Apostlenes gjerninger 5:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt, så du løy for Den hellige ånd og holdt tilbake noe av betalingen for jordstykket?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake noe av prisen for eiendommen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt, så du løy for Den hellige ånd og holdt tilbake noe av prisen for jordet?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Peter sa, Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?

  • NT, oversatt fra gresk

    Peter sa til Hananias: «Hvorfor har Satan fylt hjertet ditt med å lyve mot Den Hellige Ånd og holde tilbake fra prisen på eiendommen?»

  • Norsk King James

    Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av verdien fra jordstykket?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for landet?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av prisen for eiendommen?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av betaling for landet?

  • o3-mini KJV Norsk

    Peter sa da: «Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og til å holde tilbake en del av prisen for landet?»

  • gpt4.5-preview

    Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte slik at du lyver for Den hellige ånd og holder tilbake en del av prisen på jorden?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds from the land?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da sa Peter: «Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte så du kan lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av pengene du fikk for eiendommen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Petrus sagde: Ananias, hvorfor haver Satan fyldt dit Hjerte, at du skulde lyve imod den Hellig-Aand og forbeholde dig Noget af Agerens Værdi?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep bk part of the price of the land?

  • KJV 1769 norsk

    Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for eiendommen?

  • KJV1611 – Modern English

    But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og holde tilbake en del av prisen på marken?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Peter: "Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte, så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av summen for eiendommen?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av pengene for eiendommen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Peter: Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte så du har løyet for Den hellige ånd og holdt tilbake en del av pengene for marken?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} said,{G2036} Ananias,{G1223} why{G5101} hath{G4137} Satan{G4567} filled{G4137} thy{G4675} heart{G2588} to lie{G5574} {G4571} to the{G4151} Holy{G40} Spirit,{G4151} and{G2532} to keep back{G3557} [part] of{G575} the price{G5092} of the land?{G5564}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} said{G2036}{(G5627)}, Ananias{G367}, why{G1302} hath Satan{G4567} filled{G4137}{(G5656)} thine{G4675} heart{G2588}{G4571} to lie{G5574}{(G5664)} to the Holy{G40} Ghost{G4151}, and{G2532} to keep back{G3557}{(G5670)} part of{G575} the price{G5092} of the land{G5564}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde Peter: Ananias how is it that Satan hath filled thyne hert that thou shuldest lye vnto the holy goost and kepe awaye parte of the pryce of the lyvelod:

  • Coverdale Bible (1535)

    But Peter sayde: Ananias, Wherfore hath Sathan fylled thine hert, that thou shuldest lye vnto the holy goost, and withdrawe awaye parte of the money of the lyuelod?

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Peter, Ananias, why hath Satan filled thine heart, that thou shouldest lye vnto the holy Ghost, and keepe away part of the price of this possession?

  • Bishops' Bible (1568)

    But Peter sayde: Ananias, howe is it, that Satan hath fylled thyne heart, that thou shouldest lye vnto the holy ghost, and kepe away part of the price of the lande?

  • Authorized King James Version (1611)

    But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land?

  • Webster's Bible (1833)

    But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Peter said, `Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?

  • American Standard Version (1901)

    But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back `part' of the price of the land?

  • American Standard Version (1901)

    But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back [part] of the price of the land?

  • Bible in Basic English (1941)

    But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

  • World English Bible (2000)

    But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Peter said,“Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back for yourself part of the proceeds from the sale of the land?

Henviste vers

  • Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd din mann står nå ved døren, og de skal bære deg ut også.»
  • Joh 13:2 : 2 Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;
  • Joh 13:27 : 27 Og etter at han hadde fått stykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: «Det du gjør, gjør det raskt.»
  • Luk 22:3 : 3 Da fór Satan inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv.
  • Matt 4:3-9 : 3 Og da fristeren kom til ham, sa han: «Hvis du er Guds Sønn, så befal at disse steinene blir til brød.» 4 Men han svarte og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut fra Guds munn.» 5 Da tok djevelen ham opp til den hellige by og satte ham på templets høyeste punkt, 6 og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ut; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på sine hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.» 7 Jesus sa til ham: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.» 8 Igjen tok djevelen ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet, 9 og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.» 10 Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.» 11 Deretter forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
  • Apg 5:2 : 2 og holdt tilbake noe av pengene med sin kones viten. Han kom med en viss del og la det ved apostlenes føtter.
  • 4 Mos 30:2 : 2 Om en mann gir et løfte til HERREN, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, han skal gjøre alt slik det kom ut av hans munn.
  • 5 Mos 23:21 : 21 Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke tøve med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og du vil pådra deg synd.
  • Fork 5:4 : 4 Når du gir et løfte til Gud, ikke nøl med å innfri det, for han har ikke glede i dårer. Innfri det du har lovet.
  • Jes 29:15 : 15 Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?
  • Ef 6:11-16 : 11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot mørkets herskere i denne verden, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt. 14 Stå derfor fast med sannheten spent om livet og iført rettferdighetens brynje, 15 og med føttene skodd med beredskap for fredens evangelium. 16 Løft framfor alt troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.
  • Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, og han skal flykte fra dere.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.
  • Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den eldgamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden; han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned med ham. 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og kraften og riket til vår Gud kommet, og makten til Hans Kristus! For våre brødres anklager, som anklaget dem dag og natt for vår Gud, er kastet ned.» 11 Og de seiret over ham ved Lammets blod og ved ordet i sitt vitnesbyrd, og de hadde ikke livet sitt kjært til døden.
  • Rom 2:21-22 : 21 Du som altså underviser en annen, underviser du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, begår du tempelran?
  • Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
  • Hos 11:12 : 12 Efraim har omringet meg med løgner, og Israels hus med bedrag; men Juda holder seg ennå til Gud, og er trofast med de hellige.
  • 1 Kong 22:21-22 : 21 Da sto en ånd fram, sto foran Herren og sa: ‘Jeg skal forlede ham.’ 22 Herren spurte: ‘Hvordan?’ Og han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal forlede ham og lykkes. Gå og gjør det.’
  • 1 Krøn 21:1-3 : 1 Og Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle Israel. 2 Og David sa til Joab og lederne blant folket: Gå og tell Israel fra Be'er-Sjeba til Dan, og bring tallet tilbake til meg, så jeg kan vite det. 3 Men Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er. Men, herre konge, er de ikke alle min herres tjenere? Hvorfor ønsker da min herre dette? Hvorfor skal han bli en årsak til skyld for Israel?
  • Job 22:13 : 13 Og du spør, Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den tette skyen?
  • Sal 94:7-9 : 7 Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det. 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom? 9 Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?
  • Ordsp 20:25 : 25 Det er en snare for en mann å sluke det hellige, og etterpå å undersøke sine løfter.
  • Apg 5:4 : 4 Var den ikke din egen så lenge du eide den? Og etter at den var solgt, hadde du da ikke full rettighet over pengene? Hvorfor fikk du deg til å gjøre dette i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»
  • Matt 13:19 : 19 Når en hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som fikk såkorn ved veien.
  • 1 Mos 3:13-17 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forledet meg, og jeg spiste.» 14 Da sa Herren Gud til slangen: «Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alt fe og alle dyr på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager. 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.» 16 Til kvinnen sa han: «Jeg vil multiplisere din smerte ved svangerskap. Med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal råde over deg.» 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din hustrus røst og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:4-9
    6 vers
    90%

    4 Var den ikke din egen så lenge du eide den? Og etter at den var solgt, hadde du da ikke full rettighet over pengene? Hvorfor fikk du deg til å gjøre dette i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»

    5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte om dette.

    6 De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

    7 Omtrent tre timer senere kom hans kone inn uten å vite hva som hadde hendt.

    8 Peter spurte henne: «Si meg, solgte dere jorden for så og så mye?» Hun svarte: «Ja, for så mye.»

    9 Da sa Peter til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd din mann står nå ved døren, og de skal bære deg ut også.»

  • Apg 5:1-2
    2 vers
    86%

    1 Men en mann ved navn Ananias solgte sammen med sin kone Saffira en eiendom,

    2 og holdt tilbake noe av pengene med sin kones viten. Han kom med en viss del og la det ved apostlenes føtter.

  • Apg 8:18-21
    4 vers
    75%

    18 Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger

    19 og sa: «Gi også meg denne kraften, slik at enhver jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.»

    20 Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger!

    21 Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud.

  • Apg 4:37
    72%

    37 solgte en åker han hadde, kom med pengene og la dem ned for apostlenes føtter.

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    70%

    7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

    8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

  • Apg 9:13
    69%

    13 Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

  • Apg 3:12
    67%

    12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?

  • Apg 2:37-38
    2 vers
    67%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

    38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave.

  • Apg 1:18-19
    2 vers
    67%

    18 Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.

    19 Og det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at det jordstykket på deres eget språk ble kalt Akeldama, som betyr Blodåkeren.

  • Apg 4:34
    66%

    34 Og det var ingen blant dem som led nød. For alle som eide jord eller hus, solgte disse og kom med det de fikk for salget,

  • Apg 4:19
    66%

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.

  • Apg 2:14
    66%

    14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:

  • Apg 11:4
    65%

    4 Men Peter begynte med begynnelsen og la saken nøye fram for dem og sa:

  • Apg 5:29
    65%

    29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.»

  • Mark 8:33
    65%

    33 Men Jesus vendte seg om, så på disiplene sine og irettesatte Peter med ordene: Vik bak meg, Satan! For du tenker ikke på det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • Apg 9:17
    65%

    17 Og Ananias gikk av sted og kom inn i huset, og han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren Jesus, som viste seg for deg på veien da du kom hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.»

  • Apg 5:33
    65%

    33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.

  • Apg 13:10
    65%

    10 og sa: «Du som er full av all list og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du aldri holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?

  • Apg 10:44
    65%

    44 Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.

  • 1 Tim 4:2
    65%

    2 som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;

  • Apg 4:32
    65%

    32 Hele flokken av de troende var ett i hjerte og sinn, og ingen betraktet det han eide som sitt eget, men de hadde alt felles.

  • 1 Pet 5:2
    65%

    2 Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet.

  • Apg 11:13
    64%

    13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt og si til ham: ‘Send bud til Joppa og hent Simon, som kalles Peter.

  • Apg 15:8
    64%

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd slik han gjorde med oss.

  • Kol 3:9
    64%

    9 Lyv ikke for hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,

  • Apg 5:11
    64%

    11 Stor frykt kom så over hele menigheten og alle som hørte om dette.

  • Apg 5:27
    64%

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

  • Matt 16:23
    64%

    23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»

  • 2 Pet 2:3
    64%

    3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

  • Apg 23:2
    64%

    2 Da ga øverstepresten Ananias befaling til dem som stod nær Paulus å slå ham på munnen.

  • Apg 8:23
    64%

    23 For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»

  • Apg 3:5-6
    2 vers
    64%

    5 Han ga akt på dem, og ventet å få noe av dem.

    6 Da sa Peter: «Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens navn, reis deg og gå!»

  • Apg 22:12
    64%

    12 En mann som het Ananias, from etter loven og med godt omdømme blant alle jødene som bodde der,

  • Rom 3:7
    64%

    7 For hvis Guds sannhet frem til hans ære blir enda større gjennom min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

  • Gal 2:11
    64%

    11 Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente kritikk.

  • Apg 10:5
    64%

    5 Send nå noen menn til Joppe og hent en som heter Simon med tilnavnet Peter.

  • Gal 2:14
    63%

    14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»