1 Mosebok 1:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på jorden som bærer frø, og hvert tre som har frukt med frø; de skal være til føde for dere.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle planter som setter frø, som finnes over hele jorden, og hvert tre som bærer frukt med frø i; det skal være til føde for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som setter frø på hele jorden, og hvert tre som har frukt med frø i; det skal være til føde for dere."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud sa: Se, jeg gir dere alle frøplanter på hele jorden og alle trær som bærer frukt med frø i; det skal være mat for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på hele jorden som gir frø, og alle trær med frukt som gir frø; de skal være til mat for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jordens overflate og hvert tre som har frukt med frø i seg. Det skal være til mat for dere.

  • Norsk King James

    Og Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle frøplanter som finnes på hele jordens overflate, og hvert tre som bærer frukt med frø; til dere skal det være føde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jorden, og alle trær med frukt som bærer frø. De skal være til føde for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som sår frø over hele jorden, og alle trær som bærer frukt med frø i. Disse skal være til føde for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på jorden som bærer frø, og hvert tre som har frukt med frø; de skal være til føde for dere.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som inneholder frø, som mat på hele jorden, og alle trær som bærer frukt med sitt frø inni; dette skal dere ha til næring.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø på hele jorden, og alle trær med frukt som har frø i seg. De skal være til føde for dere.

  • claude3.7

    And said God, Behold, I have given to you every plant yielding seed that is on the face of all the earth, and every tree with fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God said, 'Behold, I have given you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that bears fruit with seed in it. They will be yours for food.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter som setter frø på hele jorden, og alle trær som bærer frukt med frø i. De skal være til føde for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud sagde: See, jeg haver givet eder alle Urter, som give Sæd, som ere over al Jorden, og allehaande Træer, i hvilke er Træers Frugt, som have Sæd; de skulle være eder til Føde

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle urter som bærer frø, som er på hele jordens overflate, og hvert tre som bærer frukt med frø i, det skal være til føde for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø, over hele jorden, og alle trær med frukt som bærer frø. Det skal være til mat for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som sår frø på hele jorden, og alle trær med frukter som har frø i seg. Det skal dere ha til mat.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud sa: "Se, jeg har gitt dere alle planter som gir frø på hele jordens overflate, og alle trær som gir frukt med frø i; de skal være til mat for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jorden og hvert tre som bærer frukt med frø. Det skal dere ha til mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God{H430} said,{H559} Behold,{H2009} I have given{H5414} you every herb{H6212} yielding{H2232} seed,{H2233} which is upon the face{H6440} of all the earth,{H776} and every tree,{H6086} in which is the fruit{H6529} of a tree{H6086} yielding{H2232} seed;{H2233} to you it shall be{H1961} for food:{H402}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God{H430} said{H559}{(H8799)}, Behold{H2009}, I have given{H5414}{(H8804)} you every herb{H6212} bearing{H2232}{(H8802)} seed{H2233}, which is upon the face{H6440} of all the earth{H776}, and every tree{H6086}, in the which is the fruit{H6529} of a tree{H6086} yielding{H2232}{(H8802)} seed{H2233}; to you it shall be{H1961}{(H8799)} for meat{H402}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God sayd: se I have geven yow all herbes that sowe seed which are on all the erth and all maner trees that haue frute in them and sowe seed: to be meate for yow

  • Coverdale Bible (1535)

    And God sayde: lo, I haue geuen you all maner herbes that beare sede vpon the whole earth, and all maner frutefull trees that beare sede, to be meate for you.

  • Geneva Bible (1560)

    And God said, Beholde, I haue giuen vnto you euery herbe bearing seede, which is vpon al the earth, and euery tree, wherein is the fruite of a tree bearing seede: that shall be to you for meate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God sayde: beholde, I haue geuen you euery hearbe bearing seede, which is in the vpper face of all ye earth, and euery tree in the which is the fruite of a tree bearing seede, that they may be meate vnto you:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which [is] upon the face of all the earth, and every tree, in the which [is] the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

  • Webster's Bible (1833)

    God said, "Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God saith, `Lo, I have given to you every herb sowing seed, which `is' upon the face of all the earth, and every tree in which `is' the fruit of a tree sowing seed, to you it is for food;

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food:

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food:

  • Bible in Basic English (1941)

    And God said, See, I have given you every plant producing seed, on the face of all the earth, and every tree which has fruit producing seed: they will be for your food:

  • World English Bible (2000)

    God said, "Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then God said,“I now give you every seed-bearing plant on the face of the entire earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.

Henviste vers

  • 1 Mos 9:3 : 3 Alt som beveger seg og lever skal være mat for dere; som de grønne plantene har jeg gitt dere alt.
  • Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid. 16 Du åpner din hånd og tilfredsstiller alle levende vesens ønsker.
  • Sal 136:25 : 25 Han som gir mat til alt som lever, for hans miskunn varer evig.
  • Sal 104:14-15 : 14 Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden, 15 og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
  • Apg 17:28 : 28 For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'
  • 1 Tim 6:17 : 17 Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede.
  • Sal 104:27-28 : 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid. 28 Det du gir dem, samler de inn; du åpner din hånd, og de mettes med det gode.
  • Sal 111:5 : 5 Han har gitt mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.
  • Sal 115:16 : 16 Himmelen er Herrens, men jorden har han gitt til menneskene.
  • 1 Mos 2:16 : 16 Og Herren Gud befalte mannen og sa, «Av hvert tre i hagen kan du fritt spise,
  • Job 36:31 : 31 For med dem dømmer han folket; han gir mat i mengder.
  • Sal 24:1 : 1 Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.
  • Sal 146:7 : 7 som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri,
  • Sal 147:9 : 9 Han gir maten til dyrene, til ravneungene som skriker.
  • Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
  • Hos 2:8 : 8 For hun visste ikke at det var jeg som ga henne korn, vin og olje, og som mangfoldiggjorde hennes sølv og gull, som de brukte til Baal.
  • Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
  • Matt 6:25-26 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, hva dere skal drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen: De hverken sår, høster eller samler i låver, men deres himmelske Far gir dem mat. Er ikke dere mer verdt enn dem?
  • Apg 14:17 : 17 men han lot seg ikke selv stå uten vitnesbyrd; for han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.»
  • Apg 17:24-25 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender. 25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 1:30-31
    2 vers
    90%

    30 «Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.

    31 Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.

  • 1 Mos 9:1-4
    4 vers
    84%

    1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

    2 Frykten for dere og redselen for dere skal være over hvert dyr på jorden, over hver fugl i luften, over alt som rører seg på jorden, og over alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

    3 Alt som beveger seg og lever skal være mat for dere; som de grønne plantene har jeg gitt dere alt.

    4 Men kjøtt med livets blod i, det skal dere ikke spise.

  • 1 Mos 1:11-12
    2 vers
    82%

    11 Gud sa: «Jorden skal la gress gro, planter som bærer frø, og trær som bærer frukt med frø i, alt etter sitt slag på jorden.» Og slik ble det.

    12 Jorden frembrakte gress, planter som bærer frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

  • 1 Mos 2:15-17
    3 vers
    78%

    15 Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og passe den.

    16 Og Herren Gud befalte mannen og sa, «Av hvert tre i hagen kan du fritt spise,

    17 men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»

  • 1 Mos 1:24-28
    5 vers
    78%

    24 Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det.

    25 Gud gjorde de ville dyrene etter hvert sitt slag, husdyrene etter hvert sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.

    26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som rører seg på jorden.»

    27 Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

    28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»

  • 1 Mos 3:17-19
    3 vers
    76%

    17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din hustrus røst og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine dager.

    18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

    19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»

  • 1 Mos 2:8-9
    2 vers
    76%

    8 Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

    9 Og fra bakken lot Herren Gud vokse opp hvert tre som er hyggelig å se på, og godt til mat; livets tre også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

  • 1 Mos 6:21
    75%

    21 Og ta all maten som spises, og samle den hos deg; det skal være føde for deg og for dem.

  • Sal 104:14
    74%

    14 Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden,

  • 3 Mos 25:7
    73%

    7 og for buskapen din og dyrene som er i landet ditt, alt det som vokser, skal være til mat.

  • 1 Mos 1:22
    73%

    22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannene i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.»

  • 1 Mos 2:19
    72%

    19 Og ut fra bakken formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og hva Adam kalte hver levende skapning, dét ble dens navn.

  • 1 Mos 2:5
    71%

    5 Og hver plantespire på marken var ennå ikke på jorden, og hver urt på marken hadde ennå ikke vokst opp. For Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen mennesker til å dyrke jorden.

  • Jes 30:23
    71%

    23 Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • 1 Mos 3:1-3
    3 vers
    71%

    1 Slangen var mer listig enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»

    2 Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise frukt fra trærne i hagen.

    3 Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det, og ikke røre det, for da skal dere dø.»

  • 3 Mos 19:25
    71%

    25 Og i det femte året skal dere spise av frukten, og det skal gi dere økt utbytte: Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 11:15
    70%

    15 Og jeg vil sende gress på markene dine for din buskap, så du kan spise og bli mett.

  • Dan 4:12
    70%

    12 Det hadde vakre blader og mye frukt, og det var mat for alle i det. Dyrene på marken hadde ly under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende fikk næring fra det.

  • 1 Mos 3:6
    69%

    6 Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.

  • 1 Mos 8:17
    69%

    17 Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»

  • 1 Mos 9:10
    69%

    10 Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

  • 1 Mos 9:7
    69%

    7 Og dere, vær fruktbare og bli mange; bli mange på jorden og øk der.

  • Sal 104:27
    69%

    27 Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid.

  • Dan 4:21
    69%

    21 med vakre blader og rikelig med frukt, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sitt tilhold,

  • 2 Kong 19:29
    69%

    29 «Dette skal være et tegn til deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv, og det tredje året så og høste, plante vinmarker og spise fruktene av dem.»

  • Jer 29:5
    69%

    5 Bygg dere hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem;

  • 1 Mos 3:22-23
    2 vers
    69%

    22 Herren Gud sa: «Se, mennesket er blitt som en av oss ved å kjenne godt og ondt. Nå må vi vokte veien til livets tre, så han ikke rekker ut hånden og tar av livets tre og spiser og lever evig.»

    23 Så sendte Herren Gud ham bort fra Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt fra.

  • Esek 47:12
    69%

    12 Og ved elven, på bredden dens, på begge sider, skal det vokse alle slags trær til mat, bladene deres skal ikke visne, og frukten deres skal ikke ta slutt: de skal bære ny frukt hver måned, fordi vannet kommer fra helligdommen; og frukten derav skal være til mat, og bladene til medisin.

  • Sal 107:37
    69%

    37 De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.

  • 1 Mos 3:12
    68%

    12 Adam svarte: «Kvinnen som du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»