1 Mosebok 1:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannene i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, fyll vannene i havene, og la fuglene bli mange på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden.

  • Norsk King James

    Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havene, og la fuglene formere seg på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havet, og la fuglene bli mange på jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare, og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannene i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, fyll vannene i havene, og la fuglene bli flere på jorden.»

  • claude3.7

    And blessed them God, saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let the birds multiply on the earth.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God blessed them and said, 'Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let the birds multiply on the earth.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene, og la fuglene formere seg på jorden.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud velsignede dem og sagde: Vorder frugtbare og mangfoldige, og fylder Vandene i Havet, og Fuglene vorde mangfoldige paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havene, og la fuglene bli mange på jorden.»

  • KJV1611 – Modern English

    And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud velsignet dem og sa: "Bli fruktbare, og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare, bli mange og fyll vannet i havene! Fuglene skal også bli mange på jorden.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, og fylle vannet i havene, og fuglene skal bli mange på jorden."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havet, og la fuglene bli mange på jorden.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God{H430} blessed{H1288} them, saying,{H559} Be fruitful,{H6509} and multiply,{H7235} and fill{H4390} the waters{H4325} in the seas,{H3220} and let birds{H5775} multiply{H7235} on the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God{H430} blessed{H1288}{(H8762)} them, saying{H559}{(H8800)}, Be fruitful{H6509}{(H8798)}, and multiply{H7235}{(H8798)}, and fill{H4390}{(H8798)} the waters{H4325} in the seas{H3220}, and let fowl{H5775} multiply{H7235}{(H8799)} in the earth{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and God blessed them saynge. Growe and multiplye ad fyll the waters of the sees and let the foules multiplye vpo the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    and blessed them, sayenge: Growe, and multiplie, and fyll the waters of the sees, and let the foules multiplie vpon the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then God blessed them, saying, Bring foorth fruite and multiplie, and fill the waters in the seas, and let the foule multiplie in the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God blessed them, saying: Be fruiteful, and multiplie, and fyll the waters of the sea, and let foule multiplie in the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    God blessed them, saying, "Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God blesseth them, saying, `Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and the fowl let multiply in the earth:'

  • American Standard Version (1901)

    And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And God gave them his blessing, saying, Be fertile and have increase, making all the waters of the seas full, and let the birds be increased in the earth.

  • World English Bible (2000)

    God blessed them, saying, "Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    God blessed them and said,“Be fruitful and multiply and fill the water in the seas, and let the birds multiply on the earth.”

Henviste vers

  • 1 Mos 8:17 : 17 Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»
  • 1 Mos 9:1 : 1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.
  • 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»
  • Job 42:12 : 12 Så velsignet Herren slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, så de blir meget tallrike, og han lar ikke deres fe minske.
  • Job 40:15 : 15 Se nå på behemoten, som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som en okse.
  • Sal 107:31 : 31 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
  • 1 Mos 30:27 : 27 Da sa Laban til ham: Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli; for jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.
  • 1 Mos 30:30 : 30 For det du hadde før jeg kom var lite, men nå har det vokst til en mengde; og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men nå, når skal jeg kunne sørge for mitt eget hus?
  • 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange; et folk, ja, en skare av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra deg.
  • 3 Mos 26:9 : 9 Jeg skal se til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.
  • Sal 128:3 : 3 Din kone skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus. Dine barn skal være som olivenskudd rundt ditt bord.
  • Sal 144:13-14 : 13 Så våre lagerhus kan være fulle, og gi alle slags forråd; så våre sauer kan få tusener og titusener på våre marker; 14 Så våre okser kan være sterke til arbeid; så det ikke blir noen innbrudd eller utgang, og ingen klager høres i våre gater.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 1:23-31
    9 vers
    89%

    23 Det ble kveld, og det ble morgen, den femte dagen.

    24 Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det.

    25 Gud gjorde de ville dyrene etter hvert sitt slag, husdyrene etter hvert sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.

    26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som rører seg på jorden.»

    27 Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

    28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»

    29 Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på jorden som bærer frø, og hvert tre som har frukt med frø; de skal være til føde for dere.»

    30 «Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.

    31 Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.

  • 1 Mos 1:17-21
    5 vers
    87%

    17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

    18 til å råde over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.

    19 Det ble kveld, og det ble morgen, den fjerde dagen.

    20 Gud sa: «Vannet skal vrimle av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden, under himmelhvelvingen.»

    21 Gud skapte de store sjødyrene, og alle levende skapninger som det vrimlet av i vannet, hver etter sitt slag, og alle vingede fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt.

  • 1 Mos 9:1-2
    2 vers
    86%

    1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

    2 Frykten for dere og redselen for dere skal være over hvert dyr på jorden, over hver fugl i luften, over alt som rører seg på jorden, og over alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

  • 1 Mos 8:17
    80%

    17 Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»

  • 1 Mos 9:7-8
    2 vers
    79%

    7 Og dere, vær fruktbare og bli mange; bli mange på jorden og øk der.

    8 Og Gud talte til Noah og hans sønner med ham og sa:

  • 1 Mos 1:6-12
    7 vers
    76%

    6 Gud sa: «Det bli et hvelv i vannet, og det skal skille vann fra vann.»

    7 Gud gjorde hvelvingen, og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og slik ble det.

    8 Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.

    9 Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det.

    10 Gud kalte det tørre landet jord, og vannmassen kalte han hav. Gud så at det var godt.

    11 Gud sa: «Jorden skal la gress gro, planter som bærer frø, og trær som bærer frukt med frø i, alt etter sitt slag på jorden.» Og slik ble det.

    12 Jorden frembrakte gress, planter som bærer frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

  • 1 Mos 1:14-15
    2 vers
    76%

    14 Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»

    15 «De skal være som lys på himmelhvelvingen til å skinne over jorden.» Og slik ble det.

  • 1 Mos 2:19
    74%

    19 Og ut fra bakken formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og hva Adam kalte hver levende skapning, dét ble dens navn.

  • 1 Mos 7:3
    73%

    3 Også av fuglene i luften, sju par, hann og hunn, for å bevare dem i live over hele jorden.

  • 1 Mos 7:14
    73%

    14 de, og alle dyrene etter sine slag, og all buskap etter sine slag, og alt som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hvert flygende vesen av enhver art.

  • 1 Mos 5:2
    73%

    2 Mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og ga dem navnet Adam den dagen de ble skapt.

  • Sal 148:10
    72%

    10 Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler.

  • Sal 8:8
    72%

    8 Himlens fugler og havets fisker, alt som ferdes langs havets stier.

  • 1 Mos 9:10
    72%

    10 Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

  • 1 Mos 6:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og av alle levende skapninger, av alt kjøtt, skal du ta to av hver slags inn i arken for å holde dem i live med deg; de skal være hann og hunn.

    20 Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag, av alle krypene på jorden etter deres slag, to av hver slags skal komme til deg for å holde dem i live.

  • 1 Mos 1:1-3
    3 vers
    72%

    1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

    2 Jorden var øde og tom, og mørke lå over dypet. Guds Ånd svevde over vannene.

    3 Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys.

  • 1 Mos 8:19
    71%

    19 Alle dyrene, krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, etter sine slag, gikk ut av arken.

  • 1 Mos 28:3
    71%

    3 Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en mengde av folk;

  • 1 Mos 8:15
    71%

    15 Gud talte til Noah og sa,

  • 5 Mos 4:17
    71%

    17 lik et dyr på jorden, lik en fugl som flyr i luften,

  • Hebr 6:14
    71%

    14 og sa: «Sannelig, jeg vil rikelig velsigne deg, og sannelig, jeg vil gjøre deg rik på etterkommere.»

  • 2 Mos 1:7
    71%

    7 Men Israels barn var fruktbare og formerte seg kraftig; de ble meget tallrike og fylte landet.

  • 1 Mos 2:4
    71%

    4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, på den tid da Herren Gud gjorde jorden og himmelen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.