Lukas 22:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På samme måte tok han begret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Slik tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    På samme måte begeret, og sa: Dette begeret er min nye avtale i mitt blod, som gis for dere.

  • Norsk King James

    På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter måltidet tok han også begeret og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Likeså også kalken efter aftensmåltidet og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt ved mitt blod, som blir utgytt for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likeledes tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    På samme måte tok han kalken etter måltidet og sa: "Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere."

  • gpt4.5-preview

    Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the same way, after supper, he took the cup and said, 'This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Likeledes tok han også begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesaa tog han og Kalken, efterat de havde holdt Nadvere, og sagde: Denne Kalk er den nye Pagt i mit Blod, hvilket udgydes for eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

  • KJV 1769 norsk

    På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: "Dette beger er den nye pakten i mitt blod, som utøses for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: 'Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På samme måte tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på samme måte, etter måltidet, tok han kalken og sa: Denne kalk er den nye pakt, gjort med mitt blod, som gis for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the cup{G4221} in like{G5615} manner{G2532} after{G3326} supper,{G1172} saying,{G3004} This{G5124} cup{G4221} is the new{G2537} covenant{G1242} in{G1722} my{G3450} blood,{G129} [even] that which{G3588} is poured{G1632} out for{G5228} you.{G5216}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Likewise{G5615} also{G2532} the cup{G4221} after{G3326} supper{G1172}{(G5658)}, saying{G3004}{(G5723)}, This{G5124} cup{G4221} is the new{G2537} testament{G1242} in{G1722} my{G3450} blood{G129}, which{G3588} is shed{G1632}{(G5746)} for{G5228} you{G5216}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Lykewyse also when they had supped he toke the cup sayinge: This cup is the newe testament in my bloud which shall for you be shedde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Likewyse also the cuppe, after they had supped, and sayde: This cuppe is the new Testamet in my bloude, which shalbe shed for you.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise also after supper he tooke the cup, saying, This cup is that newe Testament in my blood, which is shed for you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lykewise also, when he had supped, he toke the cuppe, saying: This cuppe is the new testamet in my blood, which is shed for you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Likewise also the cup after supper, saying, ‹This cup› [is] ‹the new testament in my blood, which is shed for you.›

  • Webster's Bible (1833)

    Likewise, he took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In like manner, also, the cup after the supping, saying, `This cup `is' the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.

  • American Standard Version (1901)

    And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, `even' that which is poured out for you.

  • American Standard Version (1901)

    And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, [even] that which is poured out for you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you.

  • World English Bible (2000)

    Likewise, he took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And in the same way he took the cup after they had eaten, saying,“This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.

Henviste vers

  • Sak 9:11 : 11 Også du, på grunn av din pakts blod, har jeg sluppet dine fanger fri fra gropen uten vann.
  • 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette så ofte som dere drikker det, til minne om meg.»
  • 2 Kor 3:6 : 6 som også har gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt, ikke for bokstaven, men for Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
  • Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod, blodet til den nye pakten, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.
  • 2 Mos 24:8 : 8 Og Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: Se, dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere på grunnlag av alle disse ord.
  • Hebr 13:20 : 20 Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,
  • Hebr 9:17 : 17 For et testamente blir først gyldig etter vedkommendes død. Det får ingen gyldighet så lenge den som opprettet det, fortsatt lever.
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til det blod som ble utøst og som taler bedre enn Abels blod.
  • Jer 31:31 : 31 Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus:
  • 1 Kor 10:16-21 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp? 17 For selv om vi er mange, er vi ett brød og én kropp; fordi vi alle har del i det samme ene brødet. 18 Se på Israel etter kjøttet! Har ikke de som spiser av offerne, del i alteret? 19 Hva er det jeg da sier? At en avgud er noe, eller at det som ofres til avguder er noe? 20 Nei, men det hedningene ofrer, det ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med de onde åndene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og de onde ånders beger; dere kan ikke delta både ved Herrens bord og ved de onde ånders bord.
  • Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har Kristus fått en langt høyere tjeneste, fordi han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter. 7 For dersom den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for å søke en annen. 8 Men siden han fant feil hos dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus, 9 ikke som den pakten jeg sluttet med deres fedre den dagen da jeg tok dem ved hånden og førte dem ut av Egypts land; for de ble ikke i min pakt, og derfor brydde jeg meg ikke om dem,» sier Herren. 10 «For dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge mine lover i deres sinn, jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og ingen skal lenger undervise sin neste og sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem. 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke lenger minnes.» 13 Når han sier «en ny pakt», har han erklært den første som foreldet. Og det som er foreldet og som blir gammelt, er nær ved å forsvinne.
  • Hebr 9:15 : 15 Derfor er Kristus mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, kan få evig arv slik det er lovet, fordi en død har funnet sted til forløsning fra overtredelsene under den første pakten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 11:23-29
    7 vers
    92%

    23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har gitt videre til dere: At Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok et brød;

    24 og da han hadde takket, brøt han det og sa: «Ta, spis! Dette er min kropp som brytes for dere. Gjør dette til minne om meg.»

    25 På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette så ofte som dere drikker det, til minne om meg.»

    26 For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

    27 Den som derfor spiser brødet eller drikker Herrens beger på uverdig vis, blir skyldig i Herrens kropp og blod.

    28 Men la et menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

    29 For den som spiser og drikker på uverdig vis, spiser og drikker dom over seg selv, uten å erkjenne Herrens kropp.

  • Mark 14:22-25
    4 vers
    88%

    22 Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det og brøt det, ga det til dem og sa: «Ta, et! Dette er mitt legeme.»

    23 Så tok han begeret, og etter at han hadde takket, ga han det til dem; og alle drakk av det.

    24 Han sa til dem: «Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange.

    25 Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • Matt 26:26-29
    4 vers
    85%

    26 Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og ga det til disiplene og sa: «Ta og spis, dette er mitt legeme.»

    27 Og han tok begeret, takket og ga dem, og sa: «Drikk alle av det.

    28 For dette er mitt blod, blodet til den nye pakten, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.

    29 Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.»

  • Luk 22:14-19
    6 vers
    85%

    14 Og da stunden var kommet, satte han seg til bords med de tolv apostlene sammen med seg.

    15 Og han sa til dem: «Jeg har inderlig lengtet etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

    16 For jeg sier dere, jeg skal ikke spise av det mer før det har fått sin oppfyllelse i Guds rike.»

    17 Og han tok begeret, takket, og sa: «Ta dette og del det imellom dere.

    18 For jeg sier dere, fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.»

    19 Og han tok brød, takket, brøt det og gav dem og sa: «Dette er mitt legeme som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.»

  • Hebr 9:20
    79%

    20 og sa: «Dette er blodet til pakten som Gud har befalt dere.»

  • Luk 22:21-22
    2 vers
    78%

    21 Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet.

    22 Menneskesønnen går bort, slik som det er bestemt, men ve det mennesket som han blir forrådt ved!»

  • 1 Kor 10:16
    74%

    16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

  • Matt 26:17-21
    5 vers
    72%

    17 På den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»

    18 Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.»

    19 Disiplene gjorde som Jesus hadde pålagt dem, og gjorde i stand påskemåltidet.

    20 Da kvelden kom, lå han til bords med de tolv.

    21 Mens de spiste, sa han: «Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

  • Mark 14:17-18
    2 vers
    71%

    17 Da det ble kveld, kom han dit med de tolv.

    18 Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»

  • Joh 18:11
    71%

    11 Da sa Jesus til Peter: «Stikk sverdet ditt i sliren; skulle jeg ikke drikke det beger Far har gitt meg?»

  • Joh 6:54-56
    3 vers
    71%

    54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag.

    55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke.

    56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

  • Matt 20:22-23
    2 vers
    71%

    22 Men Jesus svarte og sa: ‘Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg døpes med?’ De sa til ham: ‘Det kan vi.’

    23 Og han sa til dem: ‘Mitt beger skal dere riktignok drikke, og med dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt, men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke min sak å gi bort. Den plassen tilhører dem som min Far har beredt den for.’

  • Luk 22:10-11
    2 vers
    71%

    10 Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.

    11 Og si til husets eier: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påskemåltidet sammen med disiplene mine?

  • Matt 26:23
    70%

    23 Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

  • Luk 22:42
    70%

    42 Far, om du vil, så la denne kalken gå meg forbi! Men ikke min vilje, bare din vilje skje.

  • Mark 10:39
    69%

    39 De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Mark 14:20
    69%

    20 Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

  • Luk 24:30
    69%

    30 Og det skjedde da han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem.

  • Joh 13:2
    68%

    2 Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;

  • Jer 25:17
    68%

    17 Da tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til, til å drikke:

  • Matt 26:1
    68%

    1 Da Jesus hadde fullført alle disse talene, sa han til disiplene sine:

  • Matt 26:42
    68%

    42 Han gikk bort for andre gang og ba: «Min Far, dersom dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, så skje din vilje.»

  • Hebr 9:15
    67%

    15 Derfor er Kristus mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, kan få evig arv slik det er lovet, fordi en død har funnet sted til forløsning fra overtredelsene under den første pakten.