Jesaja 29:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd og lukket øynene deres; profetene og deres ledere, seerne, har han tildekket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herren har øst ut over dere en ånd av dyp søvn. Han har lukket øynene deres – profetene – og tildekket hodene deres – seerne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn; han har lukket øynene deres – profetene – og dekket til hodene deres, seerne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og lukket øynene deres: profetene og fyrstehodene deres, seerne, har han dekket.

  • Norsk King James

    For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn og har lukket øynene deres; profetene og lederne har han dekket for.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herren har utøst en dyp søvn over dere, lukket deres øyne og dekket profetene og deres ledere, som er seere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren har øst ut over dere en søvnens ånd, Han har lukket deres øyne, profetene, og dekket deres hoder, vismennene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne.

  • o3-mini KJV Norsk

    For HERREN har utøst over dere en dyp søvn og lukket øynene deres; han har dekket deres profeter, ledere og seere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket øynene, nemlig profetene. Hodene, seerne, har Han dekket til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes—the prophets; He has covered your heads—the seers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, han har lukket deres øyne, profetene, og han har dekket deres hoder, seerne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren haver udøst over eder en dyb Søvns Aand, og tillukket eders Øine, han haver skjult Propheterne og eders Øverster, Seerne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og har lukket øynene deres: profetene og deres ledere, seerne, har han tildekket.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has He covered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og har lukket øynene deres, profetene; og dekkene deres, seerne, har han tildekket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og lukket deres øyne – profetene – og tildekket deres hoder – seerne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren har øst over dere dyp søvnens ånd, og lukket øynene deres, profetene; og dekkene over hodene deres, seerne, har han tildekket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren har sendt en dyp søvn over dere; og ved ham er øynene deres, profetene, lukket, og hodene deres, seerne, tildekket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jehovah{H3068} hath poured out{H5258} upon you the spirit{H7307} of deep sleep,{H8639} and hath closed{H6105} your eyes,{H5869} the prophets;{H5030} and your heads,{H7218} the seers,{H2374} hath he covered.{H3680}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD{H3068} hath poured out{H5258}{(H8804)} upon you the spirit{H7307} of deep sleep{H8639}, and hath closed{H6105}{(H8762)} your eyes{H5869}: the prophets{H5030} and your rulers{H7218}, the seers{H2374} hath he covered{H3680}{(H8765)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE shal geue you an hard slepinge sprete, and holde downe youre eyes: namely yor prophetes and heades which shulde se, them shal he couer.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lord hath couered you with a spirite of slumber, and hath shut vp your eyes: the Prophets, & your chiefe Seers hath he couered.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lorde hath couered you with a slumbring spirite, and hath closed your eyes: your prophetes also and rulers that shoulde see, them hath he couered.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

  • Webster's Bible (1833)

    For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord has sent on you a spirit of deep sleep; and by him your eyes, the prophets, are shut, and your heads, the seers, are covered.

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD has poured out on you a strong urge to sleep deeply. He has shut your eyes(the prophets), and covered your heads(the seers).

Henviste vers

  • Rom 11:8 : 8 Slik som det står skrevet: «Gud har gitt dem en sløvhets ånd; øyne som ikke kan se, og ører som ikke kan høre, til denne dag.»
  • Jes 44:18 : 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.
  • Sal 69:23 : 23 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser; og få deres hofter til å skjelve stadig.
  • Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke! 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
  • Mika 3:6 : 6 Derfor skal natten komme over dere, uten visjoner; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.
  • Apg 28:26-27 : 26 da han sa: 'Gå til dette folk og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men likevel ikke oppfatte; 27 for dette folkets hjerte er blitt sløvet, ørene deres er blitt tunghørte, og øynene deres har de lukket, så de ikke skal se med øynene, ikke høre med ørene, ikke forstå med hjertet, og ikke vende om, så jeg kunne få helbrede dem.'»
  • Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen, 12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.
  • 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere i Israel, når noen gikk for å spørre Gud til råds, sa de: Kom, la oss gå til seeren; for de som nå kalles profeter, ble tidligere kalt seere.)
  • 1 Sam 26:12 : 12 Så tok David spydet og vannkrukken som sto ved Sauls hode, og de gikk sin vei. Ingen så noe, ingen visste noe, og ingen våknet, for alle sov, siden en dyp søvn fra Herren hadde falt over dem.
  • Jes 3:2-3 : 2 Den mektige mann, krigeren, dommeren, profeten, den klok og den gamle, 3 Kapteinen over femti, den ærede mann, rådgiveren, den dyktige håndverker og den veltalende foredragsholder.
  • Jer 26:8-9 : 8 Da Jeremia var ferdig med å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene og profetene, og hele folket ham og sa: Du skal dø! 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn slik at dette huset skal bli som Silo og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus. 10 Da høvdingene i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus. 11 Så talte prestene og profetene til høvdingene og til hele folket og sa: Denne mannen er skyldig til døden, for han har profetert mot denne byen, slik som dere har hørt med egne ører.
  • Esek 14:9 : 9 Og hvis profeten lar seg bedra når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og ødelegge ham fra Israels folk.
  • Amos 7:12-13 : 12 Også sa Amazja til Amos: Du seer, dra og flykt til Judea, og der spis brød, og profeter der. 13 Men profeter ikke lenger ved Betel, for det er kongekapellet, og det er kongens hoff.
  • Mika 3:1 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet?
  • 2 Kor 4:4 : 4 for denne verdens gud har forblindet sinnet til dem som ikke tror, slik at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.
  • Jes 29:14 : 14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 29:11-12
    2 vers
    84%

    11 Åpenbaringen av alt er blitt som ordene i en bok som er forseglet, som folk gir til en lærd og sier: Les dette, vær så snill: og han sier, Jeg kan ikke, for det er forseglet.

    12 Og boken gis til en som ikke har lært, mens man sier: Les dette, vær så snill; og han sier: Jeg kan ikke lese.

  • Jes 29:9
    78%

    9 Vent, og undre dere; rop høyt og klag: de er beruset, men ikke av vin; de vakler, men ikke på grunn av sterk drikk.

  • Mika 3:6-7
    2 vers
    77%

    6 Derfor skal natten komme over dere, uten visjoner; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.

    7 Da skal seerne bli skamfulle, og spåmennene bli forvirret; ja, de skal alle dekke sine lepper, for det er ingen svar fra Gud.

  • Rom 11:8
    75%

    8 Slik som det står skrevet: «Gud har gitt dem en sløvhets ånd; øyne som ikke kan se, og ører som ikke kan høre, til denne dag.»

  • Jer 4:9
    74%

    9 Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte, og hjertene til fyrstene; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

  • Jes 6:9-10
    2 vers
    74%

    9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke!

    10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.

  • Jes 30:10
    74%

    10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:

  • Jes 29:18
    73%

    18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.

  • Jes 29:14-15
    2 vers
    73%

    14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules.

    15 Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • 5 Mos 29:4
    73%

    4 Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.

  • Jes 56:10
    73%

    10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre.

  • Klag 2:14
    72%

    14 Dine profeter har sett meningsløse og tåpelige syn for deg: og de har ikke avslørt din synd for å vende din fangenskap bort; men har sett falske byrder og årsaker til utvisning for deg.

  • Jer 51:57
    72%

    57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster, hennes kloke menn, hennes ledere, og hennes herskere, og hennes mektige menn drukne: så de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herrens over hærskarene.

  • Jes 44:18
    72%

    18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.

  • Jes 42:18
    72%

    18 Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.

  • 2 Krøn 29:7-8
    2 vers
    72%

    7 De har også lukket dørene til forhallen, slukket lampene og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.

    8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overlatt dem til ulykke, skrekk og hån, som dere selv kan se med egne øyne.

  • Jer 13:13
    72%

    13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, også kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere, med rus.

  • Nah 3:18
    71%

    18 Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Jes 22:17
    71%

    17 Se, Herren vil kaste deg bort med en mektig fangenskap og dekke deg.

  • Esek 13:3
    71%

    3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd, men har sett ingenting!

  • Jes 42:20
    71%

    20 Han ser mange ting, men legger ikke merke til dem; han åpner ørene, men hører ikke.

  • Jer 29:8
    71%

    8 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La ikke profetene og drømmetyderne, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere lar drømme.

  • Job 33:15
    71%

    15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over menneskene, mens man slumrer på sengen;

  • Jer 27:10
    70%

    10 For de profeterer løgn for dere, for å føre dere langt bort fra landet deres; og slik at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

  • Matt 13:14
    70%

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.'

  • Jes 30:1
    70%

    1 Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd.

  • Jer 51:39
    70%

    39 I deres hetesfylt fest vil jeg gjøre dem drukne, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne opp, sier Herren.

  • Jer 5:21
    70%

    21 Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

  • Joel 1:5
    70%

    5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

  • 4 Mos 24:4
    70%

    4 Han som hørte Guds ord, som så Den Allmektiges visjon, falt i en henrykkelse, men med åpne øyne sier:

  • Jes 28:7
    70%

    7 Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.

  • Sak 10:2
    70%

    2 For avgudene har talt tomhet, spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor vandret de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen gjeter.

  • Apg 28:26
    70%

    26 da han sa: 'Gå til dette folk og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men likevel ikke oppfatte;

  • Jer 37:19
    70%

    19 Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa, 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, eller mot dette land?'

  • Jer 25:4
    69%

    4 Og Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og målrettet; men dere har ikke hørt, ei heller bøyet deres øre for å høre.

  • Jer 5:31
    69%

    31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?

  • Jes 32:3
    69%

    3 Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.

  • Jes 28:12
    69%

    12 Til hvem han sa: Dette er hvilen, som dere kan få den trette til å hvile med; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

  • Jes 51:17
    69%

    17 Våkn opp, våkn opp, reis deg opp, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes kalk; du har drukket opp til bunnfallet og tømt skjelvens kalk.

  • Jer 29:15
    69%

    15 Fordi dere har sagt: Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,

  • Jes 9:16
    69%

    16 For lederne av dette folket fører dem vill; og de som lar seg lede av dem, går til grunne.

  • Neh 9:30
    69%

    30 Men over mange år bar du over med dem, og du vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre; og da overga du dem i hendene på folkeslagene omkring.

  • Esek 22:28
    69%

    28 Og hennes profeter har dekket dem med upålitelig mørtel, sett tomhet og spådd løgner til dem, sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • Jer 8:9
    69%

    9 De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?

  • 4 Mos 24:16
    69%

    16 Han som hørte Guds ord, og visste Den Høyes kunnskap, som så Den Allmektiges syn, falt i henrykkelse, men med åpne øyne sier: