Lukas 22:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Se, når dere går inn i byen, vil en mann møte dere med en vannkrukke. Følg ham inn i huset han går inn i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke, møte dere. Følg etter ham til huset han går inn i,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Se, når dere går inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke møte dere. Følg ham inn i det huset han går inn i,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han svarte dem: Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann møte dere, bærende på et vannkrus; følg ham inn i huset han går inn i.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa til dem: Se, når dere går inn i byen, vil dere møte en mann som bærer et vannkrus; følg ham inn i huset.

  • Norsk King James

    Han sa til dem: Se, når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann med en krukke med vann; følg ham inn i huset han går inn i.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Når dere går inn i byen, vil en mann som bærer en krukke med vann møte dere. Følg ham til huset han går inn i,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem, Se, når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann som bærer en vannkrukke; følg ham inn i det huset hvor han går inn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han svarte: Når dere går inn i byen, vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham til det huset han går inn i.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere og bære en vannkrukke; følg ham til huset han går inn i.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: "Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann møte dere med en vannkrukke; følg ham inn i huset han går inn i."

  • gpt4.5-preview

    Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte: «Når dere kommer inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke, møte dere. Følg ham til det huset han går inn i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He replied, "As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house he enters.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte: Se, når dere går inn i byen, vil en mann møte dere som bærer en krukke med vann. Følg ham til huset han går inn i.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til dem: See, naar I komme ind i Staden, skal et Menneske møde eder, som bærer en Vandkrukke; følger ham ind i Huset, hvor han gaaer ind,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte dem: Når dere går inn i byen, vil en mann komme imot dere og bære en vannkrukke. Følg ham til det huset han går inn i.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into the house where he enters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han svarte dem: "Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann bære en vannkrukke. Følg ham til huset han går inn i.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: 'Når dere kommer inn i byen, skal en mann som bærer en vannkrukke møte dere; følg ham til huset han går inn i,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte: Når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham inn i huset han går inn i.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til dem: Når dere går inn i byen, vil dere møte en mann med en vannkrukke; følg ham inn i huset han går inn i.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036} unto them,{G846} Behold,{G2400} when ye{G5216} are entered{G1525} into{G1519} the city,{G4172} there shall{G4876} meet{G4876} you{G5213} a man{G444} bearing{G941} a pitcher{G2765} of water;{G5204} follow{G190} him{G846} into{G1519} the house{G3614} whereinto{G3757} he goeth.{G1531}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Behold{G2400}{(G5628)}, when ye{G5216} are entered{G1525}{(G5631)} into{G1519} the city{G4172}, there shall{G4876} a man{G444} meet{G4876}{(G5692)} you{G5213}, bearing{G941}{(G5723)} a pitcher{G2765} of water{G5204}; follow{G190}{(G5657)} him{G846} into{G1519} the house{G3614} where{G3757} he entereth in{G1531}{(G5736)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto them. Beholde when ye be entred into the cite ther shall a man mete you bearinge a pitcher of water him folowe into the same housse yt he entreth in

  • Coverdale Bible (1535)

    He saide vnto them: Beholde, wha ye come in to ye cite, there shal mete you a man, bearinge a pitcher of water, folowe him in to the house yt he entreth in,

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said vnto them, Beholde, when ye be entred into the citie, there shall a man meete you, bearing a pitcher of water: folowe him into the house that he entreth in,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them: Beholde, when ye enter into the citie, there shall a man meete you, bearyng a pitcher of water, hym folowe into the same house that he entreth in.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to them, `Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, When you go into the town you will see a man coming to you with a vessel of water; go after him into the house into which he goes.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Listen, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters,

Henviste vers

  • 1 Sam 10:2-7 : 2 Når du drar bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen til Benjamin i Seltsa, og de vil si til deg: Eselhopene du dro for å lete etter er funnet. Og se, din far har sluttet å bry seg om eselene og bekymrer seg for deg og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn? 3 Så skal du gå videre derfra og komme til Tabors slette, og der skal tre menn på vei opp til Gud i Betel møte deg, en bærende tre kje, en annen bærende tre brød, og en annen bærende en vinflaske. 4 Og de vil hilse på deg og gi deg to brød, som du skal motta av deres hender. 5 Deretter skal du komme til Guds høyde, hvor filisterenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerstedet med en harpe, en tamburin, en fløyte og en lyre foran dem; og de skal profetere. 6 Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere med dem og bli forvandlet til en annen mann. 7 Og når disse tegnene inntreffer for deg, gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.
  • Matt 26:18-19 : 18 Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.» 19 Disiplene gjorde som Jesus hadde pålagt dem, og gjorde i stand påskemåltidet.
  • Luk 19:29-40 : 29 Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted 30 og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere! Når dere kommer inn, vil dere finne et ungt esel som står bundet, et som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit. 31 Hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere svare: ‘Herren trenger det.’» 32 De som var sendt av sted gikk av gårde og fant alt slik som han hadde sagt dem. 33 Da de løste eselet, spurte eierne: «Hvorfor løser dere eselet?» 34 Og de svarte: «Herren trenger det.» 35 De førte det til Jesus og la klærne sine på eselet, og løftet Jesus opp på det. 36 Mens han red fremover, bredte folk klærne sine ut på veien. 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett. 38 De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!» 39 Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!» 40 Han svarte dem: «Jeg sier dere: Hvis disse tier, vil selve stenene rope.»
  • Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske det når tiden kommer, at jeg har sagt dere det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.
  • Apg 8:26-29 : 26 Men Herrens engel talte til Filip og sa: «Stå opp og dra mot sør, på veien som går fra Jerusalem ned til Gaza, den ligger øde.» 27 Så brøt han opp og gikk, og se, en etiopisk mann, en hoffmann med stor autoritet under Kandake, etiopiernes dronning, som hadde ansvar for hele hennes skattkammer, hadde vært i Jerusalem for å tilbe. 28 Han var nå på hjemvei og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja. 29 Da sa Ånden til Filip: «Gå dit bort og hold deg nær denne vognen!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:12-17
    6 vers
    88%

    12 På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble ofret, spurte hans disipler ham: «Hvor vil du at vi skal gå hen og gjøre istand så du kan ete påskemåltidet?»

    13 Han sendte da to av disiplene og sa til dem: «Gå inn i byen; der vil en mann som bærer på en vannkrukke møte dere. Følg etter ham,

    14 og der han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

    15 Og han skal vise dere et stort værelse i øverste etasje, ferdig innredet. Der skal dere gjøre istand for oss.»

    16 Så gikk disiplene av sted og kom inn i byen og fant alt slik som han hadde sagt dem. Og de gjorde istand påskemåltidet.

    17 Da det ble kveld, kom han dit med de tolv.

  • Luk 22:11-14
    4 vers
    85%

    11 Og si til husets eier: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påskemåltidet sammen med disiplene mine?

    12 Og han skal vise dere et stort, ferdig innredet rom ovenpå; gjør det klart der.»

    13 De gikk deretter av sted og fant det slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde klar påskemåltidet.

    14 Og da stunden var kommet, satte han seg til bords med de tolv apostlene sammen med seg.

  • Luk 22:7-9
    3 vers
    83%

    7 Så kom dagen med de usyrede brød, den dagen da påskelammet måtte slaktes.

    8 Og han sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør klar påskemåltidet for oss, så vi kan spise.»

    9 De sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»

  • Matt 26:17-19
    3 vers
    79%

    17 På den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»

    18 Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.»

    19 Disiplene gjorde som Jesus hadde pålagt dem, og gjorde i stand påskemåltidet.

  • Mark 6:10
    72%

    10 Og han sa til dem: «Når dere kommer inn i et hus et sted, så bli der til dere drar videre derfra.

  • Matt 10:11
    72%

    11 Når dere kommer inn i en by eller landsby, så spør dere fram til hvem i den som er verdig, og bli der til dere drar videre.

  • Joh 2:7-8
    2 vers
    71%

    7 Jesus sa til dem: «Fyll vannkarene med vann!» Og de fylte dem til randen.

    8 Så sa han til dem: «Øs nå opp, og gi det til kjøkemesteren.» Og de bar det frem.

  • Luk 9:4
    71%

    4 Når dere kommer inn i et hus, så bli der til dere drar videre.

  • Luk 9:57
    71%

    57 Mens de var underveis, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Joh 13:5
    71%

    5 Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.

  • Mark 11:1-3
    3 vers
    71%

    1 Og da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

    2 og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger foran dere, og straks dere kommer inn der, skal dere finne et føll bundet, som aldri noe menneske har sittet på. Løs det og før det hit.

    3 Hvis noen spør dere: ‘Hvorfor gjør dere dette?’, så skal dere svare: ‘Herren har bruk for det, da sender han straks føllet med dere hit.’»

  • Luk 10:7-8
    2 vers
    70%

    7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

    8 Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som settes fram for dere,

  • Joh 4:28
    70%

    28 Da lot kvinnen vannkrukken sin stå igjen og gikk inn i byen og sa til folk:

  • Luk 10:38
    70%

    38 Da de dro videre, gikk han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Luk 24:28-29
    2 vers
    70%

    28 Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre.

    29 Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.

  • Mark 16:7
    70%

    7 Men gå og si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han har sagt dere.»

  • 1 Mos 24:17
    70%

    17 Tjeneren løp mot henne og sa: «La meg få drikke litt vann fra krukken din.»

  • Dom 19:21
    70%

    21 Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

  • Luk 19:30
    69%

    30 og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere! Når dere kommer inn, vil dere finne et ungt esel som står bundet, et som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.

  • Joh 4:7
    69%

    7 En samaritansk kvinne kom da for å dra opp vann. Jesus sier til henne: «Gi meg å drikke.»

  • Joh 4:30
    69%

    30 De gikk ut fra byen og kom til ham.

  • 1 Mos 24:43
    69%

    43 Se, jeg står ved vannkilden; la det bli slik at når jomfruen kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: 'Gi meg litt vann fra krukken din, vær så snill,'

  • 1 Mos 24:32
    69%

    32 Mannen kom inn i huset, og han løsnet kamelenes seletøy, ga dem strå og fòr og vann til å vaske sine føtter og føttene til mennene som var med ham.

  • Matt 20:17
    69%

    17 Og da Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

  • Mark 14:42
    69%

    42 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

  • Dom 19:18
    68%

    18 Men han svarte: 'Vi reiser fra Betlehem i Juda mot Efraims fjell, hvor jeg er fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, men nå går jeg til Herrens hus, og det er ingen som tar meg inn i sitt hus.'

  • Luk 22:20-21
    2 vers
    68%

    20 Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

    21 Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet.

  • Luk 7:44
    68%

    44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vasket føttene mine med tårer og tørket dem med håret sitt.

  • Apg 10:23
    68%

    23 Da ba han dem inn og lot dem være sine gjester. Dagen etter sto Peter opp og dro av sted sammen med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte ham.

  • Mark 10:32-33
    2 vers
    68%

    32 De var på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og mens de fulgte etter ham, ble de redde. Da tok han på ny de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende ham:

    33 «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og til de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Mark 11:11
    68%

    11 Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, og det nå var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.