5 Mosebok 4:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Pass derfor godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb ut av ildens midte,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta dere derfor godt i vare; for dere så ingen som helst skikkelse den dagen Herren talte til dere ved Horeb ut fra ilden,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vokt dere derfor nøye for deres liv! For dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb, ut fra ilden,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta dere derfor nøye i vare for deres eget liv, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb fra ilden,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vær derfor meget forsiktige med deres sjeler, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere fra ilden ved Horeb.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så ta dere derfor i akt nøye; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,

  • Norsk King James

    Vær derfor nøye med dere selv; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere i Horeb midt fra ilden:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta derfor godt vare på deres liv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere på Horeb midt ut fra ilden,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vokt dere nøye for deres sjeler, for dere så ingen form den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pass derfor godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb ut av ildens midte,

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær derfor på vakt for dere selv, for dere så ingen form den dagen HERREN talte til dere på Horeb fra ildens midte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vokt dere nøye, så dere ikke ser noen skikkelse den dagen Herren talte til dere fra ilden på Horeb.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So be very careful for your own lives, because you did not see any form on the day the LORD spoke to you at Horeb from the midst of the fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Pass derfor meget godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa bevarer eders Sjæle saare (vel), thi I saae slet ingen Lignelse paa den Dag, der Herren talede til eder paa Horeb midt udaf Ilden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitu on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

  • KJV 1769 norsk

    Så ta dere vel i akt, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere på Horeb midt ut av ilden.

  • KJV1611 – Modern English

    Take therefore good heed to yourselves; for you saw no form on the day that the LORD spoke to you in Horeb out of the midst of the fire:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Pass derfor nøye på hvem dere er; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vokt deres sjeler nøye, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pass derfor godt på dere selv; for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb midt ut av ilden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vokt dere nøye, for dere så ingen form den dagen da Herrens røst kom til dere i Horeb ut av ilden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take ye therefore good{H3966} heed{H8104} unto yourselves;{H5315} for ye saw{H7200} no manner of form{H8544} on the day{H3117} that Jehovah{H3068} spake{H1696} unto you in Horeb{H2722} out of the midst{H8432} of the fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take ye therefore good{H3966} heed{H8104}{(H8738)} unto yourselves{H5315}; for ye saw{H7200}{(H8804)} no manner of similitude{H8544} on the day{H3117} that the LORD{H3068} spake{H1696}{(H8763)} unto you in Horeb{H2722} out of the midst{H8432} of the fire{H784}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Take hede vnto youre selues diligently as pertayninge vnto youre soules, for ye sawe no maner of ymage the daye when the Lorde spake vnto you in Horeb out of the fire:

  • Coverdale Bible (1535)

    Kepe well youre soules therfore, for ye sawe no maner of ymage, in the daye wha the LORDE spake vnto you out of the fyre vpon mount Horeb, that ye destroye not youre selues,

  • Geneva Bible (1560)

    Take therefore good heede vnto your selues: for ye sawe no image in the day that the Lord spake vnto you in Horeb out of the middes of the fire:

  • Bishops' Bible (1568)

    Take therfore good heede vnto your selues as pertaynyng vnto your soules, (for ye sawe no maner of image in the day that the Lorde spake vnto you in Horeb, out of the middes of fire)

  • Authorized King James Version (1611)

    Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day [that] the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

  • Webster's Bible (1833)

    Take therefore good heed to yourselves; for you saw no manner of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the midst of the fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have been very watchful of your souls, for ye have not seen any similitude in the day of Jehovah's speaking unto you in Horeb out of the midst of the fire,

  • American Standard Version (1901)

    Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of form on the day that Jehovah spake unto you in Horeb out of the midst of the fire.

  • American Standard Version (1901)

    Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of form on the day that Jehovah spake unto you in Horeb out of the midst of the fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    So keep watch on yourselves with care; for you saw no form of any sort on the day when the voice of the Lord came to you in Horeb out of the heart of the fire:

  • World English Bible (2000)

    Take therefore good heed to yourselves; for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the midst of the fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Nature of Israel’s God Be very careful, then, because you saw no form at the time the LORD spoke to you at Horeb from the middle of the fire.

Henviste vers

  • Jos 23:11 : 11 Ta derfor nøye vare på deres sjeler at dere elsker Herren deres Gud.
  • Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da ligne Gud med? Eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?
  • 5 Mos 4:12 : 12 Og Herren talte til dere ut fra ildens midte; dere hørte røsten av ordene, men så ingen skikkelse; bare en røst hørte dere.
  • 5 Mos 4:23 : 23 Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.
  • 5 Mos 4:9 : 9 Men pass bare godt på deg selv og bevar din sjel nøye, så du ikke glemmer hva dine øyne har sett, og så de ikke går ut av ditt hjerte alle dagene av ditt liv; men lær dem til dine barn og dine barnebarn.
  • Jer 17:21 : 21 Så sier Herren: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring den ikke inn gjennom portene i Jerusalem;
  • Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har han ikke også resten av ånden? Og hvorfor én? For å søke en gudfryktig slekt. Derfor, vokt deres ånd, og ingen må være utro mot sin ungdoms hustru.
  • 2 Kor 4:4-6 : 4 for denne verdens gud har forblindet sinnet til dem som ikke tror, slik at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.
  • Hebr 1:3 : 3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
  • 1 Krøn 28:9-9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid. 10 Vær nå oppmerksom! For Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: Vær sterk og gjør det!
  • Sal 119:9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å akte på dine ord.
  • Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte med all flid, for livet springer ut fra det.
  • Ordsp 4:27 : 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:23
    85%

    23 Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.

  • 5 Mos 4:9-14
    6 vers
    84%

    9 Men pass bare godt på deg selv og bevar din sjel nøye, så du ikke glemmer hva dine øyne har sett, og så de ikke går ut av ditt hjerte alle dagene av ditt liv; men lær dem til dine barn og dine barnebarn.

    10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære sine barn.'

    11 Og dere nærmet dere og sto under fjellet; og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke, skyer og dyp mørke.

    12 Og Herren talte til dere ut fra ildens midte; dere hørte røsten av ordene, men så ingen skikkelse; bare en røst hørte dere.

    13 Og han erklærte for dere sin pakt, som han befalte dere å holde, nemlig de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

    14 Og Herrens påbud til meg på den tiden var å lære dere regler og dommer, så dere skulle følge dem i det landet dere skulle gå over og ta i eie.

  • 5 Mos 4:16
    84%

    16 så dere ikke forderver dere selv og lager dere et utskåret bilde eller et bilde av noen slags form, lik en mann eller en kvinne,

  • 5 Mos 5:4-5
    2 vers
    78%

    4 Herren talte med dere ansikt til ansikt på fjellet, midt ut av ilden.

    5 Ved den tiden sto jeg mellom Herren og dere for å gjøre kjent Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa:

  • 5 Mos 4:33-36
    4 vers
    78%

    33 Har noen folk noen gang hørt Guds røst tale ut av ilden, slik du har hørt, og levd?

    34 Eller har Gud noen gang forsøkt å ta seg et folk fra midten av et annet folk, med prøvelser, med tegn og under, med krig, med en sterk hånd og utstrakt arm, med store redsler, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?

    35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

    36 Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å lære deg, og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord fra ildens midte.

  • 2 Mos 20:3-4
    2 vers
    76%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden.

  • Jos 23:11
    75%

    11 Ta derfor nøye vare på deres sjeler at dere elsker Herren deres Gud.

  • 5 Mos 18:16
    75%

    16 I samsvar med alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb på den dagen da folket var samlet, sa du: La meg ikke høre Herrens min Guds stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø.

  • 3 Mos 26:1
    75%

    1 Dere skal ikke lage dere noen avguder eller utskårne bilder, og ikke sette opp noen billedstøtte av stein i deres land for å tilbe den, for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:17
    75%

    17 Du skal ikke lage deg støpte guder.

  • 5 Mos 12:4
    75%

    4 Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:4
    75%

    4 Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 5:7-8
    2 vers
    75%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.

  • 5 Mos 4:25
    74%

    25 Når du har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde eller noe annet og gjør ondt i Herren din Guds øyne, for å vekke hans vrede,

  • 5 Mos 4:20
    74%

    20 Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.

  • 5 Mos 12:30
    74%

    30 Vær på vakt så du ikke blir fanget etter at de er blitt utslettet for deg, og at du ikke søker etter deres guder, og sier: Hvordan tilba disse folkene sine guder? Jeg vil gjøre det samme.

  • 2 Mos 25:40
    74%

    40 Pass på at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • 5 Mos 4:2-3
    2 vers
    74%

    2 Dere skal ikke legge noe til de budene som jeg gir dere, og heller ikke ta noe bort fra dem, for at dere skal holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

    3 Deres egne øyne har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for alle som fulgte Baal-Peor, dem utryddet Herren din Gud fra deres midte.

  • 5 Mos 5:22-23
    2 vers
    74%

    22 Disse ordene talte Herren til hele fellesskapet deres på fjellet, midt ut av ilden, skyen og det tykke mørket, med høy røst, og han la ikke til mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

    23 Og det skjedde, da dere hørte røsten midt ut av mørket og fjellet brant i ild, at dere kom nær til meg, alle lederne for stammene deres og deres eldste,

  • 2 Mos 34:12
    73%

    12 Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du drar til, for det kan bli en snare for deg.

  • 5 Mos 11:16
    73%

    16 Pass på dere selv, slik at deres hjerter ikke blir forført, slik at dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem;

  • 5 Mos 7:25
    73%

    25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke la deg friste av sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det til deg, for da vil du bli fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • 2 Mos 34:3
    73%

    3 Ingen får komme opp sammen med deg, og ingen må sees på hele fjellet; heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran det fjellet.

  • 2 Kong 17:35
    73%

    35 Med dem gjorde Herren en pakt, og befalte dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ei heller bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.

  • 5 Mos 9:16
    72%

    16 Og da jeg så, se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget dere en støpt kalv; dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere.

  • 5 Mos 6:17
    72%

    17 Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

  • 5 Mos 29:17
    72%

    17 Og dere har sett deres avskyelige avguder og avgudsbilder, av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.

  • 5 Mos 1:33
    72%

    33 som gikk foran dere på veien, for å finne et sted hvor dere kunne slå leir, om natten i ild for å vise dere veien dere skulle gå, og om dagen i en sky.

  • 2 Mos 24:17
    72%

    17 Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for øynene til Israels barn.

  • Apg 7:31
    72%

    31 Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på, kom Herrens stemme til ham og sa:

  • 5 Mos 9:8
    72%

    8 Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, slik at Herren var så sint på dere at han ville utslette dere.

  • 5 Mos 6:14-15
    2 vers
    72%

    14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene som er rundt omkring dere;

    15 For Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, slik at Herrens, din Guds, vrede ikke blir opptent mot deg og utrydder deg fra jordens overflate.

  • 5 Mos 16:22
    72%

    22 Heller ikke skal du sette opp noen billedstøtte, for det hater Herren din Gud.

  • 5 Mos 4:28
    72%

    28 Der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • Hebr 12:18
    72%

    18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, som sto i brann, til mørke, skyer og storm,

  • 5 Mos 12:13
    72%

    13 Vær på vakt så du ikke ofrer brennofferet ditt på hvert sted du ser.