2 Samuelsbok 11:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og noen sa: "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sendte bud og spurte hvem kvinnen var. De sa: Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, konen til Uria, hetitten?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David sendte bud og spurte om kvinnen, og det ble sagt: Er det ikke Batseba, datter av Eliam, kona til Uria, hetitten?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David sendte bud og spurte om kvinnen. De sa: Er det ikke Batseba, datter av Eliam, Uria hettittens kone?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David sendte en budbringer for å finne ut hvem kvinnen var. Budbringeren sa: «Dette er Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David sendte bud for å finne ut hvem kvinnen var, og en sa: «Er det ikke Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten?»

  • Norsk King James

    Og David sendte bud for å vite hvem denne kvinnen var. En av dem svarte, Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hititten?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David spurte noen om kvinnen, og en sa: Er det ikke Batseba, Eliams datter, kona til Uria, hetitten?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og man sa til ham: 'Det er Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og noen sa: "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?"

  • o3-mini KJV Norsk

    David sendte etter å få vite hvem hun var, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, Eliams datter og Uriahs hustru, den heteitten?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David sendte noen for å finne ut om kvinnen, og det ble sagt: Er dette ikke Batseba, datter av Eliam, hustru til Uria hetitten?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David sent someone to inquire about the woman, and it was reported to him, 'Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sendte bud og spurte om kvinnen, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, Uria hetittens kone?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David sendte hen og lod spørge efter Qvinden; og En sagde: Er det ikke Bathseba, Eliams Datter, Urias, den Hethiters, Hustru?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

  • KJV 1769 norsk

    David sendte noen for å finne ut hvem kvinnen var. En av dem sa: Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, kona til Uria, hetitten?

  • KJV1611 – Modern English

    So David sent and inquired about the woman. And someone said, Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sendte bud og spurte om kvinnen. Noen sa: «Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sendte ut folk for å undersøke hvem kvinnen var, og sa: 'Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, kona til Hetitten Uria?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sendte bud og spurte om kvinnen. En sa: Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?

  • Norsk oversettelse av BBE

    David sendte noen for å finne ut hvem kvinnen var. En sa: "Er ikke dette Batseba, datter av Eliam og kone til hetitten Uria?"

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} sent{H7971} and inquired{H1875} after the woman.{H802} And one said,{H559} Is not this Bath-sheba,{H1339} the daughter{H1323} of Eliam,{H463} the wife{H802} of Uriah{H223} the Hittite?{H2850}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} sent{H7971}{(H8799)} and enquired{H1875}{(H8799)} after the woman{H802}. And one said{H559}{(H8799)}, Is not this Bathsheba{H1339}, the daughter{H1323} of Eliam{H463}, the wife{H802} of Uriah{H223} the Hittite{H2850}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid sent, and caused to axe what woman it was, and sayde: Is not that Bethseba the doughter of Eliam the wife of Vrias the Hethite?

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid sent and inquired what woman it was: and one sayde, Is not this Bath-sheba the daughter of Eliam, wife to Vriah the Hittite?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid sent to enquire what woman it should be: And one saide, Is not this Bethsabe the daughter of Eliam, and wyfe to Urias the Hethite?

  • Authorized King James Version (1611)

    And David sent and enquired after the woman. And [one] said, [Is] not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

  • Webster's Bible (1833)

    David send and inquired after the woman. One said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David sendeth and inquireth about the woman, and saith, `Is not this Bath-Sheba, daughter of Eliam, wife of Uriah the Hittite?'

  • American Standard Version (1901)

    And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

  • American Standard Version (1901)

    And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

  • Bible in Basic English (1941)

    And David sent to get knowledge who the woman was. And one said, Is this not Bath-sheba, the daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite?

  • World English Bible (2000)

    David sent and inquired after the woman. One said, "Isn't this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David sent someone to inquire about the woman. The messenger said,“Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”

Henviste vers

  • 2 Sam 23:39 : 39 Uria Hettitten: i alt trettisju.
  • 1 Krøn 3:5 : 5 Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire barn av Batseba, datter av Ammiel.
  • Jer 5:8 : 8 De var som fôrede hester om morgenen: hver og en vrinsket etter sin nestes kone.
  • Hos 7:6-7 : 6 For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild. 7 De er alle hete som en bakerovn, og har oppslukt sine dommere; alle deres konger er falt: det er ingen blant dem som roper til meg.
  • Jak 1:14-15 : 14 Men enhver blir fristet når han blir trukket bort og lokket av sitt eget begjær. 15 Når begjæret så har unnfanget, føder det synd, og når synden har modnet, fører den til døden.
  • 1 Krøn 11:41 : 41 Uria fra Het, Zabad, Ahlas sønn,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 11:1-2
    2 vers
    86%

    1 Så skjedde det, etter at året var omme, på den tiden når kongene drar ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

    2 En kveld mens solen gikk ned, reiste David seg fra sengen sin og vandret opp på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

  • 2 Sam 11:4-18
    15 vers
    84%

    4 David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

    5 Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud til David og sa: "Jeg er med barn."

    6 Da sendte David et brev til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Og Joab sendte Uria til David.

    7 Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

    8 David sa til Uria: "Gå ned til huset ditt og vask føttene dine." Så dro Uria ut fra kongens hus, og han fikk servert en stor porsjon mat fra kongen.

    9 Men Uria sov ved porten til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

    10 Da de fortalte David om dette og sa: "Uria gikk ikke ned til sitt hus," sa David til Uria: "Kom du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt?"

    11 Uria svarte David: "Arken, Israel og Juda bor i telt, og min herre Joab og min herres tjenere er leiret i åpne marker. Skulle jeg da gå inn i mitt hus for å spise, drikke, og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette."

    12 David sa til Uria: "Bli her i dag også, så vil jeg sende deg av sted i morgen." Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den neste.

    13 Og David kalte ham, og han spiste og drakk for hans ansikt, og David gjorde ham full. Men om kvelden gikk han ut for å legge seg på sitt leie sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

    14 Da morgenen kom, skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

    15 Han skrev i brevet: "Sett Uria der hvor kampens hete er sterkest, og trekk dere så tilbake fra ham, slik at han blir slått og dør."

    16 Når Joab observerte byen, plasserte han Uria på et sted hvor han visste at det var sterke krigere.

    17 Mennene fra byen kom ut og kjempet mot Joab, og noen av Davids tjenere falt. Uria, hetitten, døde også.

    18 Da sendte Joab bud for å fortelle David alt som hadde skjedd i krigen.

  • 1 Kong 1:27-28
    2 vers
    79%

    27 Har min herre kongen gjort dette, uten å fortelle din tjener hvem som etter deg skal sitte på min herre kongens trone?

    28 Kong David svarte: Kall Batseba til meg. Og hun kom inn for kongen og sto foran ham.

  • 2 Sam 11:24-27
    4 vers
    78%

    24 Bueskytterne skjøt på oss fra muren, og noen av kongens tjenere er døde, og din tjener Uria, hetitten, er også død."

    25 David sa til budbringeren: "Dette skal du si til Joab: 'La deg ikke plage av dette, for sverdet fortærer både den ene og den andre. Gjør slaget mot byen sterkere og overvinn den.' Oppmuntre ham slik."

    26 Da Uria sin kone hørte at Uria, hennes mann, var død, sørget hun over mannen sin.

    27 Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

  • 2 Sam 12:9-11
    3 vers
    77%

    9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i Hans øyne? Du har slått Uria, hetitten, med sverd og tatt hans kone til din kone, og du har drept ham med ammonittenes sverd.

    10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone.

    11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykker reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg skal ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i det lyse dagen.

  • 1 Kong 1:15-17
    3 vers
    75%

    15 Batseba gikk inn til kongen i kammeret. Kongen var svært gammel, og Abisjag fra Sjunem sørget for kongen.

    16 Batseba bøyde seg og viste kongen ære, og kongen sa: Hva ønsker du?

    17 Hun sa til ham: Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne og sagt: Salomo, din sønn, skal sannelig bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone.

  • 1 Kong 1:11
    75%

    11 Så talte Natan til Batseba, Salomos mor, og sa: Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har blitt konge, og at vår herre David ikke vet det?

  • 2 Sam 12:24
    74%

    24 David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • 1 Krøn 11:41
    73%

    41 Uria fra Het, Zabad, Ahlas sønn,

  • 1 Krøn 14:3
    73%

    3 David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

  • Matt 1:6
    73%

    6 Isai ble far til kong David, og kong David ble far til Salomo med henne som hadde vært Urias kone;

  • 1 Kong 2:17-18
    2 vers
    72%

    17 Og han sa: Jeg ber deg, tal til kong Salomo (for han vil ikke nekte deg), at han gir meg Abisjag fra Shunem som hustru.

    18 Og Batseba sa: Godt, jeg skal tale til kongen for deg.

  • 2 Sam 11:21-22
    2 vers
    72%

    21 'Hvem drepte Abimelek, sønnen til Jerubbeset? Kastet ikke en kvinne en stein på ham fra muren så han døde i Tebez? Hvorfor gikk dere så nær muren?' Da skal du si: 'Din tjener Uria, hetitten, er også død.'"

    22 Budbringeren dro, kom og fortalte David alt det Joab hadde sendt ham for.

  • 2 Sam 12:15
    72%

    15 Natan dro da hjem. Herren slo barnet som Urias kone hadde født for David, og det ble svært sykt.

  • 1 Kong 1:31-32
    2 vers
    71%

    31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: Må min herre kong David leve for evig.

    32 Kong David sa: Kall Sadok presten, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn, til meg. Og de kom inn for kongen.

  • 2 Sam 5:13
    71%

    13 David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David.

  • 2 Sam 3:14
    70%

    14 David sendte også budbringere til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filisterforhuder.

  • 1 Kong 1:3-4
    2 vers
    70%

    3 Så lette de etter en vakker jente i hele Israels land, og de fant Abisjag fra Sjunem og brakte henne til kongen.

    4 Jenta var meget vakker, og hun tjente kongen og sørget for ham, men kongen hadde ingen omgang med henne.

  • 1 Sam 27:3
    70%

    3 David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver mann med sin husstand, også David med sine to koner, Ahinoam fra Jisreel og Abigail fra Karmel, Nabals kone.

  • 2 Sam 23:39
    70%

    39 Uria Hettitten: i alt trettisju.

  • 1 Kong 15:5
    69%

    5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vek ikke fra noe av det han ble befalt alle sine dagers levetid, unntatt i saken med Uria hetitten.

  • 1 Sam 25:40
    69%

    40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne: David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.

  • 5 Mos 21:11
    69%

    11 og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du ønsker å ta henne til kone,