Forkynneren 5:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når rikdom øker, øker de som spiser av den; og hva fordeler det eierne bortsett fra å se på dem med sine øyne?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når rikdommen øker, øker også de som tærer på den; hvilken nytte har eieren, annet enn at øynene hans får se på den?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Søt er søvnen for den som arbeider, enten han spiser lite eller mye, men overfloden hos den rike lar ham ikke sove.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Søt er arbeiderens søvn, enten han spiser lite eller mye; men den rikes metthet lar ham ikke sove.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som jobber hardt, sover godt, uansett om han spiser lite eller mye, men de rikes overflod lar dem ikke hvile.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når gode ting øker, øker også de som fortærer dem. Og hvilket gode har eieren av dem, annet enn å se dem med øynene?

  • Norsk King James

    Når godene øker, er det flere som spiser dem; og hva er det gode ved eierskap til dem annet enn å se på dem med øynene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For den som arbeider, er søvnen god, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod lar ham ikke sove.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den arbeiders søvn er søt, enten han har lite eller mye å spise, men den rikes overflod gir ham ingen ro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når rikdom øker, øker de som spiser av den; og hva fordeler det eierne bortsett fra å se på dem med sine øyne?

  • o3-mini KJV Norsk

    Når eiendelene forøker seg, spiser de som forbruker dem for mye; men hva nytte har eierne, om de kun kan beundre dem med øynene?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den arbeidsmannens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men fylden til den rike gir ham ingen ro til å sove.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but the abundance of the rich permits them no sleep.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Arbeiderens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod tillater ham ikke å sove.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, der arbeider, ham er Søvnen sød, hvad enten han æder lidet eller meget, men den Riges Mættelse lader ham ikke sove.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

  • KJV 1769 norsk

    Når eiendeler øker, øker også de som spiser dem: og hvilken nytte har eieren av dette, annet enn å betrakte dem med sine øyne?

  • KJV1611 – Modern English

    When goods increase, they who eat them increase, and what good is there to the owners, except the beholding of them with their eyes?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når rikdommen vokser, vokser også de som spiser den; og hva annet har eieren igjen enn å se at den blir fortært?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når goder øker, øker forbrukerne også, og hva får deres eier ut av det annet enn å se det med egne øyne?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når eiendeler øker, øker også de som spiser dem; og hva har eieren igjen annet enn å se på med sine øyne?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den arbeidendes søvn er søt, enten han har lite eller mye mat, men den mettes søvn uteblir.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When goods{H2896} increase,{H7235} they are increased{H7231} that eat{H398} them; and what advantage{H3788} is there to the owner{H1167} thereof, save{H518} the beholding{H7207} [of them] with his eyes?{H5869}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When goods{H2896} increase{H7235}{(H8800)}, they are increased{H7231}{(H8804)} that eat{H398}{(H8802)} them: and what good{H3788} is there to the owners{H1167} thereof, saving{H518} the beholding{H7207}{(H8675)}{H7212}{(H8801)} of them with their eyes{H5869}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Where as many riches are, there are many also that spende them awaye. And what pleasure more hath he that possesseth them, sauynge that he maye loke vpon them with his eyes?

  • Geneva Bible (1560)

    (5:10) When goods increase, they are increased that eate them: and what good commeth to the owners thereof, but the beholding thereof with their eyes?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wheras much riches is, there are many also that spende them away: And what pleasure more hath he that possesseth them, sauyng that he may loke vpon them with his eyes?

  • Authorized King James Version (1611)

    When goods increase, they are increased that eat them: and what good [is there] to the owners thereof, saving the beholding [of them] with their eyes?

  • Webster's Bible (1833)

    When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the multiplying of good have its consumers been multiplied, and what benefit `is' to its possessor except the sight of his eyes?

  • American Standard Version (1901)

    When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding `of them' with his eyes?

  • American Standard Version (1901)

    When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding [of them] with his eyes?

  • Bible in Basic English (1941)

    The sleep of a working man is sweet, if he has little food or much; but to him who is full, sleep will not come.

  • World English Bible (2000)

    When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

  • NET Bible® (New English Translation)

    When someone’s prosperity increases, those who consume it also increase; so what does its owner gain, except that he gets to see it with his eyes?

Henviste vers

  • 1 Mos 12:16 : 16 Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, hunneresler og kameler.
  • 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var svært rik på storfe, sølv og gull.
  • 1 Mos 13:5-7 : 5 Lot, som reiste med Abram, hadde også flokker, buskap og telt. 6 Og landet kunne ikke bære dem sammen; for de eide så mye at de ikke kunne bo sammen. 7 Det oppsto strid mellom Abrahams og Lots gjetere; og kanaanittene og perisittene bodde på den tiden i landet.
  • Jos 7:21-25 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en gullbit på femti sekel vekt, ble jeg fristet og tok det; og se, de er gjemt i jorden midt i mitt telt, sølvet under det. 22 Josva sendte budbringere, som løp til teltet, og se, de var gjemt i teltet hans, og sølvet under det. 23 De tok det ut av teltet og brakte det til Josva og alle Israels barn og la det ned foran Herren. 24 Josva og hele Israel med ham tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullstykket, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.
  • 1 Kong 4:22-23 : 22 Og Salomos daglige forsyninger var tretti mål fint mel og seksti mål malte korn, 23 ti fete okser, og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, gaseller og fete fugler.
  • 1 Kong 5:13-16 : 13 Og kong Salomo beordret ut et arbeidslag fra hele Israel, og arbeidslaget bestod av tretti tusen menn. 14 Og han sendte dem til Libanon, ti tusen per måned i rotasjon: en måned var de i Libanon og to måneder var de hjemme. Og Adoniram hadde tilsyn med arbeidslaget. 15 Og Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene; 16 I tillegg til de øverste embedsmennene til Salomo, som hadde tilsyn med arbeidet, tre tusen og tre hundre, som styrte folket som utførte arbeidet.
  • Neh 5:17-18 : 17 Videre var det ved mitt bord hundre og femti jøder og ledere, foruten de som kom til oss fra folkene rundt oss. 18 Det som ble forberedt for meg daglig, var én okse og seks utvalgte sauer; også fugler ble tilberedt for meg, og en gang hver tiende dag mange slags vin: likevel krevde jeg ikke av stattholderens brød, fordi trelldommen var tung på dette folket.
  • Sal 119:36-37 : 36 Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet. 37 Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gi meg liv på din vei.
  • Ordsp 23:5 : 5 Vil du la øynene dine hvile på det som ikke er? For rikdom skaper seg vinger, de flyr bort som en ørn mot himmelen.
  • Fork 6:9 : 9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.
  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være muntert i dine ungdomsdager. Gå på ditt hjertes veier og etter det dine øyne ser; men vit at for alt dette skal Gud holde deg ansvarlig.
  • Jer 17:11 : 11 Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.
  • Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk skal arbeide for ilden, og nasjonene skal slite seg ut for tomhet?
  • 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 5:9-10
    2 vers
    85%

    9 Likevel, fordelene av jorden er for alle; til og med kongen får sin tjeneste fra markene.

    10 Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv, og den som elsker rikdom, får ikke glede av økt velstand; også dette er tomhet.

  • Fork 5:12-14
    3 vers
    80%

    12 Den arbeidendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men rikingens overflod lar ham ikke sove.

    13 Det finnes et vondt onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom oppbevart til skade for eieren.

    14 Men denne rikdommen går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.

  • Fork 6:1-2
    2 vers
    77%

    1 Det er et onde jeg har sett under solen, og det er vanlig blant menneskene:

    2 En mann som Gud har gitt rikdom, formue og ære, så han ikke mangler noe av det hans sjel begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. En fremmed nyter det i stedet; dette er tomhet, og en ond sykdom.

  • Ordsp 13:11
    76%

    11 Rikdom tjent ved forfengelighet skal reduseres, men den som samler litt etter litt ved arbeid, vil øke.

  • Ordsp 1:19
    75%

    19 Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.

  • Fork 5:18-19
    2 vers
    74%

    18 Se det jeg har sett; det er godt og passende å spise og drikke, og glede seg over det gode i alt sitt arbeid som han gjør under solen alle dager i sitt liv, som Gud gir ham; for det er hans del.

    19 Hver mann som Gud har gitt rikdom og velstand, og har gitt ham makt til å nyte det, ta sin del og glede seg i sitt arbeid, dette er Guds gave.

  • Fork 6:7-9
    3 vers
    74%

    7 All menneskets strev er for munnen, likevel fylles ikke appetitten.

    8 Hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å oppføre seg blant de levende?

    9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 2:24-26
    3 vers
    74%

    24 Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise, drikke og la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Også dette så jeg at var fra Guds hånd.

    25 For hvem kan spise, eller hvem kan nyte uten meg?

    26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.

  • Fork 6:11
    74%

    11 Når det er mange ting som øker tomheten, hva har mennesket igjen for det?

  • Ordsp 20:14
    74%

    14 Det er ingenting, det er ingenting, sier kjøperen; men når han går vekk, skryter han.

  • Ordsp 11:24
    73%

    24 Det er noen som gir rikelig og likevel øker mer, og noen som holder tilbake mer enn rett er, men det fører til fattigdom.

  • Sal 39:6
    72%

    6 Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.

  • Fork 4:8
    72%

    8 Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.

  • Fork 1:8
    72%

    8 Alle ting er slitsomme, mennesket kan ikke uttrykke det: øyet blir ikke mettet av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.

  • Luk 12:21
    72%

    21 Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»

  • Ordsp 28:22
    72%

    22 Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.

  • Ordsp 23:4-5
    2 vers
    72%

    4 Slit ikke for å bli rik, oppgi din egen visdom.

    5 Vil du la øynene dine hvile på det som ikke er? For rikdom skaper seg vinger, de flyr bort som en ørn mot himmelen.

  • Fork 2:21
    72%

    21 For det finnes en mann hvis arbeid er gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; likevel må han la det til en annen, som ikke har strevd for det, som sin del. Også dette er forgjeves og et stort onde.

  • Fork 2:10-11
    2 vers
    72%

    10 Alt mine øyne ønsket, tok jeg ikke fra dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg ved alt mitt arbeid; dette var min del av alt mitt arbeid.

    11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.

  • Fork 3:9
    71%

    9 Hva utbytte har den som arbeider i det han strever med?

  • Fork 1:3
    71%

    3 Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?

  • Sal 62:10
    71%

    10 Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.

  • Fork 7:11
    71%

    11 Visdom er god sammen med en arv, og den bringer fordel for dem som ser solen.

  • Ordsp 13:7
    71%

    7 Det er de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men har store rikdommer.

  • Fork 3:22
    71%

    22 Derfor innså jeg at det er ingenting bedre enn at en mann skal glede seg over sine gjerninger; for det er hans del: for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?

  • Hab 2:6
    71%

    6 Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!

  • 5 Mos 8:13
    71%

    13 Og når buskapen din og småfeet ditt øker, og sølvet og gullet ditt florerer, og alt du har, blir mangfoldig;

  • Ordsp 28:8
    70%

    8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.

  • Ordsp 5:10
    70%

    10 Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus;

  • Job 20:18
    70%

    18 Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.

  • Luk 12:15
    70%

    15 Og han sa til dem: «Vær oppmerksomme og vokt dere for all grådighet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av de ting han eier.»

  • Fork 5:16
    70%

    16 Dette er også et vondt onde: som han kom, slik skal han gå; og hva vinning har han som arbeider i vinden?

  • Ordsp 28:19
    70%

    19 Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger etter tomme folk, vil ha nok av fattigdom.

  • Sal 73:12
    70%

    12 Se, dette er de ugudelige, de har fremgang i verden; de øker i rikdom.

  • Job 20:21
    70%

    21 Ikke noe av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen se etter hans eiendeler.

  • Sal 49:6
    70%

    6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue;

  • Fork 4:6
    70%

    6 Bedre er en håndfull med ro enn begge hender fulle av strev og jag etter vind.

  • Ordsp 13:23
    70%

    23 Det finnes mye mat i de fattiges pløyeland, men det blir ødelagt av mangel på dømmekraft.

  • Luk 12:19
    70%

    19 Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad!