Apostlenes gjerninger 5:4
Var den ikke din egen så lenge du eide den? Og etter at den var solgt, hadde du da ikke full rettighet over pengene? Hvorfor fikk du deg til å gjøre dette i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»
Var den ikke din egen så lenge du eide den? Og etter at den var solgt, hadde du da ikke full rettighet over pengene? Hvorfor fikk du deg til å gjøre dette i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»
Så lenge det var usolgt, var det ikke ditt eget? Og da det var solgt, sto det ikke i din makt hva du ville gjøre med pengene? Hvorfor la du denne planen i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
Var den ikke din så lenge den var usolgt? Og da den var solgt, stod ikke pengene til din rådighet? Hvorfor har du lagt dette opp i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
Var det ikke ditt så lenge du eide det? Og da det ble solgt, var ikke pengene under din egen myndighet? Hvorfor har du satt denne planen i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
Mens det fortsatt var, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
Var ikke eiendommen din fortsatt din? Og etter at den var solgt, var det ikke opp til deg å bestemme over den? Hvorfor har du lagt dette på hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»
Mens det var ditt, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
Var det ikke ditt da du eide det, og også etter salget, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg denne ideen i hjertet? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du satt denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
Var ikke eiendommen din så lenge den ble holdt tilbake? Og var ikke pengene under din kontroll etter at den ble solgt? Hvorfor har du satt deg fore å gjøre dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du besluttet dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
Var den ikke din egen da du eide den? Og da den ble solgt, var den da ikke fortsatt under din kontroll? Hvorfor har du imidlertid tenkt slik i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
Var den ikke din egen så lenge du eide den? Og etter at den var solgt, hadde du da ikke full rettighet over pengene? Hvorfor fikk du deg til å gjøre dette i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»
Var det ikke ditt så lenge du eide det? Og etter at det var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du da satt deg fore å gjøre dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."
'Did it not remain yours while it was unsold? And after it was sold, was it not under your control? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to people, but to God.'
Var det ikke ditt før du solgte det? Og etter at det var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du gitt rom for denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»
Var den ikke din, der du eiede den, og det, den blev solgt for, var i din Magt? Hvi haver du sat dig denne Gjerning for i dit Hjerte? Du haver ikke løiet for Menneskene, men for Gud.
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
Var den ikke din egen så lenge du hadde den? Og etter at den var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg fore dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
While it remained, was it not your own? And after it was sold, was it not in your own power? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to men, but to God.
Var det ikke ditt eget mens du hadde det, og da det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du da i hjertet ditt planlagt denne gjerningen? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."
Mens den var usolgt, var den vel din egen, og når den var solgt, var pengene ikke i din makt? Hvorfor har du lagt dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."
Var ikke eiendommen din før du solgte den? Og etter at den var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvordan har du fått deg til å gjøre dette? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
Var det ikke din eiendom mens du hadde den? Og etter salget, var ikke pengene dine? Hvorfor har du fått denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
While it remained,{G3306} did it{G3306} not{G3780} remain thine own?{G4671} and{G2532} after it was sold,{G4097} was it{G5225} not{G3780} in{G1722} thy{G4674} power?{G1849} How{G5101} is it{G3754} that thou hast conceived{G5087} this{G5124} thing{G4229} in{G1722} thy{G4675} heart?{G2588} thou has{G5574} not{G3756} lied{G5574} unto men,{G444} but{G235} unto God.{G2316}
Whiles it remained{G3306}{(G5723)}, was it not{G3780} thine own{G4671}{G3306}{(G5707)}? and{G2532} after it was sold{G4097}{(G5685)}, was it not{G5225}{(G5707)} in{G1722} thine own{G4674} power{G1849}? why{G5101}{G3754} hast thou conceived{G5087}{(G5639)} this{G5124} thing{G4229} in{G1722} thine{G4675} heart{G2588}? thou hast{G5574} not{G3756} lied{G5574}{(G5662)} unto men{G444}, but{G235} unto God{G2316}.
Pertayned it not vnto the only and after it was solde was not the pryce in thyne awne power? How is it that thou hast coceaved this thinge in thyne herte? Thou hast not lyed vnto men but vnto God.
Mightest thou not haue kepte it, whan thou haddest it? And whan it was solde, the money was also in thy power: Why hast thou then conceaued this thinge in thine hert? Thou hast not lyed vnto me, but vnto God.
Whiles it remained, appertained it not vnto thee? and after it was solde, was it not in thine owne power? howe is it that thou hast conceiued this thing in thine heart? thou hast not lyed vnto men, but vnto God.
Whyles it remayned, was it not thyne owne? And after it was solde, was it not in thyne owne power? Why haste thou conceaued this thyng in thyne heart? Thou hast not lyed vnto men, but vnto God.
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God."
while it remained, did it not remain thine? and having been sold, in thy authority was it not? why `is' it that thou didst put in thy heart this thing? thou didst not lie to men, but to God;'
While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou has not lied unto men, but unto God.
While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou has not lied unto men, but unto God.
While you had it, was it not your property? and after you had given it in exchange, was it not still in your power? how has this purpose come into your mind? you have been false, not to men, but to God.
While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God."
Before it was sold, did it not belong to you? And when it was sold, was the money not at your disposal? How have you thought up this deed in your heart? You have not lied to people but to God!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Men en mann ved navn Ananias solgte sammen med sin kone Saffira en eiendom,
2 og holdt tilbake noe av pengene med sin kones viten. Han kom med en viss del og la det ved apostlenes føtter.
3 Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden?
5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte om dette.
6 De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.
7 Omtrent tre timer senere kom hans kone inn uten å vite hva som hadde hendt.
8 Peter spurte henne: «Si meg, solgte dere jorden for så og så mye?» Hun svarte: «Ja, for så mye.»
9 Da sa Peter til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd din mann står nå ved døren, og de skal bære deg ut også.»
20 Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger!
21 Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud.
22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt.
23 For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»
37 solgte en åker han hadde, kom med pengene og la dem ned for apostlenes føtter.
34 Og det var ingen blant dem som led nød. For alle som eide jord eller hus, solgte disse og kom med det de fikk for salget,
18 Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.
19 Og det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at det jordstykket på deres eget språk ble kalt Akeldama, som betyr Blodåkeren.
7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»
8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!
9 Når vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning gjort mot den syke mannen, hvordan han er blitt helbredet,
19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.
12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?
13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, han som dere utleverte og fornektet overfor Pilatus, da han hadde besluttet å gi ham fri.
2 Hvis noen synder og gjør en overtredelse mot Herren, og lyver for sin neste angående noe som ble overgitt ham å holde, eller angående et samfunn, eller noe som ble tatt med vold, eller han har bedratt sin neste,
3 eller han har funnet noe som var mistet, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tingene som et menneske kan gjøre, ved å synde i dette:
7 For hvis Guds sannhet frem til hans ære blir enda større gjennom min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?
13 Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.
2 Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.
32 Hele flokken av de troende var ett i hjerte og sinn, og ingen betraktet det han eide som sitt eget, men de hadde alt felles.
9 Lyv ikke for hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,
4 Og de sa: Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og heller ikke tatt noe fra noen manns hånd.
35 Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.
4 Men Peter begynte med begynnelsen og la saken nøye fram for dem og sa:
27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:
28 «Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.»
29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.»
37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»
22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, begår du tempelran?
2 som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;
8 Men dere gjør selv urett og bedrar—og det mot deres egne brødre!
3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
12 Og dersom dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
4 På ingen måte! Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «for at du skal bli rettferdiggjort i dine ord og vinne seier når du blir dømt.»
10 og sa: «Du som er full av all list og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du aldri holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?
11 Og se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind, uten å se solen for en tid.» Straks falt det over ham skodde og mørke, og han gikk omkring og søkte etter noen som kunne lede ham ved hånden.
14 Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.
2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige skammelige ting, og går ikke frem med list eller mishandler Guds ord med falskhet. I stedet anbefaler vi oss selv for ethvert menneskes samvittighet for Guds øyne, gjennom sannhetens åpenbarelse.
33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.
3 Og tror du dette, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?
6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han setter seg ikke til motverge mot dere.