Jesaja 33:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Tauene dine henger slapt; de klarer ikke å holde masten fast, de kan ikke sette seilet. Da skal et stort bytte bli delt; de halte skal ta bytte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din rigg er løsnet; de klarte ikke å gjøre masten stødig, de kunne ikke breie ut seilet. Da blir byttet av et stort rov delt; selv den halte tar byttet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tauene dine henger slakt; de holder ikke masten fast, seilet blir ikke bredt ut. Da blir et stort bytte delt; selv lamme plyndrer bytte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tauverket ditt henger slapt; de klarer ikke å holde masten fast, de brer ikke ut seilet. Da blir byttet delt i mengder; selv de lamme tar rov.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For dine tau vil bli slappe; de kan ikke holde masten fast, og de kan ikke bre ut seilet. Da skal stort bytte deles, og de lamme skal ta del av byttet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine fortøyninger er løse; de klarte ikke å styrke masten sin, de kunne ikke heise seilet; da blir byttet av et stort bytte delt, selv de halte tar bytte.

  • Norsk King James

    Dine strenger er løse; de kunne ikke styrke masten, de kunne ikke bre seilet: da deles byttet av en stor fangst; de lamme tar fangsten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine tau er slappe; de holder ikke masten fast, og seilene er ikke heist; da ble det en stor del av byttet fordelt, selv de lamme plyndret rovet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine taus er løsnet, de holder ikke mastefoten fast, de setter ikke seilet. Da skal byttet bli delt med overflod; selv de lamme skal ta bytte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tauene dine henger slapt; de klarer ikke å holde masten fast, de kan ikke sette seilet. Da skal et stort bytte bli delt; de halte skal ta bytte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dine seilverk er løse; de klarte ikke å forsterke masten, de kunne ikke sette seil. Da blir byttet av en stor plyndring delt ut, og de skrøpelige får det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine tau er løsnet, de holder ikke masten fast; seilene blir ikke strukket. Da blir det store byttet fordelt, til og med de halte vil ta del i byttet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your ropes hang loose; they cannot hold the base of the mast firm, nor spread the sail. Then an abundance of spoils will be divided, and even the lame will seize the plunder.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine rep slakkes, de holder ikke mastefoten fast, de brer ikke seilet. Da skal det store byttet deles, selv lamme skal ta rov.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dine Reb ere blevne slappe; de skulle ikke kunne ret befæste deres Mast, de have ikke udbredt Flag; da blev meget Rov (og) Bytte uddeelt, de Halte røvede Rov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

  • KJV 1769 norsk

    Dine sjøtøtter er løse; de kunne knapt styrke masten sin, de kunne ikke sette seilet: da blir byttet av et stort bytte delt; de haltende tar byttet.

  • KJV1611 – Modern English

    Your tackle is loosed; they could not strengthen their mast, they could not spread the sail; then the prey of great plunder is divided, the lame take the prey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ditt rigg er løst; de kunne ikke styrke mastens fot, de kunne ikke sette seilet: da ble byttet av et stort bytte delt; de halte tok byttet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din riggings tau slapp, de styrket ikke masten riktig, og de spredte ikke seilet. På dette tidspunkt skal det deles et rikt rov, selv de halte skal ta byttet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Din rigging er løsnet; de kunne ikke styrke mastens fot, de kunne ikke heise seilet: da ble byttet av et stort rov delt; de lamme tok byttet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine tau har blitt slakke; de kunne ikke styrke seilene dine, seilet ble ikke strukket ut: da tar de blinde mye eiendom, de haltende deler byttet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

  • Coverdale Bible (1535)

    There are the coardes so layd abrode, that they ca not be better: The mast set vp of soch a fashion, that no baner ner sale hageth thero: but there is dealed greate spoyle, yee lame men runne after the pray.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy cordes are loosed: they could not wel strengthen their maste, neither coulde they spread the saile: then shall the praye be deuided for a great spoile: yea, the lame shal take away the pray.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy tacklyng is loosed, therfore it can not make fast the mast, nor spread the sayle: then there is dealed great spoyle, yea lame men runne after the pray.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

  • Webster's Bible (1833)

    Your rigging is untied; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Left have been thy ropes, They strengthen not rightly their mast, They have not spread out a sail, Then apportioned hath been a prey of much spoil, The lame have taken spoil.

  • American Standard Version (1901)

    Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

  • American Standard Version (1901)

    Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your cords have become loose; they were not able to make strong the support of their sails, the sail was not stretched out: then the blind will take much property, the feeble-footed will make division of the goods of war.

  • World English Bible (2000)

    Your rigging is untied. They couldn't strengthen the foot of their mast. They couldn't spread the sail. Then the prey of a great spoil was divided. The lame took the prey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Though at this time your ropes are slack, the mast is not secured, and the sail is not unfurled, at that time you will divide up a great quantity of loot; even the lame will drag off plunder.

Henviste vers

  • 2 Kong 7:8 : 8 Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gikk for å skjule det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk for å skjule det.
  • 1 Kor 1:27 : 27 Men Gud har utvalgt det som er dåraktig i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt i verden for å gjøre det sterke til skamme,
  • Sal 68:12 : 12 Kongene med sine hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
  • Jes 33:1 : 1 Ve deg som plyndrer, uten selv å ha blitt plyndret; som handler svikefullt, uten at noen har handlet svikefullt mot deg! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret. Når du slutter med svik, skal de handle svikefullt mot deg.
  • Jes 33:4 : 4 Og ditt bytte skal samles som når gresshopperne samles; som gresshopper som farer omkring, skal de løpe over det.
  • Jes 33:21 : 21 Der skal den herlige Herren være for oss, et sted med brede elver og strømmer. Ingen orebåt skal seile der, ingen mektig skip skal passere der.
  • Esek 27:26-34 : 26 Dine roere har ført deg ut på store vann; østvinden har knust deg midt i havet. 27 Dine rikdommer, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjøfolk og dine styrmenn, dine bunnsmørere og de som handler med dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, og hele ditt følge som er midt i deg, skal falle midt i havet på dagen for ditt fall. 28 Forstedene skal riste ved lyden av ditt styrmanns rop. 29 Og alle som handterer årene, sjøfolkene og alle styrmennene på sjøen, skal gå ned fra skipene sine, de skal stå på land. 30 De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske. 31 De skal barbere hodene fullstendig for deg og kle seg i sekkelerret, og de skal gråte for deg med en bitter hjertesorg og klagende rop. 32 Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet? 33 Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer. 34 Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle.
  • Apg 27:19 : 19 Den tredje dagen kastet vi skipets utstyr over bord med egne hender.
  • Apg 27:30-32 : 30 Sjømennene prøvde å flykte fra skipet. De firte livbåten ned i sjøen og lot som om de ville legge ut ankere fra baugen. 31 Men Paulus sa til høvedsmannen og soldatene: «Hvis ikke disse mennene blir om bord på skipet, kan dere ikke bli reddet.» 32 Da kappet soldatene tauene på livbåten og lot den drive av.
  • Apg 27:40-41 : 40 De kappet ankrene og lot dem ligge i sjøen, løsnet samtidig styreårene og satte forseilet mot vinden, og holdt kursen mot stranden. 41 Men de støtte på en revle, og skipet grunnstøtte der hvor to havstrømmer møtes. Baugdelen satte seg fast og stod urokkelig, mens akterskipet ble slått i stykker av bølgenes kraft.
  • 2 Kong 7:16 : 16 Folket gikk ut og plyndret syrernes telt. Så en måle finmel ble solgt for en sjekel, og to måler bygg for en sjekel, slik som Herrens ord hadde sagt.
  • 2 Krøn 20:25 : 25 Da Josjafat og hans folk kom for å ta bytte fra dem, fant de rikelig med rikdom hos de døde og kostbare juveler, som de tok for seg selv, mer enn de kunne bære bort. De brukte tre dager på å samle byttet, så mye var det.
  • 1 Sam 30:10 : 10 David fortsatte jakten med fire hundre menn, mens to hundre ble tilbake, fordi de var for utmattet til å krysse Besorelven.
  • 1 Sam 30:22-24 : 22 Men alle dårlige og onde menn blant dem som hadde gått med David, svarte og sa: «Fordi de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har hentet. Bare hver mann kan få sin kone og sine barn, så de kan ta dem med og dra.» 23 Men David sa: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den flokken som kom imot oss, i vår hånd. 24 Hvem lytter til dere i denne saken? Den del som de har hatt som gikk i kampen, skal også de som ble igjen ved lasten, ha. De skal dele likt.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:25-29
    5 vers
    76%

    25Skipene fra Tarsis sang om deg på ditt marked; og du ble fylt og gjort meget strålende midt i havet.

    26Dine roere har ført deg ut på store vann; østvinden har knust deg midt i havet.

    27Dine rikdommer, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjøfolk og dine styrmenn, dine bunnsmørere og de som handler med dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, og hele ditt følge som er midt i deg, skal falle midt i havet på dagen for ditt fall.

    28Forstedene skal riste ved lyden av ditt styrmanns rop.

    29Og alle som handterer årene, sjøfolkene og alle styrmennene på sjøen, skal gå ned fra skipene sine, de skal stå på land.

  • Jes 42:22
    74%

    22Men dette er et folk som er ranet og plyndret; de er alle fanget i huler, og de er skjult i fangehus: de er blitt til bytte, og ingen redder dem; til plunder, og ingen sier: Gi tilbake.

  • Jes 33:1
    73%

    1Ve deg som plyndrer, uten selv å ha blitt plyndret; som handler svikefullt, uten at noen har handlet svikefullt mot deg! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret. Når du slutter med svik, skal de handle svikefullt mot deg.

  • Amos 2:14-15
    2 vers
    73%

    14Derfor skal flukten gå tapt for de raske, og de sterke skal ikke kunne bruke sin styrke, heller ikke skal de mektige redde seg selv.

    15Heller ikke skal han stå fast som bruker buen, og de raske skal ikke redde seg, heller ikke skal han som rir hesten, redde sitt liv.

  • Jes 49:24
    73%

    24Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller den lovlige fange bli befridd?

  • Esek 27:33-34
    2 vers
    73%

    33Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer.

    34Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle.

  • Jes 23:14
    73%

    14Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.

  • Jer 30:16
    73%

    16Derfor skal alle som oppsluker deg, bli oppslukt; og alle dine fiender skal gå i fangenskap; og de som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, vil jeg gi til rov.

  • Ordsp 23:34
    72%

    34Ja, du blir som en som ligger midt ute på havet, eller som en som ligger øverst i en mast.

  • Jes 33:3-4
    2 vers
    72%

    3Ved lyden av tumult flyktet folkene, ved at du reiste deg ble nasjonene spredt.

    4Og ditt bytte skal samles som når gresshopperne samles; som gresshopper som farer omkring, skal de løpe over det.

  • Amos 5:9
    72%

    9Han styrker den herjede mot den sterke, så den herjede kommer mot festningen.

  • Sal 48:7
    72%

    7Du knuste Tarsis' skip med en østavind.

  • Jes 42:24
    72%

    24Hvem overlot Jakob til plyndring, og Israel til røverne? Er det ikke Herren, han som vi har syndet mot? For de ville ikke vandre på hans veier, heller ikke var de lydige mot hans lov.

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    72%

    17Og de skal stemme i en klagesang for deg, og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den berømte by, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som fikk alle omkring seg til å frykte!

    18Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli urolige over din avgang.

  • Jes 23:10-11
    2 vers
    71%

    10Gå igjennom landet ditt som en elv, datter av Tarsis: det er ikke mer kraft.

    11Han rakte ut hånden over havet, han rystet kongerikene: Herren har gitt påbud mot kjøpmannsbyen for å ødelegge dens festninger.

  • Jer 22:22
    71%

    22Vinden skal fortære alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og ydmyket for all din ondskap.

  • Jes 23:1
    71%

    1Synet om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis, for byen er ødelagt, det finnes ikke et hus, ingen inngang: fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem.

  • Esek 26:12
    71%

    12Og de skal ta det som er ditt til bytte, og røve dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer, og ødelegge dine vakre hus: og de skal kaste dine steiner og ditt treverk og ditt støv ut i vannet.

  • Jes 33:22
    71%

    22For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge. Han vil frelse oss.

  • Ordsp 22:23
    71%

    23For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.

  • Esek 29:7
    71%

    7Når de tok fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle deres skuldre; når de lente seg mot deg, brakk du og fikk alle deres hofter til å vakle.

  • Sak 14:1
    71%

    1Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal bli delt midt iblant deg.

  • Esek 38:12
    71%

    12For å ta bytte og røve, for å rette din hånd mot de øde stedene som nå er bebodd, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, og som bor midt i landet.

  • Amos 3:11
    71%

    11Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Sef 1:13
    71%

    13Deres rikdom skal derfor bli en plyndring, og deres hus en ødeleggelse; de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Sal 76:5
    71%

    5De modige er plyndret, de har sovet sin søvn; ingen av de mektige menn har funnet sine hender.

  • Apg 27:17
    71%

    17Etter å ha løftet den opp, satte de inn nødutstyr for å surre omkring skipet, og av frykt for å drive på Syrtegrunnene, senket de seilene og lot seg drive.

  • Jes 5:29
    70%

    29Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det.

  • Esek 26:5
    70%

    5Det skal bli et sted for å spre garn i havets midte: for jeg har talt det, sier Herren Gud: og det skal bli et bytte for nasjonene.

  • Jes 30:16
    70%

    16Men dere sa, Nei; for vi vil flykte på hestene; derfor skal dere flykte: og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.

  • Mika 2:4
    70%

    4På den dagen vil man synge en hånende sang om dere, og klage sørgelig: Vi er fullstendig ødelagt! Han har tatt fra meg mitt folks arv, og delt våre åkrer.

  • Jes 47:15
    70%

    15Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine kjøpmenn fra ungdommen av: de skal ta seg til sine egne steder; ingen skal redde deg.

  • Jes 46:2
    70%

    2De synker ned, de bøyer seg sammen; de kunne ikke få byrden til å gå, men selv er de gått i fangenskap.

  • Hab 1:17
    70%

    17Skal de derfor alltid tømme sitt garn, uten stans fortsette å slakte nasjonene?

  • Jes 51:14
    70%

    14Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.

  • Klag 1:14
    70%

    14Mine overtredelsers åk er bundet ved hans hånd; de er vevd sammen, kommer opp på min nakke; han har fått min styrke til å falle, Herren har overgitt meg i deres hender, som jeg ikke er i stand til å reise meg fra.

  • Mika 6:14
    70%

    14Du skal spise, men ikke bli mett; tomheten skal være i din midte. Du skal ta i bruk, men ikke redde, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.

  • Jes 22:17
    70%

    17Se, Herren vil kaste deg bort med en mektig fangenskap og dekke deg.

  • Nah 3:18
    70%

    18Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Sal 107:27
    70%

    27De snubler og vakler som en drukken mann, og er uten råd.

  • Jer 50:33
    69%

    33Slik sier HERREN, hærskarenes Gud; Israels barn og Judas barn ble undertrykt sammen: og alle som tok dem til fange, holdt dem fast; de nektet å la dem gå.