Apostlenes gjerninger 14:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da det brøt ut et angrep både fra hedningene og fra jødene sammen med deres ledere, med planer om å mishandle og steine dem,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og da både hedningene og jødene, sammen med sine ledere, gikk til angrep for å mishandle og steine dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da både hedninger og jøder sammen med lederne deres gjorde fremstøt for å mishandle og steine dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da både hedningene og jødene, sammen med lederne sine, gjorde et fremstøt for å mishandle og steine dem,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da det ble en angrep fra både hedningene og jødene med sine ledere, for å mishandle dem og steine dem,

  • NT, oversatt fra gresk

    Da det oppsto opprør blant nasjonene og jødene med sine ledere, for å angripe og steine dem,

  • Norsk King James

    Og da det kom angrep både fra hedningene og jødene sammen med sine ledere, for å mishandle dem og steine dem,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det ble et opprør blant både hedninger og jøder, sammen med deres ledere, som ville krenke og steine dem,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene med deres ledere for å mishandle dem og steine dem,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da det oppsto en voldelig bevegelse blant både hedningene og jødene sammen med deres ledere for å mishandle og steine dem,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da det ble gjort et angrep både fra de ikke-jødiske folkeslagene og jødene med deres ledere for å skade dem og steine dem,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da hedningene og jødene med sine ledere angrep dem for å håne dem og steine dem,

  • gpt4.5-preview

    Da det brøt ut et angrep både fra hedningene og fra jødene sammen med deres ledere, med planer om å mishandle og steine dem,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da et angrep oppstod, både fra hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle og steine dem,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When both Gentiles and Jews, along with their leaders, made a violent attempt to mistreat and stone them,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da hedningene og jødene sammen med deres ledere satte i gang et angrep for å mishandle og steine dem,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men som der blev et Opløb baade af Hedninger og Jøder med deres Øverster, for at forhaane og stene dem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

  • KJV 1769 norsk

    Da det ble gjort et angrep både fra hedningene og jødene sammen med deres ledere for å mishandle dem og steine dem,

  • KJV1611 – Modern English

    And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers to mistreat and stone them,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da noen av både hedningene og jødene, sammen med deres ledere, planla å mishandle dem og steine dem,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det ble lagt planer av både folkeslagene og jødene med deres ledere om å mishandle dem og steine dem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle dem og steine dem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da både hedninger og jøder, sammen med deres ledere, gjorde et voldelig forsøk på å angripe dem og steine dem,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G5613} there was{G1096} made{G1096} an onset{G3730} both{G5037} of the Gentiles{G1484} and{G2532} of the Jews{G2453} with{G4862} their{G846} rulers,{G758} to treat them shamefully{G5195} and{G2532} to stone{G3036} them,{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G5613} there was{G1096} an assault{G3730} made{G1096}{(G5633)} both{G5037} of the Gentiles{G1484}, and also{G2532} of the Jews{G2453} with{G4862} their{G846} rulers{G758}, to use them despitefully{G5195}{(G5658)}, and{G2532} to stone{G3036}{(G5658)} them{G846},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When ther was a saute made both of the gentyls and also of the Iewes with their rulers to put them to shame and to stone

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan there rose vp an insurreccion of the Heythe and of ye Iewes, and of their rulers, to put them to shame, and to stone the,

  • Geneva Bible (1560)

    And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when there was an assault made both of the gentiles, and also of the Iewes, with their rulers, to do them violence, and to stone them,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them,

  • Webster's Bible (1833)

    When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use `them' despitefully, and to stone them,

  • American Standard Version (1901)

    And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

  • American Standard Version (1901)

    And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,

  • World English Bible (2000)

    When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When both the Gentiles and the Jews(together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,

Henviste vers

  • Apg 14:19 : 19 Men det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium som egget opp folket; og etter å ha steinet Paulus, dro de ham utenfor byen, og trodde han var død.
  • Apg 17:5 : 5 Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige og tok med seg visse onde menn fra gatas pøbel, samlet folkemengden og satte hele byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.
  • 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelser og lidelser som møtte meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra – slike forfølgelser som jeg utholdt! Men Herren fridde meg ut av dem alle.
  • Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss.
  • Sal 83:5 : 5 De har rådslagning sammen med ett sinn; de har dannet en allianse mot deg.
  • Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere,
  • Luk 6:28 : 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
  • Apg 4:25-29 : 25 du som gjennom din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raser hedningene og legger folkene fåfengte planer? 26 Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias. 27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje. 29 Se nå på deres trusler, Herre, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 14:4
    81%

    4 Men folkemengden i byen ble splittet: Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

  • Apg 14:6
    80%

    6 merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.

  • Apg 14:18-19
    2 vers
    80%

    18 Og selv etter at de hadde sagt dette, hadde de vanskelig for å hindre folket fra å ofre til dem.

    19 Men det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium som egget opp folket; og etter å ha steinet Paulus, dro de ham utenfor byen, og trodde han var død.

  • Apg 16:20-23
    4 vers
    77%

    20 Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder!

    21 De forkynner skikker som det ikke er lov for oss romere å overta eller følge!»

    22 Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

    23 Etter at de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsbetjenten å passe godt på dem.

  • Apg 7:57-58
    2 vers
    76%

    57 Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.

    58 Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

  • Apg 14:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.

    2 Men de vantro jødene opphisset hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.

  • Apg 5:26-27
    2 vers
    75%

    26 Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem.

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

  • Apg 5:40-41
    2 vers
    74%

    40 De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri.

    41 Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld.

  • Apg 17:5
    74%

    5 Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige og tok med seg visse onde menn fra gatas pøbel, samlet folkemengden og satte hele byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.

  • Apg 6:12
    74%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Apg 13:50-51
    2 vers
    74%

    50 Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.

    51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.

  • 1 Tess 2:14-15
    2 vers
    73%

    14 For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.

    15 Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot;

  • Luk 4:29
    73%

    29 Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor.

  • Apg 26:21
    73%

    21 Av disse grunnene grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 22:22-23
    2 vers
    73%

    22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'

    23 Mens de skrek og kastet klærne av seg og kastet støv opp i luften,

  • Apg 5:33
    73%

    33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.

  • Apg 9:29
    72%

    29 Han talte dristig i Herren Jesu navn og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

  • Mark 12:4
    72%

    4 Igjen sendte han en annen tjener til dem; ham steinet de, slo ham i hodet, og sendte ham æreløst bort.

  • Apg 17:8
    72%

    8 Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.

  • Apg 22:19-20
    2 vers
    72%

    19 Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

    20 Og da blodet til ditt vitne Stefanus ble utgytt, sto jeg også der og samtykket i hans død, og holdt klærne for dem som slo ham i hjel.'

  • Apg 4:27
    71%

    27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,

  • Apg 18:12
    71%

    12 Men da Gallio var stattholder i Akaia, gjorde jødene sammen opprør mot Paulus og førte ham til domstolen.

  • Apg 7:54
    71%

    54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.

  • Apg 24:7
    71%

    7 Men kommandanten Lysias grep inn og tok ham voldelig ut av våre hender,

  • Apg 21:27
    71%

    27 Men da de sju dagene nesten var omme, fikk jødene fra Asia se ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham

  • Apg 6:9
    71%

    9 Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.

  • Apg 26:11
    71%

    11 Ofte straffet jeg dem i alle synagoger, forsøkte å tvinge dem til å spotte, og i min sterke raseri forfulgte jeg dem også til fremmede byer.

  • Apg 11:19
    70%

    19 De som nå var blitt spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto ved Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia, mens de ikke forkynte ordet for andre enn jøder.

  • Apg 4:15
    70%

    15 Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:

  • Apg 13:45
    70%

    45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.

  • Apg 21:30-32
    3 vers
    70%

    30 Hele byen kom i opprør, og folket stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble templets porter stengt.

    31 Mens de prøvde å drepe ham, kom budskapet opp til kommandanten for vakten at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Øyeblikkelig tok han med seg soldater og høvedsmenn og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

  • Apg 5:18
    70%

    18 la hånd på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

  • Apg 8:1
    70%

    1 Og Saulus samtykket i hans død. På den tiden oppsto det en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.

  • Apg 18:17
    70%

    17 Da grep alle grekerne Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.

  • Apg 21:35
    70%

    35 Da Paulus kom til trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av det voldelige folket.

  • Apg 25:15
    69%

    15 Da jeg var i Jerusalem, la øversteprestene og jødenes eldste fram klager mot ham og ba om at han skulle bli dømt.