Lukas 10:38

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da de dro videre, gikk han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de dro videre, kom han inn i en landsby. En kvinne som het Marta, tok imot ham i huset sitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de var på vei, hendte det at han kom inn i en landsby, og en kvinne som het Marta, tok imot ham i sitt hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de var på vei, kom han inn i en landsby. En kvinne som het Marta, tok imot ham i huset sitt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det skjedde mens de var på vei, at han kom inn i en bestemt landsby; og en viss kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde mens de gikk videre, at han kom inn i en landsby; og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Norsk King James

    Og det skjedde mens de gikk, at han kom inn i en viss landsby: og en viss kvinne ved navn Martha tok imot ham i sitt hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de var på vei, kom han til en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i huset sitt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens de var på vandring, kom han inn i en landsby. En kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens de var på vei, kom Jesus inn i en by; en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens de fortsatte på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de var på vei, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok ham imot i sitt hjem.

  • gpt4.5-preview

    Da de dro videre, gikk han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens de reiste videre, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While they were traveling, He entered a village, and a woman named Martha welcomed Him into her home.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens de var på vei, kom han til en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det begav sig, der de vandrede, gik han ind i en By; men der var en Qvinde, som hedte Martha, hun annammede ham i sit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

  • KJV 1769 norsk

    Så skjedde det da de fortsatte vandringen, at han kom inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Now it came to pass, as they went, that he entered a certain village, and a certain woman named Martha welcomed him into her house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så hendte det mens de var på vei, at han kom inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens de gikk videre, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens de vandret på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens de var på vandring, kom han til en by, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} {G1096} as{G1722} they{G846} went{G4198} on their way,{G2532} he{G846} entered{G1525} into{G1519} a{G2968} certain{G5100} village:{G2968} and{G1161} a{G1135} certain{G5100} woman{G1135} named{G3686} Martha{G3136} received{G5264} him{G846} into{G1519} her{G846} house.{G3624}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} it came to pass{G1096}{(G5633)}, as{G1722} they{G846} went{G4198}{(G5738)}, that{G2532} he{G846} entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} a certain{G5100} village{G2968}: and{G1161} a certain{G5100} woman{G1135} named{G3686} Martha{G3136} received{G5264}{(G5662)} him{G846} into{G1519} her{G846} house{G3624}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It fortuned as they wet that he entred in to a certayne toune. And a certayne woman named Martha receaved him into her housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    It fortuned as they wete, that he entred in to a towne, where there was a woman named Martha, which receaued him in to hir house.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe it came to passe, as they went, that he entred into a certaine towne, and a certaine woman named Martha, receiued him into her house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe it came to passe, that as they went, he entred into a certayne towne: And a certayne woma, named Martha, receaued hym into her house.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, in their going on, that he entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, did receive him into her house,

  • American Standard Version (1901)

    Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

  • American Standard Version (1901)

    Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now, while they were on their way, he came to a certain town; and a woman named Martha took him into her house.

  • World English Bible (2000)

    It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus and Martha Now as they went on their way, Jesus entered a certain village where a woman named Martha welcomed him as a guest.

Henviste vers

  • Luk 8:2-3 : 2 og også noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer—Maria, kalt Magdalena, som sju demoner hadde fart ut av, 3 og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna og mange andre, som støttet ham med det de eide.
  • Joh 11:1-5 : 1 Nå var det en mann som lå syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde. 2 Det var denne Maria som hadde salvet Herren med salve og tørket føttene hans med sitt hår, hennes bror Lasarus var syk. 3 Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, se han som du elsker, er syk.» 4 Da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.» 5 Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.
  • Joh 11:19-20 : 19 Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over tapet av broren. 20 Så snart Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble sittende hjemme i huset.
  • Joh 12:1-3 : 1 Seks dager før påske kom Jesus til Betania, der Lasarus var, som hadde vært død, han som han hadde vekket opp fra de døde. 2 Der laget de et måltid til ham; og Marta tjente, men Lasarus var en av dem som satt til bords sammen med ham. 3 Da tok Maria et pund ekte, meget kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket føttene hans med håret sitt; og huset ble fylt av salvens duft.
  • Apg 16:15 : 15 Etter at hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss og sa: «Dersom dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i mitt hus og bli der.» Og hun overtalte oss.
  • 2 Joh 1:10 : 10 Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 10:39-42
    4 vers
    83%

    39 Hun hadde en søster som het Maria; hun satte seg ned ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

    40 Men Marta var opptatt med alt arbeid som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre alt arbeidet alene? Si derfor til henne at hun hjelper meg.»

    41 Jesus svarte: «Marta, Marta, du gjør deg bekymringer og uroer deg for så mangt.

    42 Men bare én ting trengs. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke bli tatt fra henne.»

  • Joh 11:19-21
    3 vers
    82%

    19 Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over tapet av broren.

    20 Så snart Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble sittende hjemme i huset.

    21 Marta sa til Jesus: «Herre, hvis du hadde vært her, ville broren min ikke ha dødd.»

  • Joh 11:28-32
    5 vers
    79%

    28 Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte diskret på sin søster Maria og sa: «Mesteren er her og spør etter deg.»

    29 Så snart hun hørte dette, sto hun raskt opp og gikk ut til ham.

    30 Jesus var ennå ikke kommet til byen, men var fortsatt på stedet der Marta hadde møtt ham.

    31 Jødene som var hjemme hos henne og trøstet henne, fulgte etter Maria da de så at hun raskt reiste seg og gikk ut. De tenkte: «Hun går til graven for å gråte der.»

    32 Da Maria kom dit hvor Jesus var, og fikk øye på ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du bare vært her, ville broren min ikke ha dødd.»

  • Joh 12:2-3
    2 vers
    79%

    2 Der laget de et måltid til ham; og Marta tjente, men Lasarus var en av dem som satt til bords sammen med ham.

    3 Da tok Maria et pund ekte, meget kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket føttene hans med håret sitt; og huset ble fylt av salvens duft.

  • Joh 11:1-2
    2 vers
    75%

    1 Nå var det en mann som lå syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.

    2 Det var denne Maria som hadde salvet Herren med salve og tørket føttene hans med sitt hår, hennes bror Lasarus var syk.

  • Joh 11:5
    74%

    5 Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

  • Luk 10:37
    72%

    37 Han sa: «Den som viste ham barmhjertighet.» Da sa Jesus til ham: «Gå, og gjør du det samme.»

  • Luk 10:8
    71%

    8 Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som settes fram for dere,

  • Luk 9:52
    71%

    52 Han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en samaritanlandsby for å gjøre i stand for ham.

  • Luk 14:1
    70%

    1 Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne for å ete brød på sabbaten, holdt de øye med ham.

  • Luk 17:11-12
    2 vers
    70%

    11 Og det skjedde slik at da han dro til Jerusalem, reiste han gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

    12 Og da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham; de ble stående på avstand.

  • Luk 7:36-37
    2 vers
    70%

    36 En av fariseerne ba ham til et måltid, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

    37 Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabasterkrukke med salve.

  • Mark 6:10
    70%

    10 Og han sa til dem: «Når dere kommer inn i et hus et sted, så bli der til dere drar videre derfra.

  • Luk 22:10
    70%

    10 Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.

  • Luk 24:28-29
    2 vers
    70%

    28 Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre.

    29 Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.

  • Luk 11:37
    70%

    37 Mens han ennå talte, ba en fariseer ham til middag hos seg, og han gikk inn og satte seg til bords.

  • Luk 8:1
    70%

    1 Etter dette reiste han fra by til by og landsby til landsby og forkynte og kunngjorde de gode nyheter om Guds rike, og de tolv var med ham,

  • Mark 14:14
    69%

    14 og der han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

  • Luk 9:4
    69%

    4 Når dere kommer inn i et hus, så bli der til dere drar videre.

  • Matt 9:10
    69%

    10 Mens Jesus satt til bords i huset, se, da kom mange tollere og syndere og satte seg ned sammen med ham og hans disipler.

  • Luk 8:51
    69%

    51 Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

  • Mark 2:1
    69%

    1 Noen dager senere kom han igjen til Kapernaum, og det ble kjent at han var i huset.

  • Luk 10:33
    69%

    33 Men en samaritan som var på reise, kom til der han lå, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse.

  • Mark 1:29
    69%

    29 Og straks de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas sammen med Jakob og Johannes.

  • Matt 26:6
    69%

    6 Mens Jesus var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske,

  • Luk 7:44
    69%

    44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vasket føttene mine med tårer og tørket dem med håret sitt.

  • Matt 10:12
    69%

    12 Og når dere kommer inn i et hus, så hils huset med fred.

  • Luk 8:40
    68%

    40 Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for alle hadde ventet på ham.

  • Mark 14:3
    68%

    3 Mens han var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske, og satt til bords, kom en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbar, ekte nardussalve. Hun brøt krukken og øste salven ut over hodet hans.

  • Luk 4:38
    68%

    38 Han reiste seg og gikk ut av synagogen og inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

  • Apg 10:23
    68%

    23 Da ba han dem inn og lot dem være sine gjester. Dagen etter sto Peter opp og dro av sted sammen med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte ham.

  • Mark 5:38
    68%

    38 Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyret og dem som gråt og klaget høyt.

  • Luk 10:35
    68%

    35 Neste dag tok han frem to denarer og ga til verten og sa: 'Ta deg av ham, og hva mer du måtte bruke, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

  • Joh 4:40
    68%

    40 Da samaritanerne kom til ham, ba de ham å bli hos dem; og han ble der i to dager.

  • Mark 2:15
    68%

    15 Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords sammen med Jesus og disiplene hans; for det var mange, og de fulgte ham.

  • Apg 12:12
    68%

    12 Etter å ha tenkt seg om, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet i bønn.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.