2 Mosebok 7:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når Farao sier til dere: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Farao sier til dere: Vis et tegn, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Farao sier til dere: «Gjør et under!», skal du si til Aron: «Ta staven din og kast den foran Farao; den skal bli til en slange.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når farao sier til dere: 'Gjør et under!', skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når farao sier til dere: 'Utfør et tegn,' da skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når Farao taler til dere og sier: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

  • Norsk King James

    Når Farao spør dere: Vis et tegn, da skal du si til Aaron: Ta staven din og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når farao sier til dere: Gjør et under, skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran farao, og den skal bli til en slange.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når Farao sier til dere: 'Gjør et tegn,' da skal du si til Aaron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Farao sier til dere: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når Farao sier til dere: 'Vis et under for dere,' skal du da si til Aaron: 'Ta din stav og kast den for Farao, så den blir til en slange.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Når farao ber dere om å utføre et under, skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "When Pharaoh says to you, 'Perform a miracle,' you shall say to Aaron, 'Take your staff and throw it down before Pharaoh, and it will become a serpent.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Farao sier til dere: 'Vis et under,' da skal du si til Aron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Pharao taler til eder, sigende: Gjører en underlig Gjerning, da skal du sige til Aron: Tag din Kjep og kast for Pharaos Ansigt; den skal blive til en Slange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

  • KJV 1769 norsk

    Når farao sier til dere: Vis et tegn for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran farao, og den skal bli til en slange.

  • KJV1611 – Modern English

    When Pharaoh shall speak to you, saying, Show a miracle for you, then you shall say to Aaron, Take your rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Når farao sier til dere: 'Gjør et mirakel!', skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den ned foran farao, så skal den bli til en slange.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    "Når farao sier til dere: Gjør et tegn for dere, skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til et uhyre."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når farao taler til dere og sier: Gjør et undertegn for meg, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran farao, så den blir til en slange.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis Farao sier til dere: Vis meg et under, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran Farao, slik at den blir til en slange.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When Pharaoh{H6547} shall speak{H1696} unto you, saying,{H559} Show{H5414} a wonder{H4159} for you; then thou shalt say{H559} unto Aaron,{H175} Take{H3947} thy rod,{H4294} and cast{H7993} it down before{H6440} Pharaoh,{H6547} that it become a serpent.{H8577}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When Pharaoh{H6547} shall speak{H1696}{(H8762)} unto you, saying{H559}{(H8800)}, Shew{H5414}{(H8798)} a miracle{H4159} for you: then thou shalt say{H559}{(H8804)} unto Aaron{H175}, Take{H3947}{(H8798)} thy rod{H4294}, and cast{H7993}{(H8685)} it before{H6440} Pharaoh{H6547}, and it shall become a serpent{H8577}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when Pharao speaketh vnto you and sayth: shewe a wondre, than shalt thou saye vnto Aaron, take the rodd and cast it before Pharao, and it shall turne to a serpent

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Pharao sayeth vnto you: Shew youre wonders, then shalt thou saye vnto Aaron: Take thy staff, and cast it before Pharao, & it shal turne to a serpent.

  • Geneva Bible (1560)

    If Pharaoh speake vnto you, saying, Shewe a miracle for you, then thou shalt say vnto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shalbe turned into a serpent.

  • Bishops' Bible (1568)

    If Pharao speake vnto you, saying, shewe a miracle for you: thou shalt say vnto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharao, that it may be a serpent.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast [it] before Pharaoh, [and] it shall become a serpent.

  • Webster's Bible (1833)

    "When Pharaoh speaks to you, saying, 'Perform a miracle!' then you shall tell Aaron, 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When Pharaoh speaketh unto you, saying, Give for yourselves a wonder; then thou hast said unto Aaron, Take thy rod, and cast before Pharaoh -- it becometh a monster.'

  • American Standard Version (1901)

    When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.

  • American Standard Version (1901)

    When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.

  • Bible in Basic English (1941)

    If Pharaoh says to you, Let me see a wonder: then say to Aaron, Take your rod and put it down on the earth before Pharaoh so that it may become a snake.

  • World English Bible (2000)

    "When Pharaoh speaks to you, saying, 'Perform a miracle!' then you shall tell Aaron, 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When Pharaoh says to you,‘Do a miracle,’ and you say to Aaron,‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ it will become a snake.”

Henviste vers

  • Jes 7:11 : 11 'Be om et tegn fra Herren din Gud, be enten i dypet eller i høyden.'
  • Joh 2:18 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: «Hvilket tegn kan du vise oss, siden du gjør dette?»
  • Joh 6:30 : 30 De sa til ham: «Hva tegn viser du da, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?
  • 2 Mos 4:2 : 2 Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden?" Og han svarte: "En stav."
  • 2 Mos 4:17 : 17 Og du skal ta denne staven i hånden, den som du skal gjøre tegn med.
  • 2 Mos 4:20 : 20 Så tok Moses sin kone og sine sønner, satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egypts land. Moses tok Guds stav i hånden.
  • 2 Mos 7:10-12 : 10 Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran Farao og foran hans tjenere, og den ble en slange. 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster. 12 For hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.
  • 2 Mos 9:23 : 23 Og Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned på jorden. Og Herren lot det hagle over hele Egypt.
  • 2 Mos 10:13 : 13 Og Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppene.
  • Sal 74:12-13 : 12 For Gud er min Konge fra gammel tid, som handler med frelse midt på jorden. 13 Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet.
  • Joh 10:38 : 38 Men gjør jeg dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror på meg, slik at dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Ham.»
  • Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Elven er min, og jeg har laget den for meg selv.
  • Matt 12:39 : 39 Men han svarte dem: "En ond og utro slekt søker tegn, men intet tegn skal bli gitt den, bortsett fra profeten Jonas' tegn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 7:10-13
    4 vers
    90%

    10 Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran Farao og foran hans tjenere, og den ble en slange.

    11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster.

    12 For hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.

    13 Og han forherdet Faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 7:15-17
    3 vers
    84%

    15 Gå til Farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden og møte ham der; og staven som ble forvandlet til en slange, skal du ta i hånden din.

    16 Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ørkenen. Men hittil har du ikke villet høre.

    17 Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod.

  • 2 Mos 7:6-8
    3 vers
    83%

    6 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

    7 Og Moses var åtti år gammel, og Aron åtti tre år gammel, da de talte til Farao.

    8 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 2 Mos 4:2-4
    3 vers
    81%

    2 Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden?" Og han svarte: "En stav."

    3 Og han sa: "Kast den på bakken." Da kastet han den på bakken, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.

    4 Men Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din og ta den i halen." Han rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hans hånd igjen.

  • 2 Mos 7:19-20
    2 vers
    79%

    19 Og Herren talte til Moses: Si til Aron, ta din stav og rek ut hånden over vannene i Egypt, over deres elver, over deres kanaler, over deres dammer og over alle vannreservoarene, så de kan bli til blod; og det skal være blod i hele Egyptens land, både i kar av tre og kar av stein.

    20 Og Moses og Aron gjorde slik som Herren befalte; og han løftet opp staven og slo på vannet som var i elven, i nærvær av Farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod.

  • 2 Mos 4:17
    79%

    17 Og du skal ta denne staven i hånden, den som du skal gjøre tegn med.

  • 2 Mos 7:1-4
    4 vers
    77%

    1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.

    2 Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han slipper Israels barn ut av sitt land.

    3 Og jeg skal forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og mine undergjerninger i Egyptens land.

    4 Men Farao skal ikke høre på dere, så jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egyptens land ved store straffedommer.

  • 2 Mos 8:5-7
    3 vers
    77%

    5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din hånd med staven over elvene, bekkene og dammene, og la froskene komme opp over Egypts land.

    6 Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypts land.

    7 Men magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og brakte opp frosker over Egypts land.

  • 2 Mos 9:8
    76%

    8 Og Herren sa til Moses og Aron: Ta en håndfull aske fra ovnen, og la Moses strø den mot himmelen i faraos åsyn.

  • 2 Mos 8:16
    75%

    16 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din stav og slå støvet på jorden, så det kan bli lus over hele Egypts land.

  • 4 Mos 20:9
    72%

    9 Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han var blitt befalt.

  • 2 Mos 4:30
    72%

    30 Og Aron talte alle ordene som Herren hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folkets øyne.

  • 2 Mos 4:9
    72%

    9 Og hvis de heller ikke tror disse to tegnene eller lytter til din stemme, skal du ta vann fra elven og helle det ut på det tørre landet. Da skal vannet som du tar ut av elven bli til blod på det tørre landet.

  • 2 Mos 11:9
    71%

    9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke lytte til dere, slik at mine undere kan bli mange i landet Egypt.

  • 2 Mos 7:22
    71%

    22 Og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster, og Faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem; som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 9:23
    71%

    23 Og Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned på jorden. Og Herren lot det hagle over hele Egypt.

  • 2 Mos 14:16
    71%

    16 Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.

  • 4 Mos 17:9-10
    2 vers
    71%

    9 Moses førte ut alle stavene fra Herrens nærvær til alle Israels barn, og de så og tok hver mann sin stav.

    10 Herren sa til Moses: Før Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, som et tegn mot de opprørske, slik at du kan fjerne mitt folks klager, for at de ikke skal dø.

  • 2 Mos 8:19
    71%

    19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte ble forherdet, og han lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 17:5
    71%

    5 Herren sa til Moses: Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo elven med, i hånden din og gå.

  • 2 Mos 8:9
    71%

    9 Og Moses sa til farao: Vennligst bestem når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, slik at de bare skal bli i elva.

  • 4 Mos 21:8-9
    2 vers
    70%

    8 Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på et stang, så skal alle som er blitt bitt, når de ser på den, leve.

    9 Moses lagde en slange av kobber og satte den på en stang. Og når en slange bet en mann, så han på kobberslangen og ble i live.

  • 2 Mos 4:21
    70%

    21 Herren sa til Moses: "Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle disse under foran farao, som jeg har lagt i din hånd, men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke vil la folket dra."

  • 5 Mos 34:11
    70%

    11 I alle de tegn og under som HERREN sendte ham til å gjøre i Egypts land for farao, og for alle hans tjenere, og for hele hans land,

  • 4 Mos 20:7
    70%

    7 Herren talte til Moses og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.