5 Mosebok 10:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Kun Herren hadde velbehag i dine fedre, å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bare i fedrene deres fant Herren sin glede og elsket dem, og han valgte deres etterkommere etter dem – dere – framfor alle folk, slik det er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var bare dine fedre Herren fattet kjærlighet til, og han elsket dem; etter dem valgte han deres ætt, dere, framfor alle folk, slik det er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel var det bare fedrene dine Herren knyttet seg til og elsket, og han valgte deres etterkommere – dere – framfor alle folk, slik det er i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Likevel var det dine fedre Herren elsket, og han valgte deres etterkommere – dere foran alle andre folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kun til dine fedre hadde Herren en glede i å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, ja, dere, framfor alle folkeslag, slik det er i dag.

  • Norsk King James

    Kun Herren hadde glede i dine fedre for å elske dem, og han valgte deres etterkommere, nemlig deg over alle folk, slik det fremdeles er i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren hadde glede i dine fedre, og elsket dem, og han utvalgte deres etterkommere etter dem, dere, blant alle folk, som det nå er i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herren hadde glede i dine fedre og valgte deres etterkommere, dere, blant alle folk, slik det er i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kun Herren hadde velbehag i dine fedre, å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bare HERREN tok glede i dine fedre og elsket dem, og han valgte deres etterkommere, ja, dere over alle folk, slik det er i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Likevel var det dine fedre Herren holdt av og elsket, og han valgte deres etterkommere, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet the LORD set His affection on your ancestors and loved them, and He chose their descendants after them, you above all peoples, as it is this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likevel var det på dine fedre Herren satte sin kjærlighet, og han valgte deres ætt etter dem, deg framfor alle folk, slik det er i dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Dog) haver Herren aleneste havt Lyst til dine Fædre, at elske dem, og haver udvalgt deres Sæd efter dem, ja eder af alle Folk, som (det sees) paa denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Only the LORD had a light in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

  • KJV 1769 norsk

    Kun Herren hadde glede i dine fedre, slik at han elsket dem, og valgte deres etterkommere etter dem, dere fremfor alle folk, slik det er i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Only the LORD delighted in your fathers to love them, and he chose their descendants after them, even you above all people, as it is this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bare i dine fedre gledet Herren seg til å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, til og med dere fremfor alle folk, slik det er i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kun i dine fedre hadde Herren glede, og han elsket dem, og han valgte dere, deres etterkommere, blant alle folkene, som det er i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren hadde bare glede i dine fedre, fordi han elsket dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, nemlig dere, over alle folk, som det er i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren hadde glede i dine fedre og kjærlighet for dem, og har utvalgt deres etterkommere etter dem, dere, fra alle folk, som på denne dagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only Jehovah{H3068} had a delight{H2836} in thy fathers{H1} to love{H157} them, and he chose{H977} their seed{H2233} after{H310} them, even you above all peoples,{H5971} as at this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Only the LORD{H3068} had a delight{H2836}{(H8804)} in thy fathers{H1} to love{H157}{(H8800)} them, and he chose{H977}{(H8799)} their seed{H2233} after{H310} them, even you above all people{H5971}, as it is this day{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    only the Lorde had a lust vnto thy fathers to loue them, and therfore chose you theire seed after them off all nacyons, as it is come to passe this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yeth hath he had a pleasure vnto yi fathers, to loue the: and hath chosen their sede after the, namely you, aboue all nacions, as it is come to passe this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding, the Lord set his delite in thy fathers to loue them, and did choose their seede after them, euen you aboue all people, as appeareth this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstandyng, the Lorde had a delight in thy fathers to loue them, and chose their seede after them, euen you aboue all nations, as thou seest this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, [even] you above all people, as [it is] this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    only in thy fathers hath Jehovah delighted -- to love them, and He doth fix on their seed after them -- on you, out of all the peoples as `at' this day;

  • American Standard Version (1901)

    Only Jehovah had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

  • American Standard Version (1901)

    Only Jehovah had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Lord had delight in your fathers and love for them, marking out for himself their seed after them, even you, from all peoples, as at this day.

  • World English Bible (2000)

    Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, only to your ancestors did he show his loving favor, and he chose you, their descendants, from all peoples– as is apparent today.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:37 : 37 Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og førte deg ut med sin store kraft fra Egypt;
  • 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren hadde ikke kjærlighet til dere eller utvalgte dere fordi dere var flere enn andre folk, for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde sin ed som han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst dere fra slavehus, fra faraos, kongen av Egypt, makt.
  • Rom 9:13-23 : 13 Slik det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.» 14 Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke! 15 For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.» 16 Det avhenger altså ikke av den som vil, eller den som løper, men av Gud som viser nåde. 17 For Skriften sier til farao: «Nettopp derfor har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle forkynnes over hele jorden.» 18 Altså viser han nåde mot hvem han vil, og han forherder den han vil. 19 Du vil da si til meg: «Hvorfor finner han da fremdeles feil? Hvem har stått imot hans vilje?» 20 Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?» 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme klump kan lage ett kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, med stor tålmodighet har båret over med vredens kar, som var gjort klare til ødeleggelse, 23 og gjorde dette for å kunngjøre sin herlighets rikdom på barmhjertighetens kar, som han forut hadde gjort klar til herlighet,
  • 4 Mos 14:8 : 8 Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 7:6-8
    3 vers
    82%

    6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, fremfor alle andre folk på jordens overflate.

    7 Herren hadde ikke kjærlighet til dere eller utvalgte dere fordi dere var flere enn andre folk, for dere var det minste av alle folk.

    8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde sin ed som han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst dere fra slavehus, fra faraos, kongen av Egypt, makt.

  • 5 Mos 14:2
    81%

    2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.

  • 5 Mos 4:37-38
    2 vers
    80%

    37 Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og førte deg ut med sin store kraft fra Egypt;

    38 For å drive ut større og sterkere nasjoner for ditt ansikt, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 1 Kong 8:53
    76%

    53 For du har utskilt dem fra alle jordens folk som din arv, som du talte ved din tjener Moses' hånd, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

  • Sal 135:4
    76%

    4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

  • 5 Mos 18:5
    76%

    5 For Herren din Gud har valgt ham og hans sønner fra alle stammene dine til å stå til tjeneste i Herrens navn for alltid.

  • 5 Mos 10:16
    76%

    16 Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakket.

  • 5 Mos 26:18-19
    2 vers
    75%

    18 Og Herren har i dag erklært deg å være hans utvalgte folk, slik som han har lovet deg, at du skal holde alle hans bud.

    19 Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

  • Sal 33:12
    75%

    12 Velsignet er det folket som har Herren som sin Gud, det folket han har utvalgt til sin arvedel.

  • 5 Mos 29:12-13
    2 vers
    74%

    12 For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i eden han sverger til deg i dag.

    13 For at han i dag skal gjøre deg til sitt folk, og at han skal være din Gud, slik han har sagt til deg, og slik han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 4:20
    74%

    20 Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.

  • 5 Mos 30:5-6
    2 vers
    74%

    5 Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; han vil gjøre vel mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

    6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

  • 1 Krøn 16:13
    74%

    13 Dere, Israels ætt, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.

  • Sal 105:6
    74%

    6 Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte.

  • 1 Krøn 17:21-22
    2 vers
    73%

    21 Og hvilket folk på jorden er som ditt folk Israel, som Gud gikk for å gjenløse for å være sitt eget folk, for å gjøre et navn for storhet og fryktelighet, ved å drive bort folkeslag for ditt folk, som du har gjenløst fra Egypt?

    22 For du har gjort ditt folk Israel til ditt folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

  • 5 Mos 10:14
    73%

    14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • 2 Mos 19:5
    73%

    5 Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min.

  • 5 Mos 30:20
    73%

    20 For at du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst, og holde deg til ham; for han er ditt liv, og dine dagers lengde: så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 1 Krøn 28:4
    73%

    4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg ut blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda som høvding, og min fars hus av Juda; og blant mine fars sønner, fant han meg verdig til å gjøre meg til konge over hele Israel.

  • 5 Mos 1:10-11
    2 vers
    72%

    10 Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen.

    11 (Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik som han har lovet dere!)

  • 5 Mos 9:5
    72%

    5 Det er ikke for din rettferdighets skyld eller for ditt hjertes rettskaffenhet at du går inn for å ta deres land i eie, men for nasjonenes ondskaps skyld driver Herren din Gud dem ut, og for at han skal oppfylle det ord han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 32:9
    72%

    9 For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

  • 1 Kong 8:16
    72%

    16 Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by ut av alle Israels stammer for å bygge et hus der mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

  • Neh 9:7-8
    2 vers
    71%

    7 Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham.

    8 Du så at hans hjerte var trofast mot deg, og du inngikk en pakt med ham for å gi Kanaanitterens land, Hettittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasittenes land til hans ætt, og du har holdt ditt løfte, for du er rettferdig.

  • 5 Mos 7:13
    71%

    13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av din buskap og flokkene av ditt småfe i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • 2 Sam 7:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og hvilket folk i jorden er som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å løskjøpe som sitt eget folk, for å gi seg et navn, og for å gjøre store og forferdelige ting for ditt land, foran ditt folk, som du løskjøpte for deg fra Egypt, fra folkeslagene og deres guder?

    24 For du har bekreftet for deg selv ditt folk Israel som et folk for deg for alltid; og du, Herre, har blitt deres Gud.

  • 2 Mos 32:13
    71%

    13 Husk på Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik som himmelens stjerner, og hele dette landet jeg har talt om vil jeg gi til din ætt, og de skal eie det for alltid."

  • 5 Mos 10:21-22
    2 vers
    71%

    21 Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.

    22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg så mange som stjernene på himmelen.

  • Jes 44:1
    71%

    1 Hør nå, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

  • 5 Mos 28:9
    70%

    9 Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud, og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 29:10
    70%

    10 Dere står i dag alle sammen foran Herren, deres Gud; stammenes høvdinger, deres eldste og deres offiserer, med alle Israels menn,

  • 5 Mos 10:9
    70%

    9 Derfor har Levi ingen del eller arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

  • Sal 132:13
    70%

    13 For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig.

  • 5 Mos 9:29
    70%

    29 Men likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut ved din store kraft og ved din utrakte arm.

  • 1 Kong 10:9
    70%

    9 Velsignet være Herren din Gud, som har fått glede i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsket Israel for alltid, har han satt deg til konge, for å håndheve rett og rettferdighet.”

  • 5 Mos 17:15
    70%

    15 skal du sannelig sette en konge over deg som Herren din Gud velger ut: en fra dine egne brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.

  • 2 Krøn 6:5
    70%

    5 Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der; heller ikke valgte jeg noen mann til å være hersker over mitt folk Israel.

  • Apg 13:17
    70%

    17 Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket da de levde som fremmede i Egyptlandet, og med løftet arm førte han dem ut derfra.

  • 5 Mos 5:3
    70%

    3 Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, alle vi som er her i live i dag.