2 Mosebok 8:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din stav og slå støvet på jorden, så det kan bli lus over hele Egypts land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det blir til lus i hele landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp i morgen og still deg fram for Farao. Se, han går ned til vannet. Du skal si til ham: Så sier Herren: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Stå tidlig opp i morgen og still deg foran Farao når han går ned til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: "Stå tidlig opp om morgenen, og still deg foran Farao når han går til vannet. Si til ham: 'Så sier Herren: La mitt folk dra ut for at de kan tjene meg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det blir til lus over hele Egypt.

  • Norsk King James

    Herren sa til Moses: Si til Aron: Strekk staven din ut og slå støvet i landet, så det kan bli lus over hele Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så blir det til lus over hele Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går til vannet. Si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din stav og slå støvet på jorden, så det kan bli lus over hele Egypts land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut din stav og slå støvet fra jorden, slik at det skal bli til lus over hele Egypt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao. Se, han skal gå til vannet. Du skal si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to Moses, "Rise early in the morning and stand before Pharaoh as he is going out to the water. Say to him, ‘This is what the LORD says: Let my people go so that they may worship me.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp i morgen og still deg foran Farao når han går til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Siig til Aron: Ræk din Kjep ud og slaa Støvet paa Jorden, og det skal blive til Luus i alt Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven og slå støvet på jorden, så det blir til mygg over hele Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Say to Aaron, Stretch out your rod, and strike the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: «Si til Aron: 'Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det kan bli til lus i hele Egypts land.'»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det blir til mygg i hele landet Egypt.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal det bli lus over hele Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses: Si til Aron, Rekk ut staven din over støvet på jorden, så det blir til insekter over hele Egyptens land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: Saye vnto Aaro stretch out thy rodd and smyte the dust of the lande that it maye turne to lyse in all the londe of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE spake vnto Moses: Saie vnto Aaron: Stretch out thy staff, & smyte the dust vpon the earth, yt there maye be lyfe in the whole lode of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe the Lord sayd vnto Moses, Say vnto Aaron, Stretche out the rod, and smite the dust of the earth, that it may bee turned to lyce throughout all the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord sayd vnto Moses, Say vnto Aaron: Stretche out thy rod, and smyte the dust of the lande, that it may be turned to lyce throughout all the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your rod, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, and it hath become gnats in all the land of Egypt.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that is may become lice throughout all the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let your rod be stretched out over the dust of the earth so that it may become insects through all the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your rod, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Third Blow: Gnats The LORD said to Moses,“Tell Aaron,‘Extend your staff and strike the dust of the ground, and it will become gnats throughout all the land of Egypt.’”

Henviste vers

  • 2 Mos 8:5 : 5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din hånd med staven over elvene, bekkene og dammene, og la froskene komme opp over Egypts land.
  • 2 Mos 8:17 : 17 Og de gjorde slik; for Aron rakte ut sin hånd med staven, slo støvet på jorden, og det ble lus på folk og dyr; alt støvet på jorden ble til lus i hele Egypts land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 8:17-18
    2 vers
    94%

    17Og de gjorde slik; for Aron rakte ut sin hånd med staven, slo støvet på jorden, og det ble lus på folk og dyr; alt støvet på jorden ble til lus i hele Egypts land.

    18Magikerne prøvde også med sine besvergelser å få frem lus, men de kunne ikke. Så det var lus på både mennesker og dyr.

  • 2 Mos 8:5-7
    3 vers
    80%

    5Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din hånd med staven over elvene, bekkene og dammene, og la froskene komme opp over Egypts land.

    6Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypts land.

    7Men magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og brakte opp frosker over Egypts land.

  • 2 Mos 9:8-10
    3 vers
    80%

    8Og Herren sa til Moses og Aron: Ta en håndfull aske fra ovnen, og la Moses strø den mot himmelen i faraos åsyn.

    9Og den skal bli til et fint støv over hele Egypt, og det skal komme byller som bryter ut på både mennesker og dyr gjennom hele Egypt.

    10Og de tok aske fra ovnen og sto foran farao; og Moses kastet den mot himmelen, og den ble til byller som brøt ut på både mennesker og dyr.

  • 2 Mos 10:12-13
    2 vers
    78%

    12Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over landet Egypt for gresshoppene, slik at de kan komme over landet Egypt og ete alle urter som er igjen etter haglet.

    13Og Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppene.

  • 2 Mos 7:19-20
    2 vers
    78%

    19Og Herren talte til Moses: Si til Aron, ta din stav og rek ut hånden over vannene i Egypt, over deres elver, over deres kanaler, over deres dammer og over alle vannreservoarene, så de kan bli til blod; og det skal være blod i hele Egyptens land, både i kar av tre og kar av stein.

    20Og Moses og Aron gjorde slik som Herren befalte; og han løftet opp staven og slo på vannet som var i elven, i nærvær av Farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod.

  • 2 Mos 8:24
    77%

    24Og Herren gjorde det slik; og det kom en alvorlig sværm av fluer inn i huset til farao, hans tjeneres hus, og hele Egypts land. Landet ble ødelagt av fluesvermen.

  • Sal 105:31
    76%

    31Han talte, og det kom forskjellige typer fluer og lus over hele deres kyster.

  • 2 Mos 9:22-23
    2 vers
    75%

    22Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden mot himmelen, så det må bli hagl over hele Egypt, over menneskene og dyrene, og over alle vekstene på marken i Egypt.

    23Og Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned på jorden. Og Herren lot det hagle over hele Egypt.

  • 2 Mos 7:8-10
    3 vers
    75%

    8Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

    9Når Farao sier til dere: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

    10Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran Farao og foran hans tjenere, og den ble en slange.

  • 2 Mos 8:20-22
    3 vers
    73%

    20Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og møt farao når han går ned til vannet og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

    21Hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal være fulle av fluesvermer, og også landet de er på.

    22Og på den dagen skal jeg skille ut landet Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer fluesvermer der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt iblant jorden.

  • 3 Mos 14:33
    73%

    33Og Herren talte til Moses og til Aaron og sa,

  • 2 Mos 8:31
    73%

    31Og Herren gjorde som Moses sa, og han fjernet fluesvermene fra farao, hans tjenere, og hans folk; det ble ikke en eneste tilbake.

  • 2 Mos 9:15
    73%

    15Så nå vil jeg strekke ut min hånd for å slå deg og folket ditt med pest, og du skal bli fjernet fra jorden.

  • 2 Mos 4:2-4
    3 vers
    72%

    2Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden?" Og han svarte: "En stav."

    3Og han sa: "Kast den på bakken." Da kastet han den på bakken, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.

    4Men Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din og ta den i halen." Han rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hans hånd igjen.

  • 2 Mos 12:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

  • 2 Mos 7:12
    72%

    12For hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.

  • 2 Mos 6:13
    72%

    13Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 3 Mos 13:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 8:12-14
    3 vers
    72%

    12Så dro Moses og Aron bort fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som var brakt over farao.

    13Og Herren gjorde som Moses sa, og froskene døde ut av husene, landsbyene og markene.

    14De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

  • 3 Mos 15:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og Aron, og sa:

  • 2 Mos 8:1-2
    2 vers
    71%

    1Og Herren talte til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

    2Og hvis du nekter å la dem gå, se, da vil jeg slå hele ditt land med frosker.

  • 5 Mos 28:27
    71%

    27Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet av.

  • 2 Mos 11:1
    70%

    1Og Herren sa til Moses: Jeg vil bringe enda en plage over farao og Egypt. Etterpå vil han la dere dra herfra; når han lar dere dra, vil han helt sikkert tvinge dere ut herfra.

  • 2 Mos 8:29
    70%

    29Og Moses sa: Se, jeg går bort fra deg, og jeg vil be til Herren at fluesvermene må forsvinne fra farao, fra hans tjenere, og fra hans folk i morgen. Men la ikke farao bedra seg mer ved å nekte å la folket dra for å ofre til Herren.

  • 4 Mos 14:26
    70%

    26Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 14:16
    70%

    16Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.

  • 2 Mos 7:15
    70%

    15Gå til Farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden og møte ham der; og staven som ble forvandlet til en slange, skal du ta i hånden din.