Apostlenes gjerninger 8:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du mente at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Peter sa til ham: Måtte sølvet ditt gå til grunne sammen med deg, fordi du mente at Guds gave kunne kjøpes for penger!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Peter sa til ham: Må pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du mente at Guds gave kunne kjøpes for penger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Peter sa til ham: "Dine penger gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Peter sa til ham: "Din sølv gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes med penger."

  • Norsk King James

    Men Peter sa til ham: "Din sølvmynt må gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Peter svarte ham: 'Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave med penger.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne sammen med deg, fordi du trodde du kunne kjøpe Guds gave for penger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Peter sa til ham: Din penge gå til grunne med deg, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Peter sa til ham: «Dine penger, gå tapt med deg, for du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.»

  • gpt4.5-preview

    Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du har trodd at du kunne kjøpe Guds gave med penger.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Peter said to him, 'May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Petrus sagde til ham: Dine Penge være forbandede tilligemed dig, fordi du mener at kunne erhverve den Guds Gave for Penge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

  • KJV 1769 norsk

    Men Peter sa til ham: Ditt sølv forgå sammen med deg, siden du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • KJV1611 – Modern English

    But Peter said to him, Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Peter sa til ham: "Måtte ditt sølv forgå med deg, fordi du trodde at du kunne kjøpe Guds gave med penger!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Peter sa til ham: Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Peter sa: Måtte dine penger gå til grunne med deg, fordi du tenkte at det som Gud gir fritt, kan kjøpes for penger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} said{G2036} unto{G4314} him,{G846} Thy{G4675} silver{G694} {G1519} perish{G684} with{G4862} thee,{G4671} because{G3754} thou hast thought{G3543} to{G1223} obtain{G2932} the gift{G1431} of God{G2316} with money.{G5536}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}, Thy{G4675} money{G694} perish{G1498}{(G5751)}{G1519}{G684} with{G4862} thee{G4671}, because{G3754} thou hast thought{G3543}{(G5656)} that the gift{G1431} of God{G2316} may be purchased{G2932}{(G5738)} with{G1223} money{G5536}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde Peter vnto him: thy monye perysh with the because thou wenest that the gifte of God maye be obteyned wt money.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit Peter sayde vnto him: Perishe thou with thy money, because thou thinkest that ye gifte of God maye be optayned with money.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Peter sayde vnto him: Thy money perishe with thee, because thou hast thought that the gyfte of God may be obteyned with money.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

  • Webster's Bible (1833)

    But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Peter said unto him, `Thy silver with thee -- may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;

  • American Standard Version (1901)

    But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

  • American Standard Version (1901)

    But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price.

  • World English Bible (2000)

    But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Peter said to him,“May your silver perish with you, because you thought you could acquire God’s gift with money!

Henviste vers

  • Apg 2:38 : 38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave.
  • Dan 5:17 : 17 Da svarte Daniel og sa til kongen: La dine gaver være hos deg selv og gi dine belønninger til en annen; men jeg skal lese skriften for kongen og gjøre kjent for ham dens tolkning.
  • Matt 10:8 : 8 Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder. For intet har dere fått det, gi det for intet videre.
  • Åp 18:15 : 15 Kjøpmennene som er blitt rike på henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og klagende,
  • Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som grisker etter det som er ondt til sitt hus, så han kan plassere sitt rede høyt for å redde seg fra ondskapens makt! 10 Du har rådet skam over ditt hus ved å utrydde mange folk, og du har syndet mot din sjel.
  • Sak 5:4 : 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
  • Apg 8:22 : 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt.
  • Apg 10:45 : 45 De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
  • Apg 11:17 : 17 Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?»
  • 1 Tim 6:9 : 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.
  • Jak 5:3 : 3 Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager.
  • 2 Pet 2:14-17 : 14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de. 15 De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn. 16 Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap. 17 Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.
  • Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.
  • Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var fordømt, angret han på det han hadde gjort, og leverte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste, 4 og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!» 5 Da kastet han sølvpengene inn i templet, dro bort og gikk og hengte seg.
  • Apg 1:18 : 18 Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.
  • 5 Mos 7:26 : 26 Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.
  • 5 Mos 15:9 : 9 Pass på at det ikke er en tanke i ditt onde hjerte som sier: Det syvende året, frigjøringsåret, er nær; og ditt øye er slemt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir en synd for deg.
  • Jos 7:24-25 : 24 Josva og hele Israel med ham tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullstykket, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.
  • 2 Kong 5:15-16 : 15 Og han vendte tilbake til gudsmannen, han og hele følget hans, kom og stilte seg foran ham og sa: Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bortsett fra i Israel. Ta derfor imot en gave fra din tjener. 16 Men han sa: Så sant Herren lever, han som jeg står for, vil jeg ikke ta imot noe. Og han prøvde å få ham til å ta det, men han nektet.
  • 2 Kong 5:26-27 : 26 Og han sa til ham: Gikk ikke mitt hjerte med deg, da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det en tid for å motta penger, og klær, og olivenlunder, og vingårder, og sauer, og okser, og tjenere og tjenestepiker? 27 Derfor skal Naaman's spedalskhet holde seg til deg og dine etterkommere for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær spedalsk, hvit som snø.
  • Ordsp 15:26 : 26 Den ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.
  • Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:21-24
    4 vers
    83%

    21 Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud.

    22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt.

    23 For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»

    24 Da svarte Simon og sa: «Be til Herren for meg at ingenting av det dere har sagt, skal komme over meg.»

  • Apg 8:17-19
    3 vers
    80%

    17 Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

    18 Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger

    19 og sa: «Gi også meg denne kraften, slik at enhver jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.»

  • Apg 5:2-4
    3 vers
    75%

    2 og holdt tilbake noe av pengene med sin kones viten. Han kom med en viss del og la det ved apostlenes føtter.

    3 Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden?

    4 Var den ikke din egen så lenge du eide den? Og etter at den var solgt, hadde du da ikke full rettighet over pengene? Hvorfor fikk du deg til å gjøre dette i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»

  • Apg 3:3-7
    5 vers
    74%

    3 Da han så Peter og Johannes som skulle gå inn i tempelet, ba han dem om en almisse.

    4 Og Peter så rett på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!»

    5 Han ga akt på dem, og ventet å få noe av dem.

    6 Da sa Peter: «Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens navn, reis deg og gå!»

    7 Og han grep ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks fikk føttene og anklene hans styrke.

  • Apg 5:8-9
    2 vers
    72%

    8 Peter spurte henne: «Si meg, solgte dere jorden for så og så mye?» Hun svarte: «Ja, for så mye.»

    9 Da sa Peter til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd din mann står nå ved døren, og de skal bære deg ut også.»

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

    8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

  • Apg 4:19
    70%

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.

  • Mark 8:32-33
    2 vers
    70%

    32 Dette talte han åpent ut. Og Peter trakk ham til side og begynte å irettesette ham.

    33 Men Jesus vendte seg om, så på disiplene sine og irettesatte Peter med ordene: Vik bak meg, Satan! For du tenker ikke på det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • Apg 4:37
    70%

    37 solgte en åker han hadde, kom med pengene og la dem ned for apostlenes føtter.

  • Apg 2:37-38
    2 vers
    70%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

    38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave.

  • Matt 17:27
    69%

    27 Men for at vi ikke skal støte dem, så gå ned til sjøen, kast ut en krok og ta den første fisken som biter på. Når du åpner gapet dens, vil du finne en mynt; ta den og gi den til dem for meg og deg.»

  • Apg 3:12
    69%

    12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?

  • 1 Tim 6:9-10
    2 vers
    69%

    9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.

    10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.

  • Matt 27:6
    69%

    6 Øversteprestene tok opp sølvpengene og sa: «Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, siden det er blodpenger.»

  • 2 Pet 2:3
    69%

    3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

  • Apg 10:46-47
    2 vers
    69%

    46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,

    47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?

  • Matt 16:22-23
    2 vers
    68%

    22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: «Gud bevare deg, Herre! Dette må slett ikke skje med deg.»

    23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»

  • Apg 1:18
    68%

    18 Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.

  • Apg 20:33
    67%

    33 Jeg har ikke vært ute etter noen manns sølv eller gull eller klær.

  • 1 Pet 1:18
    67%

    18 Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting som sølv eller gull dere ble frikjøpt fra det tomme liv dere arvet fra fedrene,

  • Apg 2:14
    67%

    14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:

  • Matt 26:15
    67%

    15 og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.

  • Apg 10:44
    67%

    44 Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.

  • Apg 3:10
    67%

    10 Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

  • Luk 22:5
    67%

    5 De ble glade og kom til enighet med ham om å gi ham penger.

  • Apg 11:17
    66%

    17 Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?»

  • Apg 10:4
    66%

    4 Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.

  • Apg 11:8
    66%

    8 Men jeg sa: ‘Slett ikke, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.’

  • Apg 10:34
    66%

    34 Peter åpnet da sin munn og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på mennesker,

  • Matt 10:9
    66%

    9 Skaff dere verken gull eller sølv eller kobber til å ha i beltene deres,

  • Apg 15:8
    66%

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd slik han gjorde med oss.

  • Mark 12:15
    66%

    15 Skal vi betale, eller ikke betale?» Men han gjennomskuet hykleriet deres og svarte: «Hvorfor frister dere meg? Kom med en denar og la meg få se den.»