Apostlenes gjerninger 28:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da brødrene derfra hørte om oss, kom de ut til oss helt til Forum Appii og De tre vertshusene. Paulus takket Gud da han så dem, og fattet mot.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da brødrene der hadde fått høre om oss, kom de oss i møte helt til Appius Forum og Tre Vertshus. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk nytt mot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra hørte søsknene om oss og kom oss i møte helt til Appius Forum og De tre vertshus. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk nytt mot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfra kom søsknene, som hadde hørt om oss, oss i møte helt til Forum Appii og Tres Tabernae. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk nytt mot.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og fra der, da brødrene hørte om oss, kom de for å møte oss helt til Appius forum og de tre vertshus; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

  • NT, oversatt fra gresk

    Fra Roma hørte brødrene om oss og kom ut for å møte oss ved Appius Forum og Tre Tavern; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk ny styrke.

  • Norsk King James

    Da brødrene hørte om oss, kom de for å møte oss så langt som til Appii Forum og de tre vertshus; da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brødrene der hadde hørt om oss og kom for å møte oss så langt som til Appii Forum og Trestaverne. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk nytt mot.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Brødrene der, da de hørte om oss, kom og møtte oss så langt som til Appius' Forum og Tres Tabernae. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Brødrene der hadde hørt om oss, og de kom for å møte oss ved Appius' Forum og De Tre Vertshusene. Da Paulus så dem, takket han Gud og tok mot til seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Brødrene i Roma hadde hørt om oss og kom oss i møte helt til Apiforum og De tre vertshusene. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk ny mot.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og derfra, da brødrene hørte om oss, kom de for å møte oss helt til Appius-forum og de tre vertshusene; da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.

  • gpt4.5-preview

    Da brødrene derfra hørte om oss, kom de ut til oss helt til Forum Appii og De tre vertshusene. Paulus takket Gud da han så dem, og fattet mot.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da brødrene der hørte om oss, kom de for å møte oss så langt som til Appius Forum og Tre Kroer. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk nytt mot.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From there, the brothers and sisters, having heard about us, came as far as Appius Forum and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he gave thanks to God and was encouraged.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Brødrene der hadde hørt om oss og kom for å møte oss så langt som til Appius' Forum og Tre Vertshus. Da Paulus så dem, takket han Gud og tok mot til seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og derfra kom Brødrene, som havde hørt om os, os imøde indtil Appii Forum og Trestabernæ; og der Paulus saae dem, takkede han Gud og fattede Mod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

  • KJV 1769 norsk

    Da brødrene hørte om oss, kom de for å møte oss så langt som Appii forum og De tre vertshusene. Da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.

  • KJV1611 – Modern English

    And from there, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as the Forum of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra der kom brødrene, da de hørte om oss, for å møte oss så langt som til Appius’ Markedsplass og De Tre Kroer. Da Paulus så dem, takket han Gud og tok mot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og derfra kom de brødre som hadde hørt om oss, ut for å møte oss så langt som til Appii Forum og De tre kroer. Da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Brødrene der, da de hørte om oss, kom for å møte oss så langt som Forum Appius og De tre vertshusene; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da brødrene der fikk høre om oss, kom de så langt som til Forum Appii og de tre vertshusene for å møte oss; og Paulus takket Gud og fikk nytt mot da han så dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And from thence{G2547} the brethren,{G80} when they heard{G191} of{G4012} us,{G2257} came{G1831} to{G1519} meet{G529} us{G2254} as far as{G891} The Market{G5410} of Appius{G675} and{G2532} The Three{G5140} Taverns;{G4999} whom{G3739} when Paul{G3972} saw,{G1492} he thanked{G2168} God,{G2316} and took{G2983} courage.{G2294}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And from thence{G2547}, when the brethren{G80} heard{G191}{(G5660)} of{G4012} us{G2257}, they came{G1831}{(G5627)} to meet{G529}{G1519} us{G2254} as far as{G891} Appii{G675} forum{G5410}, and{G2532} The three{G5140} taverns{G4999}: whom{G3739} when Paul{G3972} saw{G1492}{(G5631)}, he thanked{G2168}{(G5660)} God{G2316}, and took{G2983}{(G5627)} courage{G2294}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And from thence when ye brethren hearde of vs they came agaynst vs to Apiphorum and to ye thre taverns. When Paul sawe the he thanked God and wexed bolde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And from thence whan the brethren herde of vs, they came forth to mete vs to Apiforum and to the Thre tauerns. Whan Paul sawe them, he thaked God, and waxed bolde.

  • Geneva Bible (1560)

    And from thence, when the brethren heard of vs, they came to meete vs at the Market of Appius, and at the Three tauernes, whom when Paul sawe, he thanked God, and waxed bolde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And from thence, when the brethren hearde of vs, they came to meete vs at Appii forum, and at the three tauernes. When Paul sawe the, he thanked God, and waxed bolde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

  • Webster's Bible (1833)

    From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God, and took courage.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thence, the brethren having heard the things concerning us, came forth to meet us, unto Appii Forum, and Three Taverns -- whom Paul having seen, having given thanks to God, took courage.

  • American Standard Version (1901)

    And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

  • American Standard Version (1901)

    And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the brothers, when they had news of us, came out from town as far as Appii Forum and the Three Taverns to have a meeting with us: and Paul, seeing them, gave praise to God and took heart.

  • World English Bible (2000)

    From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God, and took courage.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The brothers from there, when they heard about us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. When he saw them, Paul thanked God and took courage.

Henviste vers

  • Gal 4:14 : 14 Og den prøvelsen som jeg hadde i min kropp, foraktet eller avviste dere ikke, men tok imot meg som en engel fra Gud, ja, som Kristus Jesus selv.
  • 1 Tess 3:7 : 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel.
  • Hebr 13:3 : 3 Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var fanget sammen med dem, og dem som lider vondt, som om dere selv også var i kroppen.
  • 3 Joh 1:6-8 : 6 Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel; 7 for de dro ut for hans navns skyld, og tok ikke imot noe fra hedningene. 8 Derfor bør vi ta imot slike, slik at vi kan bli medarbeidere med sannheten.
  • 2 Mos 4:14 : 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: "Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, vil han glede seg i hjertet sitt.
  • Jos 1:6-7 : 6 Vær sterk og modig, for til dette folket skal du dele ut landet som arv, det jeg sverget å gi deres fedre. 7 Vær bare sterk og meget modig, slik at du kan følge all loven, som Moses, min tjener, befalte deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går.
  • Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går.
  • 1 Sam 30:6 : 6 David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
  • Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
  • Joh 12:13 : 13 tok de palmegrener og gikk ham i møte og ropte: «Hosianna! Velsignet er Israels konge, han som kommer i Herrens navn!»
  • Apg 10:25 : 25 Da Peter var i ferd med å gå inn, møtte Kornelius ham, falt ned ved føttene hans og tilba ham.
  • Apg 21:5 : 5 Da disse dagene var omme, dro vi videre, og alle sammen fulgte oss på veien med kvinner og barn, helt til vi kom utenfor byen. Og vi knelte ned på stranden og bad.
  • Rom 15:24 : 24 Når jeg drar til Spania, håper jeg å besøke dere; jeg håper å se dere underveis og få hjelp fra dere på reisen etter først å ha gledet meg over fellesskapet med dere en tid.
  • 1 Kor 12:21-22 : 21 Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg har ikke bruk for deg!» heller ikke hodet til føttene: «Jeg har ikke bruk for dere!» 22 Nei, tvert imot; de av kroppens lemmer som synes å være svakest, er nødvendige.
  • 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en vellukt overalt.
  • 2 Kor 7:5-7 : 5 For da vi kom til Makedonia, fikk vi ingen ro for kroppen, men ble plaget på alle måter; utenfor var kamper, innenfor var frykt. 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom. 7 Og ikke bare ved hans komme, men også gjennom den trøst han selv hadde fått hos dere. Han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres inderlige omsorg for meg, slik at jeg gledet meg enda mer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:13-14
    2 vers
    84%

    13 Derfra seilte vi rundt og kom fram til Regium. Dagen etter begynte det å blåse sønnavind; og den neste dagen kom vi til Puteoli.

    14 Der fant vi brødre, og de ba oss bli der hos dem i sju dager; og slik fortsatte vi reisen mot Roma.

  • Apg 21:17
    76%

    17 Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

  • Apg 18:27
    75%

    27 Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.

  • Apg 21:4-7
    4 vers
    74%

    4 Der fant vi disipler og ble hos dem i sju dager. Ved Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

    5 Da disse dagene var omme, dro vi videre, og alle sammen fulgte oss på veien med kvinner og barn, helt til vi kom utenfor byen. Og vi knelte ned på stranden og bad.

    6 Etter at vi hadde tatt avskjed med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.

    7 Etter å ha fullført reisen fra Tyrus kom vi til Ptolemais, hilste på brødrene der og ble hos dem én dag.

  • Apg 23:11
    74%

    11 Den følgende natten stod Herren ved ham og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.»

  • Apg 28:16-17
    2 vers
    74%

    16 Da vi kom til Roma, overgav høvedsmannen fangene til den øverste offiseren hos keisergarden; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som voktet ham.

    17 Det hendte at Paulus, etter tre dager, kalte sammen lederne for jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel fengslet i Jerusalem og overgitt i romernes hender.

  • Apg 15:36
    74%

    36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • Apg 28:21
    73%

    21 De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg.

  • Apg 21:19
    72%

    19 Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 28:7
    72%

    7 Området nær stedet tilhørte øyas fremste mann, som het Publius. Han tok imot oss og ga oss vennlig husly i tre dager.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    71%

    3 Menigheten sendte dem så av sted, og da de reiste gjennom Fønikia og Samaria, fortalte de om hedningenes omvendelse, noe som vakte stor glede hos alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste. Der fortalte de alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 14:26-28
    3 vers
    71%

    26 Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.

    27 Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

    28 Der ble de så en lang tid sammen med disiplene.

  • 1 Tess 3:1
    71%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å være igjen alene i Aten,

  • Apg 20:14
    71%

    14 Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mitylene.

  • Apg 9:30
    71%

    30 Da brødrene fikk vite dette, tok de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 21:15
    71%

    15 Etter disse dagene gjorde vi oss klare og dro opp til Jerusalem.

  • Apg 20:5-6
    2 vers
    71%

    5 Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

    6 Vi seilte ut fra Filippi etter de usyrede brøds høytid, og kom til dem i Troas etter fem dager; og der ble vi i syv dager.

  • Apg 11:23
    70%

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

  • 1 Tess 3:6-7
    2 vers
    70%

    6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.

    7 Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel.

  • Apg 16:10-13
    4 vers
    70%

    10 Da han hadde sett denne visjonen, prøvde vi straks å reise til Makedonia, for vi skjønte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

    11 Da dro vi fra Troas og seilte rett over til Samotrake, og neste dag til Neapolis;

    12 og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Der ble vi i noen dager.

    13 På sabbaten gikk vi ut av byen ned til en elvebredd, hvor det pleide å bli holdt bønn. Vi satte oss ned og talte med kvinnene som hadde kommet sammen der.

  • Apg 20:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro så av sted for å reise til Makedonia.

    2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,

  • Apg 17:1
    70%

    1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det lå en jødisk synagoge.

  • Apg 27:3
    70%

    3 Dagen etter anløp vi Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke sine venner for å motta deres omsorg.

  • Apg 15:40
    70%

    40 Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

  • Apg 18:1
    70%

    1 Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.

  • 1 Tess 3:9
    70%

    9 For hvilken takk kan vi gi Gud til gjengjeld for dere, for all den glede vi har på grunn av dere framfor vår Gud?

  • Apg 20:37
    70%

    37 Alle begynte å gråte høyt og kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.

  • Apg 27:24-25
    2 vers
    69%

    24 og han sa: 'Vær ikke redd, Paulus! Du skal framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

    25 Vær derfor ved godt mot, menn! For jeg har tro på Gud at det vil bli slik som han har sagt meg.

  • Apg 20:11-12
    2 vers
    69%

    11 Da han så var gått opp igjen, brøt han brødet, spiste, og samtalte lenge med dem, helt til daggry, og da dro han av sted.

    12 De brakte den unge mannen levende bort, og var uimåtelig trøstet.

  • Apg 19:21
    69%

    21 Etter at disse tingene var fullført, besluttet Paulus i ånden at når han hadde reist gjennom Makedonia og Akaia, skulle han dra til Jerusalem, og sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

  • Apg 21:29
    69%

    29 For tidligere hadde de sett Trofimus fra Efesos sammen med ham i byen, og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

  • Apg 14:20
    69%

    20 Men da disiplene stod rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen; og dagen etter dro han av gårde sammen med Barnabas til Derbe.

  • 1 Kor 16:17
    69%

    17 Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikus er kommet, for de har fylt det savnet dere etterlot.

  • Apg 21:1
    69%

    1 Da det nå skjedde at vi hadde skilt oss fra dem og reist av sted, satte vi kurs rett mot Kos, neste dag til Rhodos, og derfra til Patara.