Hosea 6:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Som bander av røvere ligger på lur for en mann, slik dreper prestenes gjeng på veien med avtale; for de gjør skamløse gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som røverbander ligger på lur etter folk, slik myrder presteflokken på veien, etter avtale; for de begår skammelige handlinger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som røverbander ligger en flokk prester på lur; på veien mot Sikem myrder de, for de gjør en skjendig gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som røverflokker ligger prestene på lur; på veien til Sikem myrder de, for de gjør en skammelig gjerning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som røvere i bakhold står prestene; de dreper på veien til Sikem, de begår grusomme handlinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som bander av røvere ligger de på lur etter mennesker; presteskarene myrder på veien ved Sikem, for de begår skamløse handlinger.

  • Norsk King James

    Som røverbander som venter på en mann, så begår prestene drap i veien; de handler i avskyelighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som røvere som ligger i bakhold, slik er prestesamfunnet; de myrder på veien mot Sikem; ja, de gjør skammelige ting.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som røverflokk i bakhold er prestenes bande, de myrder på veien til Sikem. For skamløse handlinger har de gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som bander av røvere ligger på lur for en mann, slik dreper prestenes gjeng på veien med avtale; for de gjør skamløse gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og slik som røverband lurer på et offer, slik myrder prestene i flokk, i fellesskap; for de begår horeri.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som bander ligger prestene i bakhold, de myrder på veien mot Sikem. For de begår skamløs ondskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As marauders lie in wait for someone, so a band of priests murder on the road to Shechem; they commit heinous crimes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som band av røvere som ligger i bakhold, er flokken av prester; på veien til Sikem myrder de, for de gjør skjendige gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og som naar Nogen bier efter Krigstropperne, (saa er) Præsternes Selskab, de myrde paa Veien til Sichem; sandelig, de gjøre skjændelige Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

  • KJV 1769 norsk

    Liksom røverbande som lurer på noen, er prestene en flokk som myrder på veien og begår skamløse handlinger.

  • KJV1611 – Modern English

    And as bands of robbers wait for someone, so the company of priests murder on the way by agreement: for they commit lewdness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som røverbander venter i bakhold på en mann, slik slår presteskapet i hjel på veien til Sikem, og utfører skammelige gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som røverbander venter på en mann, slik myrder en flokk av prester på veien til Sikem, de har gjort ondskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som flokker av røvere som venter på et menneske, slik dreper prestene på veien mot Sikem; ja, de har begått skjendige handlinger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som en gjeng med tyver som ligger i bakhold for en mann, slik ligger prestene i skjul for dem som skynder seg til Sikem, for de har onde planer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as troops{H1416} of robbers wait{H2442} for a man,{H376} so the company{H2267} of priests{H3548} murder{H7523} in the way{H1870} toward Shechem;{H7926} yea, they have committed{H6213} lewdness.{H2154}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as troops{H1416} of robbers wait{H2442}{(H8763)} for a man{H376}, so the company{H2267} of priests{H3548} murder{H7523}{(H8762)} in the way{H1870} by consent{H7926}{(H8677)}{H7927}: for they commit{H6213}{(H8804)} lewdness{H2154}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The multitude of the prestes is like an heape of theues, murtherers & bloudthurstie: for they haue wrought abhominacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And as the eues waite for a man, so the companie of Priestes murther in the way by consent: for they worke mischiefe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as theeues armed wayte for him that passeth by the way: suche is the counsell of the priestes, which with one agreed counsell murther cruelly suche as kepe the way, yea they dare do all vnspeakable mischiefe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as troops of robbers wait for a man, [so] the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

  • Webster's Bible (1833)

    As gangs of robbers wait to ambush a man, So the company of priests murder in the way toward Shechem, Committing shameful crimes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as bands do wait for a man, A company of priests do murder -- the way to Shechem, For wickedness they have done.

  • American Standard Version (1901)

    And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

  • American Standard Version (1901)

    And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.

  • World English Bible (2000)

    As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem, committing shameful crimes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The company of priests is like a gang of robbers, lying in ambush to pounce on a victim. They commit murder on the road to Shechem; they have done heinous crimes!

Henviste vers

  • Hos 7:1 : 1 Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble Efraims ondskap avslørt, og Samarias ondskap: for de begår løgn; tyven kommer inn, og en flokk av røvere plyndrer utenfor.
  • Hos 5:1 : 1 Hør dette, prester; lytt, Israels hus; gi akt, kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett strukket ut over Tabor.
  • Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.
  • Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen.
  • Mark 14:1 : 1 Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.
  • Luk 22:2-6 : 2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket. 3 Da fór Satan inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv. 4 Og han gikk av sted og talte med yppersteprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem. 5 De ble glade og kom til enighet med ham om å gi ham penger. 6 Og han gav sitt løfte og lette etter en anledning til å forråde ham når folkemengden ikke var til stede.
  • Joh 11:47 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.
  • 1 Kong 12:25 : 25 Deretter bygde Jeroboam opp Sikem i Efraims fjell, og bodde der. Og derfra dro han ut og bygde opp Pnuel.
  • Esra 8:31 : 31 Vi dro fra Ahava-elven på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Og vår Guds hånd var over oss, og han fridde oss fra fiendens hånd, og fra dem som lå på lur under veien.
  • Job 1:15-17 : 15 da kom sabeerne og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne, og fortærte dem. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
  • Ordsp 1:11-19 : 11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge oss i bakhold for blod, la oss ligge i skjul for de uskyldige uten grunn; 12 La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen; 13 Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring. 14 Kast din lodd med oss; la oss alle ha en felles pengepung. 15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem; hold din fot borte fra deres sti. 16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod. 17 Sannelig, forgjeves spres nettet for øynene til enhver fugl. 18 De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv. 19 Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
  • Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner; 10 Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?
  • Jer 11:9 : 9 Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.
  • Esek 22:9 : 9 I deg er det menn som baktaler for å utøse blod, og i deg spiser de ved fjellene; i midten av deg begår de skamløse gjerninger.
  • Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning.
  • Apg 4:24 : 24 Da de hørte dette, løftet de enstemmig røsten til Gud og sa: «Herre, du er Gud som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 6:7-8
    2 vers
    77%

    7 Men de som mennesker har brutt min pakt; der har de vært troløse mot meg.

    8 Gilead er en by full av dem som begår ondskap, og den er forurenset av blod.

  • Esek 22:9-11
    3 vers
    75%

    9 I deg er det menn som baktaler for å utøse blod, og i deg spiser de ved fjellene; i midten av deg begår de skamløse gjerninger.

    10 I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon.

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • Hos 6:10
    75%

    10 Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims utroskap, Israel er blitt uren.

  • Sef 3:4
    73%

    4 Hennes profeter er lettsindige og troløse, prestene har gjort helligdommen uren og krenket loven.

  • Amos 2:7
    73%

    7 De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.

  • Jer 6:13
    73%

    13 For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

  • Mika 7:2-3
    2 vers
    72%

    2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.

    3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.

  • Dom 9:25
    71%

    25 Sikems menn la feller for ham på toppen av fjellene, og de plyndret alle som passerte den veien. Dette ble fortalt til Abimelek.

  • Hos 9:9
    71%

    9 De har fordervet seg dypt, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres ondskap, han vil straffe deres synder.

  • Jer 5:26
    71%

    26 For blant mitt folk er det funnet onde mennesker: de ligger på lur, som den som setter snarer; de setter en felle, de fanger mennesker.

  • Hos 4:8-9
    2 vers
    71%

    8 De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.

    9 Derfor skal det bli slik med folk, slik med prest: jeg vil straffe dem etter deres ferd og gi dem igjen etter deres gjerninger.

  • Ordsp 1:11
    70%

    11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge oss i bakhold for blod, la oss ligge i skjul for de uskyldige uten grunn;

  • Hos 4:2
    70%

    2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.

  • Sal 94:6
    70%

    6 De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.

  • Hos 7:1
    70%

    1 Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble Efraims ondskap avslørt, og Samarias ondskap: for de begår løgn; tyven kommer inn, og en flokk av røvere plyndrer utenfor.

  • Hos 5:1-2
    2 vers
    70%

    1 Hør dette, prester; lytt, Israels hus; gi akt, kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett strukket ut over Tabor.

    2 De opprørske er ivrige etter å utøse blod, selv om jeg har refset dem alle.

  • Jer 11:15
    70%

    15 Hva har min kjære å gjøre i mitt hus, siden hun har utført skamløshet med mange, og det hellige kjøttet er borte fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.

  • Esek 22:25-27
    3 vers
    70%

    25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter i hennes midte, lik en brølende løve som river i stykker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt bort skatter og kostbare ting; de har gjort henne til mange enker midt i henne.

    26 Hennes prester har krenket min lov og har vanhelliget mine hellige ting; de har ikke skilt mellom hellig og profan, heller ikke vist forskjell mellom uren og ren, og har skjult sine øyne for mine sabbater; derfor er jeg vanhelliget blant dem.

    27 Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning.

  • Klag 5:11
    70%

    11 Kvinner i Sion er voldtatt, og jomfruer i byene i Juda.

  • Jer 9:2
    70%

    2 Å, om jeg hadde et hvilested i villmarken for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

  • Esek 22:6
    70%

    6 Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod.

  • Klag 4:13-14
    2 vers
    69%

    13 På grunn av hennes profeters synder og prestenes urett, som har utøst de rettferdiges blod i hennes midte,

    14 har de vandret som blinde i gatene, de har tilsmusset seg med blod, så folk ikke kan røre ved klærne deres.

  • Mika 3:11
    69%

    11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.

  • Jer 8:10
    69%

    10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres åkre til dem som skal arve dem. For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten handler alle falskt.

  • Jer 23:10-11
    2 vers
    69%

    10 For landet er fullt av horere; på grunn av eder sørger landet; de vakre stedene i villmarken er tørre, deres kurs er ond, og deres styrke er ikke rett.

    11 For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

  • Jes 3:9
    69%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.

  • Jer 3:9
    69%

    9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler.

  • Jes 1:21
    69%

    21 Hvordan er den trofaste byen blitt en skjøge! Den var full av rett, rettferdighet bodde der, men nå, mordere.

  • Esek 23:45
    69%

    45 Og de rettferdige mennene, de skal dømme dem etter måten å dømme ekteskapsbrytere, og etter måten å dømme kvinner som har blod på hendene; for de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

  • Ordsp 1:18
    69%

    18 De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv.

  • Jer 2:26
    69%

    26 Som tyven skammer seg når han blir funnet, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter,

  • Jer 5:6-7
    2 vers
    69%

    6 Derfor skal en løve fra skogen drepe dem, og en ulv om kvelden skal plyndre dem, en leopard vokter over byene deres: hver den som går ut derfra, skal bli revet i stykker, fordi deres overtredelser er mange og deres frafall er økt.

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og sverget ved dem som ikke er guder: Når jeg hadde mettet dem, begikk de deretter utroskap og samlet seg i flokker i skjøgenes hus.

  • Jer 3:2
    69%

    2 Løft blikket ditt mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har gjort landet urent med din utroskap og din ondskap.

  • Ordsp 1:16
    68%

    16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.

  • Hos 7:3
    68%

    3 De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.

  • Mika 2:2
    68%

    2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.

  • Jer 7:9
    68%

    9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner;

  • Job 31:11
    68%

    11 For dette er en fryktelig forbrytelse; ja, det er en ugjerning som skal straffes av dommerne.

  • 4 Mos 31:16
    68%

    16 Se, disse var årsaken til at Israels barn, etter Bileams råd, syndet mot Herren i Peor, og derfor kom en plage over Herrens menighet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.