Johannes 12:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da tok Maria et pund ekte, meget kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket føttene hans med håret sitt; og huset ble fylt av salvens duft.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Maria et pund ekte, meget kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med håret sitt. Huset ble fylt av duften fra salven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok Maria et pund ekte, kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med håret sitt; hele huset ble fylt av duften fra salven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Maria et pund ekte, kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med håret sitt. Og huset ble fylt av duften fra salven.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da tok Maria en rome av kostbar nardusolje, og salvet Jesu føtter og tørket hans føtter med sitt hår, og huset ble fylt med dungen av oljen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da tok Maria en flaske med ren og svært kostbar nardus, og salvet Jesu føtter. Hun tørket dem med håret sitt, og huset ble fylt med duften av salven.

  • Norsk King James

    Så tok Maria et pund med kostbar nardusolje og salvet føttene til Jesus, og tørket føttene med sitt hår; og huset ble fylt med duften av oljen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Maria tok da et pund av ekte, dyrebar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av oljen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da tok Maria en pund ekte, kostbar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Og huset ble fylt med duften av oljen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Maria tok da et pund ekte, kostbar nardussalve og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av salven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Maria tok da et pund kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Hele huset ble fylt av duften fra salven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så tok Maria et pund kostbar nardolje og salvet Jesu føtter, tørket dem med håret sitt, og huset ble fylt med duften av oljen.

  • gpt4.5-preview

    Da tok Maria et pund ekte, meget kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket føttene hans med håret sitt; og huset ble fylt av salvens duft.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Maria tok da en pund ekte, svært kostbar nardusolje og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt av duften fra oljen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Mary took a pound of pure, expensive nard perfume, anointed Jesus' feet, and wiped His feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the perfume.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Maria tok da en hel liter ekte, meget kostbar nardussalve og smurte Jesu føtter. Hun tørket føttene hans med håret sitt, og huset ble fylt av duften av salven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Maria et Pund af uforfalsket meget kostelig Nardussalve, og salvede Jesu Fødder og tørrede hans Fødder med sit Haar; men Huset blev fuldt af Salvens Lugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

  • KJV 1769 norsk

    Maria tok da et pund med ekte, kostbar nardusparfyme og salvet Jesu føtter, og tørket dem med sitt hår. Hele huset ble fylt med duften av parfymen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Mary took a pound of very costly spikenard ointment, anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Maria tok da et pund salve av ekte og kostbar nardus og salvet Jesu føtter. Hun tørket føttene hans med sitt hår, og huset ble fylt av duften av salven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da tok Maria en flaske med kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med håret sitt. Huset ble fylt av duften fra salven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Maria tok en pund kostbar nardussalve og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt av duften fra salven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Maria tok derfor en halv kilo kostbar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår; og huset ble fylt av duften fra oljen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Mary{G3137} therefore{G3767} took{G2983} a pound{G3046} of ointment{G3464} of pure nard,{G3487} very precious,{G4186} and anointed{G218} the feet{G4228} of Jesus,{G2424} and{G1161} wiped{G1591} his{G846} feet{G4228} with{G2359} her{G846} hair:{G2359} and{G1161} the house{G3614} was filled{G4137} with{G1537} the odor{G3744} of the ointment.{G4101}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} took{G2983}{(G5631)} Mary{G3137} a pound{G3046} of ointment{G3464} of spikenard{G3487}{G4101}, very costly{G4186}, and anointed{G218}{(G5656)} the feet{G4228} of Jesus{G2424}, and{G2532} wiped{G1591}{(G5656)} his{G846} feet{G4228} with her{G846} hair{G2359}: and{G1161} the house{G3614} was filled{G4137}{(G5681)} with{G1537} the odour{G3744} of the ointment{G3464}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then toke Mary a pounde of oyntmet called Nardus perfecte and precious and anoynted Iesus fete and wipt his fete with her heer and the housse was filled of the savre of the oyntmet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke Mary a pounde of oyntment of pure and costly Nardus, and anoynted Iesus fete, & dryed his fete with hir heer. The house was full of the sauoure of the oyntment.

  • Geneva Bible (1560)

    Then tooke Mary a pound of oyntment of Spikenarde very costly, and anoynted Iesus feete, and wiped his feete with her heare, and the house was filled with the sauour of the oyntment.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then toke Marie a pounde of oyntment of Spike narde, very costly, and annoynted Iesus feete, and wyped his feete with her heere: and the house was fylled with the odoure of the oyntment.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

  • Webster's Bible (1833)

    Mary, therefore, took a pound{a Roman pound of 12 ounces, or about 340 grams} of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mary, therefore, having taken a pound of ointment of spikenard, of great price, anointed the feet of Jesus and did wipe with her hair his feet, and the house was filled from the fragrance of the ointment.

  • American Standard Version (1901)

    Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.

  • American Standard Version (1901)

    Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Mary, taking a pound of perfumed oil of great value, put it on the feet of Jesus and made them dry with her hair: and the house became full of the smell of the perfume.

  • World English Bible (2000)

    Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Mary took three quarters of a pound of expensive aromatic oil from pure nard and anointed the feet of Jesus. She then wiped his feet dry with her hair.(Now the house was filled with the fragrance of the perfumed oil.)

Henviste vers

  • Joh 11:2 : 2 Det var denne Maria som hadde salvet Herren med salve og tørket føttene hans med sitt hår, hennes bror Lasarus var syk.
  • Luk 7:37-38 : 37 Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabasterkrukke med salve. 38 Hun stod bak ved hans føtter og gråt, begynte å vaske hans føtter med tårer, tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.
  • Luk 7:46 : 46 Mitt hode salvet du ikke med olje, men hun har salvet føttene mine med salve.
  • Luk 10:38-39 : 38 Da de dro videre, gikk han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus. 39 Hun hadde en søster som het Maria; hun satte seg ned ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.
  • Joh 11:28 : 28 Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte diskret på sin søster Maria og sa: «Mesteren er her og spør etter deg.»
  • Joh 11:32 : 32 Da Maria kom dit hvor Jesus var, og fikk øye på ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du bare vært her, ville broren min ikke ha dødd.»
  • Sal 132:2 : 2 Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud;
  • Høys 1:3 : 3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
  • Høys 1:12 : 12 Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
  • Høys 4:10 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.
  • Høys 4:13-14 : 13 Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus, 14 Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle røkelsestre; myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.
  • Matt 26:6-9 : 6 Mens Jesus var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske, 7 kom det en kvinne med en alabastkrukke full av meget kostbar salve. Hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords. 8 Men da disiplene fikk se det, ble de opprørt, og sa: «Hva er denne sløsingen godt for? 9 Denne salven kunne vært solgt for en høy pris og pengene gitt til de fattige.» 10 Men Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 11 Dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid. 12 Da hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det for min gravferd. 13 Sannelig sier jeg dere: Overalt i hele verden hvor dette evangeliet forkynnes, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»
  • Mark 14:3-9 : 3 Mens han var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske, og satt til bords, kom en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbar, ekte nardussalve. Hun brøt krukken og øste salven ut over hodet hans. 4 Men noen ble harme og sa forarget seg imellom: «Hvorfor ble denne salven slik sløst bort? 5 Den kunne jo vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige!» Og de klandret henne strengt. 6 Men Jesus sa: «La henne være i fred! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre vel mot dem; men meg har dere ikke alltid. 8 Hun gjorde det hun kunne. Hun har på forhånd salvet mitt legeme til min gravferd. 9 Sannelig sier jeg dere: Hvor enn i verden evangeliet blir forkynt, kommer også det hun har gjort til å fortelles til minne om henne.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:2-6
    5 vers
    87%

    2 Men de sa: «Ikke på festdagen, for at det ikke skal oppstå opprør blant folket.»

    3 Mens han var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske, og satt til bords, kom en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbar, ekte nardussalve. Hun brøt krukken og øste salven ut over hodet hans.

    4 Men noen ble harme og sa forarget seg imellom: «Hvorfor ble denne salven slik sløst bort?

    5 Den kunne jo vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige!» Og de klandret henne strengt.

    6 Men Jesus sa: «La henne være i fred! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

  • Joh 11:1-3
    3 vers
    85%

    1 Nå var det en mann som lå syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.

    2 Det var denne Maria som hadde salvet Herren med salve og tørket føttene hans med sitt hår, hennes bror Lasarus var syk.

    3 Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, se han som du elsker, er syk.»

  • Luk 7:37-39
    3 vers
    82%

    37 Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabasterkrukke med salve.

    38 Hun stod bak ved hans føtter og gråt, begynte å vaske hans føtter med tårer, tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.

    39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.

  • Matt 26:6-10
    5 vers
    82%

    6 Mens Jesus var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske,

    7 kom det en kvinne med en alabastkrukke full av meget kostbar salve. Hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

    8 Men da disiplene fikk se det, ble de opprørt, og sa: «Hva er denne sløsingen godt for?

    9 Denne salven kunne vært solgt for en høy pris og pengene gitt til de fattige.»

    10 Men Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

  • Joh 12:4-7
    4 vers
    79%

    4 Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

    5 «Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»

    6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

    7 Da sa Jesus: «La henne være! Hun har spart denne til dagen for min begravelse.

  • Luk 7:44-47
    4 vers
    79%

    44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vasket føttene mine med tårer og tørket dem med håret sitt.

    45 Du ga meg ikke et kyss, men denne kvinnen har, siden jeg kom inn, ikke holdt opp med å kysse føttene mine.

    46 Mitt hode salvet du ikke med olje, men hun har salvet føttene mine med salve.

    47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.

  • Matt 26:12-13
    2 vers
    76%

    12 Da hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det for min gravferd.

    13 Sannelig sier jeg dere: Overalt i hele verden hvor dette evangeliet forkynnes, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»

  • Mark 14:8-9
    2 vers
    74%

    8 Hun gjorde det hun kunne. Hun har på forhånd salvet mitt legeme til min gravferd.

    9 Sannelig sier jeg dere: Hvor enn i verden evangeliet blir forkynt, kommer også det hun har gjort til å fortelles til minne om henne.»

  • Joh 12:1-2
    2 vers
    73%

    1 Seks dager før påske kom Jesus til Betania, der Lasarus var, som hadde vært død, han som han hadde vekket opp fra de døde.

    2 Der laget de et måltid til ham; og Marta tjente, men Lasarus var en av dem som satt til bords sammen med ham.

  • Luk 10:38-40
    3 vers
    71%

    38 Da de dro videre, gikk han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

    39 Hun hadde en søster som het Maria; hun satte seg ned ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

    40 Men Marta var opptatt med alt arbeid som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre alt arbeidet alene? Si derfor til henne at hun hjelper meg.»

  • Joh 13:4-6
    3 vers
    71%

    4 reiste han seg fra måltidet, la av seg ytterklærne, tok et håndkle og bandt det om seg.

    5 Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.

    6 Så kom han til Simon Peter, og Peter sier til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»

  • Joh 11:29-32
    4 vers
    69%

    29 Så snart hun hørte dette, sto hun raskt opp og gikk ut til ham.

    30 Jesus var ennå ikke kommet til byen, men var fortsatt på stedet der Marta hadde møtt ham.

    31 Jødene som var hjemme hos henne og trøstet henne, fulgte etter Maria da de så at hun raskt reiste seg og gikk ut. De tenkte: «Hun går til graven for å gråte der.»

    32 Da Maria kom dit hvor Jesus var, og fikk øye på ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du bare vært her, ville broren min ikke ha dødd.»

  • Høys 1:12
    69%

    12 Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.

  • Joh 13:12
    68%

    12 Da han hadde vasket føttene deres, tatt på seg ytterklærne og satt seg ned igjen, sa han til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort med dere?

  • Mark 16:1
    68%

    1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende salver for å gå og salve ham.

  • Joh 11:20
    67%

    20 Så snart Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble sittende hjemme i huset.

  • Joh 19:39
    67%

    39 Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, med en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund i vekt.

  • Luk 10:42
    67%

    42 Men bare én ting trengs. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke bli tatt fra henne.»

  • Joh 11:5
    67%

    5 Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

  • Høys 4:14
    67%

    14 Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle røkelsestre; myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.

  • Høys 1:3
    66%

    3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.

  • Ordsp 7:17
    66%

    17 Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel.