be om det, følte han seg skamfull og sa: Send dem da. Så sendte de femti menn, men etter å ha lett i tre dager kom de tilbake uten å ha funnet ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they urged{H6484} him till he was ashamed,{H954} he said,{H559} Send.{H7971} They sent{H7971} therefore fifty{H2572} men;{H376} and they sought{H1245} three{H7969} days,{H3117} but found{H4672} him not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they urged{H6484}{(H8799)} him till he was ashamed{H954}{(H8800)}, he said{H559}{(H8799)}, Send{H7971}{(H8798)}. They sent{H7971}{(H8799)} therefore fifty{H2572} men{H376}; and they sought{H1245}{(H8762)} three{H7969} days{H3117}, but found{H4672}{(H8804)} him not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles they constrayned him, tyll he was ashamed, and sayde: Let them go. And they sent fiftye men, which soughte him thre dayes: but they founde him not,

  • Geneva Bible (1560)

    Yet they were instant vpon him, til he was ashamed: wherefore he saide, Sende. So they sent fiftie men, which sought three dayes, but founde him not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they laye vpon him tyll he was ashamed, he said: Send. They sent therefore fiftie men, which sought him three dayes, but found him not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

  • Webster's Bible (1833)

    When they urged him until he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but didn't find him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they press upon him, till he is ashamed, and he saith, `Send ye;' and they send fifty men, and they seek three days, and have not found him;

  • American Standard Version (1901)

    And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

  • American Standard Version (1901)

    And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when they kept on requesting him, he was shamed and said, Send, then. So they sent fifty men; but after searching for three days, they came back without having seen him.

  • World English Bible (2000)

    When they urged him until he was ashamed, he said, "Send them." They sent therefore fifty men; and they searched for three days, but didn't find him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they were so insistent, he became embarrassed. So he said,“Send them out.” They sent the fifty men out and they looked for three days, but could not find Elijah.

Henviste vers

  • 2 Kong 8:11 : 11 Han stirret inngående på ham og ble stående til han ble skamfull, og gudsmannen begynte å gråte.
  • Luk 11:8 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp for å gi ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham alt han trenger på grunn av hans utholdenhet.
  • Rom 10:2 : 2 For jeg gir dem det vitnesbyrd at de har en nidkjærhet for Gud, men ikke med den rette innsikt.
  • Hebr 11:5 : 5 Ved tro ble Enok bortrykket, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, for Gud hadde rykket ham bort. Før han ble bortrykket, hadde han nemlig det vitnesbyrd at han behaget Gud.
  • 2 Sam 18:22-23 : 22 Ahima'as, sønn av Sadok, sa igjen til Joab: Uansett, la meg også løpe etter etioperen. Joab sa: Hvorfor vil du løpe, min sønn, når du ikke har noe budskap klart? 23 Men han sa: La meg løpe uansett. Og Joab sa: Løp! Så Ahima'as løp forbi slettene og overgikk etioperen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 2:16
    85%

    16 De sa til ham: «Se nå, dine tjenere består av femti sterke menn; la dem dra ut og lete etter din mester, kanskje HERRENS Ånd har løftet ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal.» Men han sa: «Dere skal ikke sende noen.»

  • 2 Kong 2:18
    75%

    18 Da de kom tilbake til ham, mens han ventet i Jeriko, sa han til dem: «Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?»

  • Jos 2:22
    73%

    22 De gikk av sted og kom til fjellet, og ble der tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

  • 2 Kong 6:13
    73%

    13 Kongen sa: Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og hente ham. Og de fikk vite at han var i Dotan.

  • Jos 2:16
    72%

    16 Og hun sa til dem: Dra til fjellet, så ikke forfølgerne treffer på dere. Skjul dere der i tre dager, til de har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei.

  • 1 Sam 10:22
    71%

    22 Derfor spurte de Herren videre, om mannen fortsatt skulle komme dit. Og Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant sakene.

  • 2 Kong 1:5-7
    3 vers
    71%

    5 Da budbringerne vendte tilbake til ham, sa han til dem: Hvorfor har dere kommet tilbake?

    6 De sa til ham: Det kom en mann for å møte oss, og han sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø.

    7 Han spurte dem: Hva slags mann var det som kom for å møte dere og sa disse ordene til dere?

  • 2 Kong 1:13
    71%

    13 Og han sendte igjen en tredje høvedsmann med femti mann. Den tredje høvedsmannen gikk opp, kom og falt på knærne for Elia, og bønnfalt ham. Han sa: O, Guds mann, la mitt liv, og livet til disse femti tjenere, være kostbart i dine øyne.

  • 1 Sam 9:4
    70%

    4 De dro gjennom Efraims fjellandskap og passerte landet Sjalisa, men de fant dem ikke. De dro videre gjennom landet Sjalim, men der var de heller ikke. Så gikk de gjennom benjaminittenes land, men de fant dem ikke.

  • 1 Kong 13:12
    70%

    12 Da sa deres far til dem: Hvilken vei dro han? For hans sønner hadde sett hvilken vei mannen fra Gud, som kom fra Juda, dro.

  • 1 Mos 37:14-15
    2 vers
    70%

    14 Han sa da til ham: Gå, se etter om det står vel til med dine brødre og med småfeet, og kom tilbake og fortell meg. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

    15 En mann fant ham mens han flakket omkring på marken, og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

  • 1 Kong 18:9-12
    4 vers
    70%

    9 Og han sa: Hva har jeg gjort galt, at du vil overgi din tjener til Akabs hånd for å drepe meg?

    10 Så sant Herren din Gud lever, det finnes ikke noe folk eller rike hvor min herre ikke har sendt bud for å lete etter deg; og når de sa: Han er ikke her, fikk han riket og folket til å sverge på at de ikke hadde funnet deg.

    11 Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

    12 Men det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd bærer deg bort til jeg ikke vet hvor; og når jeg så kommer til Akab og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra min ungdom.

  • 2 Kong 4:22
    70%

    22 Hun kalte på mannen sin og sa: Send meg, vær så snill, en av de unge mennene og et esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.

  • 1 Krøn 19:5
    70%

    5 Noen drog og fortalte David om hvordan mennene var blitt behandlet. Da sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjeggene deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.

  • 2 Sam 10:5
    70%

    5 Da de fortalte dette til David, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst tilbake, og så kan dere komme tilbake.

  • 2 Kong 1:9
    70%

    9 Da sendte kongen en høvedsmann med femti mann til ham. Han gikk opp til ham, og se, han satt på toppen av en høyde. Han sa til ham: Du Guds mann, kongen sier: Kom ned.

  • Jos 2:5
    69%

    5 Og ved portens stengetid, da det var mørkt, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de dro, men forfølg dem raskt, så vil dere ta dem igjen.

  • 1 Sam 10:2
    69%

    2 Når du drar bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen til Benjamin i Seltsa, og de vil si til deg: Eselhopene du dro for å lete etter er funnet. Og se, din far har sluttet å bry seg om eselene og bekymrer seg for deg og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

  • 1 Sam 17:31
    69%

    31 Da ordene som David hadde sagt, ble hørt, ble de fortalt til Saul, og han sendte bud etter ham.

  • 1 Kong 20:37
    68%

    37 Han fant en annen mann og sa: "Slå meg, jeg ber deg." Og mannen slo ham, slik at han ble såret.

  • 1 Kong 13:14
    68%

    14 Han dro etter mannen fra Gud og fant ham sittende under en eik, og han spurte ham: Er du mannen fra Gud som kom fra Juda? Han svarte: Ja, det er jeg.

  • 1 Sam 25:12
    68%

    12 Da vendte Davids unge menn seg om, dro tilbake, og kom og fortalte ham disse ordene.

  • 2 Kong 1:11
    68%

    11 Kongen sendte igjen en annen høvedsmann med femti mann. Han svarte og sa til ham: O, Guds mann, kongen sier: Kom raskt ned.

  • 2 Kong 6:19
    68%

    19 Elisja sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg lede dere til mannen dere søker. Så førte han dem til Samaria.

  • Luk 2:45
    68%

    45 Da de ikke fant ham, dro de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

  • 1 Kong 18:43
    68%

    43 og sa til sin tjener: Gå opp nå, se mot havet. Tjeneren gikk opp og så og sa: Det er ingenting. Han sa: Gå igjen, sju ganger.

  • 1 Sam 11:3
    68%

    3 Da sa de eldste i Jabesj til ham: Gi oss en pusterom på sju dager, så vi kan sende budbringere til alle grensene i Israel. Hvis det ikke finnes noen som kan redde oss, skal vi komme ut til deg.

  • 2 Sam 17:20
    68%

    20 Når Absaloms tjenere kom til kvinnens hus, spurte de: Hvor er Ahimaas og Jonatan? Kvinnen svarte: De har krysset bekken. Etter å ha lett uten å finne dem, dro de tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 2:2
    68%

    2 Elia sa til Elisja: «Bli her, jeg ber deg, for HERREN har sendt meg til Betel.» Men Elisja svarte: «Så sant HERREN lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så dro de ned til Betel.

  • 1 Kong 19:20
    68%

    20 Elisha forlot oksene, sprang etter Elia og sa: "La meg få lov til å kysse min far og min mor, så skal jeg følge deg." Elia sa til ham: "Gå tilbake. Hva har jeg gjort med deg?"

  • Luk 19:32
    68%

    32 De som var sendt av sted gikk av gårde og fant alt slik som han hadde sagt dem.

  • 1 Mos 37:17
    67%

    17 Mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si, La oss gå til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

  • 1 Kong 19:3
    67%

    3 Da han så dette, reiste han seg og flyktet for livet, og kom til Beersheba i Juda, hvor han etterlot tjeneren sin.

  • 2 Kong 2:6
    67%

    6 Elia sa til ham: «Bli her, jeg ber deg, for HERREN har sendt meg til Jordan.» Men han sa: «Så sant HERREN lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så gikk de videre.

  • 1 Sam 9:12
    67%

    12 De svarte: Ja, han er foran dere. Skynd dere nå, for han kom til byen i dag, fordi det er et offer for folket på det høye stedet i dag.

  • 1 Sam 16:19
    67%

    19 Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send David, sønnen din, som er med sauene.

  • 1 Sam 19:22
    67%

    22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen som er i Seku, og han spurte og sa: Hvor er Samuel og David? Og noen svarte: Se, de er i Naiot i Rama.

  • 2 Kong 7:14
    67%

    14 De tok derfor to stridsvognshester, og kongen sendte dem etter syriernes hær og sa: Gå og se.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.