Johannes 5:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

og de skal komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og de skal komme ut: de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, og de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de skal komme ut: de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og de skal komme ut: de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelse til dom.

  • NT, oversatt fra gresk

    og de skal komme ut; de som har gjort det gode, skal oppstå til liv, men de som har gjort det onde, skal oppstå til dom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og de skal gå ut av graven, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.

  • Norsk King James

    Og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv; og de som har gjort dårlig, til oppstandelse til fordømmelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og de skal gå ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og komme fram: De som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they will come out: those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.

  • o3-mini KJV Norsk

    og stige opp. De som har gjort godt, til oppstandelsen for liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelsen for fordømmelse.

  • gpt4.5-preview

    og de skal komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og de skal gå ut. De som har gjort det gode, skal stå opp til liv, og de som har gjort det onde, skal stå opp til dom.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og de skal komme ut, de som har gjort det gode, skal oppstå til liv, men de som har gjort det onde, skal oppstå til dom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og de skulle gaae frem, de, som have gjort Godt, til Livets Opstandelse, men de, som have gjort Ondt, til Dommens Opstandelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal komme ut, de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de skal komme ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de skal komme ut, de som har gjort det gode, til en oppstandelse til liv, og de som har handlet ondt, til en oppstandelse til dom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de skal komme ut, de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og de skal komme ut, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, og de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} shall come forth;{G1607} they that have done{G4160} good,{G18} unto{G1519} the resurrection{G386} of life;{G2222} and{G1161} they that have done{G4238} evil,{G5337} unto{G1519} the resurrection{G386} of judgment.{G2920}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} shall come forth{G1607}{(G5695)}; they that have done{G4160}{(G5660)} good{G18}, unto{G1519} the resurrection{G386} of life{G2222}; and{G1161} they that have done{G4238}{(G5660)} evil{G5337}, unto{G1519} the resurrection{G386} of damnation{G2920}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shall come forthe: they that have done good vnto the resurreccion of lyfe: and they that have done evyll vnto the resurreccion of dampnacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    and shal go forth, they that haue done good, vnto the resurreccion of life: but they that haue done euell, vnto the resurreccion of damnacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shal come foorth, that haue done good, vnto ye resurrection of life: but they that haue done euil, vnto the resurrection of condemnation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shall come foorth, they that haue done good, vnto the resurrection of lyfe, and they that haue done euyll, vnto the resurrection of dampnation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.›

  • Webster's Bible (1833)

    and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they shall come forth; those who did the good things to a rising again of life, and those who practised the evil things to a rising again of judgment.

  • American Standard Version (1901)

    and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.

  • American Standard Version (1901)

    and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will come out; those who have done good, into the new life; and those who have done evil, to be judged.

  • World English Bible (2000)

    and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and will come out– the ones who have done what is good to the resurrection resulting in life, and the ones who have done what is evil to the resurrection resulting in condemnation.

Henviste vers

  • Rom 2:6-9 : 6 Han som skal lønne hver enkelt etter deres gjerninger: 7 evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker etter herlighet og ære og udødelighet; 8 men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten. 9 Trengsel og angst skal komme over hvert menneskes sjel som gjør det onde, jødene først og også grekerne; 10 men herlighet, ære og fred til hvert menneske som gjør det gode, til jøden først og også til grekeren.
  • Dan 12:2-3 : 2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt. 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.
  • Apg 24:15 : 15 Og jeg har et håp til Gud, som også de selv anerkjenner, at det vil være en oppstandelse av de døde, både av rettferdige og urettferdige.
  • Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone. 32 Da skal alle folkeslag samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller sauene fra geitene. 33 Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre. 34 Da skal Kongen si til dem ved sin høyre side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg satt i fengsel, og dere kom til meg.» 37 Da skal de rettferdige svare ham: «Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?» 40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.» 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.» 44 Da skal også de svare: «Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel uten å hjelpe deg?» 45 Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.» 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.»
  • Luk 14:14 : 14 Da skal du være salig, for de har ikke noe å gi deg tilbake; men du skal få lønn i de rettferdiges oppstandelse.»
  • Gal 6:8-9 : 8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv. 9 Og la oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i rette tid skal vi høste, så sant vi ikke gir opp. 10 La oss derfor, så lenge vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
  • 1 Tim 6:18 : 18 Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.
  • Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer er til Guds behag.
  • 1 Pet 3:11 : 11 Han skal vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, han skal søke fred og jage etter den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 5:27-28
    2 vers
    83%

    27 Og han har gitt ham autoritet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

    28 Undre dere ikke over dette, for den timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

  • Matt 25:46
    76%

    46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.»

  • Joh 5:24-25
    2 vers
    76%

    24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror på Ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.

    25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve.

  • Matt 13:48-50
    3 vers
    74%

    48 Da den var full, trakk man den opp på stranden. Så satte de seg ned, sanket den gode fisken i kar og kastet bort den dårlige.

    49 Slik skal det også være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,

    50 og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Åp 20:12-13
    2 vers
    73%

    12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og enda en bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som står skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

    13 Og havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket gav tilbake de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.

  • Joh 5:30
    73%

    30 Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.

  • 1 Pet 4:5
    72%

    5 Men de skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.

  • Rom 2:6-7
    2 vers
    72%

    6 Han som skal lønne hver enkelt etter deres gjerninger:

    7 evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker etter herlighet og ære og udødelighet;

  • 2 Kor 5:10
    72%

    10 For vi må alle tre fram for Kristi domstol, slik at enhver kan få igjen etter det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

  • Joh 11:25
    71%

    25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.»

  • Joh 5:21
    71%

    21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil.

  • Dan 12:2
    71%

    2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.

  • Fork 12:14
    70%

    14 For Gud skal føre hver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.

  • Joh 3:19-21
    3 vers
    70%

    19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde.

    20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

    21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.»

  • Apg 24:15
    70%

    15 Og jeg har et håp til Gud, som også de selv anerkjenner, at det vil være en oppstandelse av de døde, både av rettferdige og urettferdige.

  • Åp 20:5-6
    2 vers
    70%

    5 Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

  • Ordsp 11:19
    70%

    19 Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.

  • 1 Kor 15:35
    69%

    35 Men noen vil si: Hvordan står de døde opp? Og med hva slags kropp kommer de?

  • Matt 16:27
    69%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gjengjelde enhver etter hans gjerninger.

  • Joh 11:43
    69%

    43 Da han hadde sagt dette, ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!»

  • Matt 25:31-34
    4 vers
    69%

    31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone.

    32 Da skal alle folkeslag samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller sauene fra geitene.

    33 Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre.

    34 Da skal Kongen si til dem ved sin høyre side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Matt 13:41-42
    2 vers
    69%

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,

    42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 12:35
    69%

    35 Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.

  • 1 Tim 5:25
    69%

    25 Slik er også de gode gjerninger åpenbare på forhånd, og de som ikke er det, kan heller ikke skjules.

  • Apg 17:31
    69%

    31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»

  • Joh 12:31
    69%

    31 Nå holdes dom over denne verden, nå skal denne verdens fyrste kastes ut.

  • 1 Tess 4:16
    68%

    16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun; og de døde i Kristus skal først oppstå.

  • Job 5:27
    68%

    27 Se, dette har vi gransket, slik er det; hør det, og vit det for ditt eget beste.

  • Job 21:30
    68%

    30 At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.

  • Hebr 9:27
    68%

    27 Og slik som det er bestemt for menneskene at de skal dø én gang, og deretter dømmes,

  • Ef 5:14
    68%

    14 Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»

  • Matt 12:37
    68%

    37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.»

  • Gal 6:8
    68%

    8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

  • Matt 7:19
    68%

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Matt 7:17
    68%

    17 På samme måten bærer hvert godt tre god frukt; men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

  • Matt 25:41
    68%

    41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

  • Joh 5:40
    68%

    40 Likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.