Dommernes bok 1:33

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Naftali drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller innbyggerne i Bet-Anat, men bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere. Innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble pliktarbeidere for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Naftali drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Sjemesj eller innbyggerne i Bet-Anat; men han bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere. Likevel ble innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat skattepliktige for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjemesj og innbyggerne i Bet-Anat. Han bodde midt iblant kanaanittene som bodde i landet. Men innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat ble satt til tvangsarbeid for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjemesj eller innbyggerne i Bet-Anat. Han bodde midt blant kanaanittene, landets innbyggere. Men innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat ble tvangsarbeidere for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller Bet-Anat, så de ble værende blant kanaaneerne som bodde i landet. Innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble satt til pliktarbeid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Naftali drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller i Bet-Anat, men bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere. Men innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble lønnpliktige for dem.

  • Norsk King James

    Verken Naftali drev ut innbyggerne i Bethshemesh eller Bethanath; men han bodde blant kanaanittene, innbyggerne i landet; innbyggerne i Bethshemesh og Bethanath måtte betale tributt til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller Bet-Anat; de bodde blant kanaaneerne i landet, men innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat måtte gi dem betaling.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Naftali fordrevet ikke innbyggerne i Bet-Sjemesj, heller ikke innbyggerne i Bet-Anat. De bodde blant kanaaneerne som i landet, men innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat ble gjort til arbeidsfolk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Naftali drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller innbyggerne i Bet-Anat, men bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere. Innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble pliktarbeidere for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Naphtali klarte ikke å fordrive innbyggerne i Bethshemesh eller i Bethanath; de levde sammen med kananeerne, og innbyggerne i Bethshemesh og Bethanath ble likevel tribut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller innbyggerne i Bet-Anat, men han bodde blant kanaaneerne, som var landets innbyggere. Innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble gjort til tvangsarbeidere for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Naphtali did not drive out the inhabitants of Beth-shemesh or Beth-anath, so they lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath were subjected to forced labor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjemesj eller innbyggerne i Bet-Anat, men de bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere. Innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat ble deres treller.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naphthali fordrev ikke de Indbyggere i Beth-Semes eller de Indbyggere i Beth-Anath, men boede midt iblandt Cananiterne, som boede i Landet; men de Indbyggere i Beth-Semes og Beth-Anath bleve dem skatskyldige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributaries unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Naftali fordrevet ikke innbyggerne i Bet-Semes eller i Bet-Anat, men han bodde blant kanaaneerne, innbyggerne i landet. Men innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble tributtbetalerne.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became forced laborers to them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjemesj eller i Bet-Anat, men bodde blant kanaanittene, landets innbyggere. Likevel ble innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat satt til tvangsarbeid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat; han bodde blant kanaaneerne som bodde i landet, og innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat ble gjort til pliktarbeidere for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semesj eller innbyggerne i Bet-Anat; men bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere; men innbyggerne i Bet-Semesj og Bet-Anat ble tvunget til arbeid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Naftali drev ikke bort folkene i Bet-Semes eller Bet-Anat, men bodde blant kanaanittene i landet; men folkene i Bet-Semes og Bet-Anat ble satt til tvangsarbeid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Naphtali drove not out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to taskwork.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nephtali droue not out ye inhabiters of Beth Semes, ner of Beth Anath, but dwelt amonge the Cananites which dwelt in the londe: howbeit they of Beth Semes and of Beth Anath were tributaries.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither did Naphtali driue out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath, but dwelt among the Canaanites the inhabitants of the lande: neuerthelesse the inhabitantes of Beth-shemesh, and of Beth-anath became tributaries vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither dyd Nephthalim dryue out the inhabitours of Bethsames, nor the inhabitours of Bethanath: but dwelt amongest the Chanaanites the inhabitours of the lande. Neuerthelesse, the inhabitours of Bethsames and of Bethanath became tributaries vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Naphtali didn't drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth Anath; but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth Anath became subject to forced labor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Naphtali hath not dispossessed the inhabitants of Beth-Shemesh, and the inhabitants of Beth-Anath, and he dwelleth in the midst of the Canaanite, the inhabitants of the land; and the inhabitants of Beth-Shemesh and of Beth-Anath have become tributary to them.

  • American Standard Version (1901)

    Naphtali drove not out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to taskwork.

  • American Standard Version (1901)

    Naphtali drove not out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to taskwork.

  • Bible in Basic English (1941)

    Naphtali did not take the land of the people of Beth-shemesh or of Beth-anath, driving them out; but he was living among the Canaanites in the land; however, the people of Beth-shemesh and Beth-anath were put to forced work.

  • World English Bible (2000)

    Naphtali didn't drive out the inhabitants of Beth Shemesh, nor the inhabitants of Beth Anath; but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth Shemesh and of Beth Anath became subject to forced labor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Naphtali did not conquer the people living in Beth Shemesh or Beth Anath. They live among the Canaanites residing in the land. The Canaanites living in Beth Shemesh and Beth Anath were forced to do hard labor for them.

Henviste vers

  • Jos 19:32-38 : 32 Den sjette lotten tilfalt Naftalis barn, for Naftalis barn i henhold til deres familier. 33 Deres kyst gikk fra Helef, fra Allon til Saannajim, Adami-Nekeb og Jabneel til Lakum; og grensens ender var ved Jordan. 34 Deretter bøyde grensen seg vestover til Asnot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukkok, og nådde Sebulon i sør, nådde Asjer i vest og Judas over Jordansiden mot solens oppgang. 35 De befestede byene var Siddim, Ser, Hammat, Rakkat og Kinneret, 36 og Adama, Rama og Hatzor, 37 og Kedesj, Edre'i og En-Hatsor, 38 og Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; nitten byer med deres landsbyer.
  • Dom 1:30 : 30 Zebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol, men kanaaneerne bodde blant dem og ble pliktarbeidere.
  • Dom 1:35 : 35 Amorittene ville bo på Heres-fjellet i Aijalon og i Saulbim, men den sterkt voksende makten til Josefs hus vant slik at de ble pliktarbeidere.
  • Sal 18:24 : 24 Derfor har HERREN gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten av mine hender i hans øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 1:27-32
    6 vers
    85%

    27Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens småbyer, heller ikke innbyggerne i Taanak og dens småbyer, eller innbyggerne i Dor og dens småbyer, eller innbyggerne i Jibleam og dens småbyer, eller innbyggerne i Megiddo og dens småbyer, så kanaaneerne ble boende i landet.

    28Da Israel ble sterke, satte de kanaaneerne i tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut.

    29Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; kanaaneerne bodde blant dem i Geser.

    30Zebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol, men kanaaneerne bodde blant dem og ble pliktarbeidere.

    31Asjer drev heller ikke ut innbyggerne i Akko eller innbyggerne i Sidon, eller Alab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob.

    32Asjerittene bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere; for de drev dem ikke ut.

  • Jos 17:11-13
    3 vers
    74%

    11Og Manasse hadde i Issakar og i Asjer Bet-Sjean og hennes byer, og Ibleam og hennes byer, og innbyggerne i Dor og hennes byer, og innbyggerne i Endor og hennes byer, og innbyggerne i Ta’anak og hennes byer, og innbyggerne i Megiddo og hennes byer, altså tre distrikter.

    12Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i disse byene; men kanaaneerne ville bli boende i det landet.

    13Men da Israels barn ble sterke, la de kananeerne under pliktarbeid, men drev dem ikke helt ut.

  • Jos 16:10
    73%

    10De drev ikke ut kananittene som bodde i Gezer, men kananittene bor blant Efraim til denne dag, og de utfører arbeid under plikt.

  • Dom 1:21-22
    2 vers
    72%

    21Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

    22Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

  • Dom 1:34-35
    2 vers
    72%

    34Amorittene presset Dans barn opp i fjellene, og lot dem ikke komme ned i dalen.

    35Amorittene ville bo på Heres-fjellet i Aijalon og i Saulbim, men den sterkt voksende makten til Josefs hus vant slik at de ble pliktarbeidere.

  • Jos 13:13
    71%

    13Men Israels barn drev ikke ut Geshurittene eller Maakahittene; derfor bor Geshurittene og Maakahittene blant Israelerne til denne dag.

  • Jos 19:38-39
    2 vers
    70%

    38og Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; nitten byer med deres landsbyer.

    39Dette er arven til Naftalis stamme i henhold til deres familier, byene og deres landsbyer.

  • Dom 5:18
    70%

    18Sebulon og Naftali var et folk som satte livene sine i fare til døden på høydedragene i marken.

  • Jos 19:32-33
    2 vers
    69%

    32Den sjette lotten tilfalt Naftalis barn, for Naftalis barn i henhold til deres familier.

    33Deres kyst gikk fra Helef, fra Allon til Saannajim, Adami-Nekeb og Jabneel til Lakum; og grensens ender var ved Jordan.

  • Dom 18:28
    69%

    28Det var ingen som kunne befri dem, for de var langt borte fra Sidon, og hadde ingen handel med noen andre. Og det lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde en by og bodde der.

  • Dom 3:5
    69%

    5Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Dom 2:23
    68%

    23Derfor lot Herren disse nasjonene bli, uten å drive dem ut raskt eller overgi dem i Josvas hånd.

  • 5 Mos 33:23
    68%

    23Om Naftali sa han: Naftali er rik på gunst og full av Herrens velsignelse: innta vesten og sør.

  • 1 Krøn 9:2
    67%

    2Nå var de første innbyggerne som bodde i sine eiendommer i byene, israelittene, prestene, levittene og netinimene.

  • 4 Mos 1:42-43
    2 vers
    67%

    42Naftalis barn, gjennom alle sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    43De som ble telt fra Naftalis stamme var femtitre tusen fire hundre.

  • 1 Krøn 6:76
    67%

    76Fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med sine landsteder, Hammon med sine landsteder, og Kirjatajim med sine landsteder.

  • 1 Krøn 7:28-29
    2 vers
    67%

    28Deres eiendommer og bosteder var Betel og byene rundt, og østover Naaran, og vestover Geser med byene, også Sikem med byene, inntil Gaza med byene.

    29Ved grensene til Manasses barn var Bet-Sean med byene, Ta’anak med byene, Megiddo med byene, Dor med byene. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • Dom 1:19
    67%

    19Herren var med Juda, og de drev ut fjellbefolkningen, men kunne ikke drive ut dalbefolkningen fordi de hadde jernvogner.

  • 4 Mos 34:29
    66%

    29Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

  • Dom 18:1
    66%

    1På den tiden var det ingen konge i Israel, og Danittenes stamme søkte seg en arv å bo i, for frem til den dagen hadde de ikke fått noen arv blant Israels stammer.

  • Neh 9:24
    66%

    24Barna gikk inn og tok landet i eie, og du underla dem landets innbyggere, kanaanittene, og gav dem i deres hender, sammen med deres konger og folket i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • Dom 2:21
    66%

    21vil jeg heller ikke lenger drive ut noe av de nasjonene som Josva lot bli igjen da han døde.

  • Jos 18:2
    66%

    2Det var fortsatt sju stammer blant Israels barn som ennå ikke hadde fått sin arv.

  • Jos 11:19
    66%

    19Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i krig.

  • Jos 15:63
    66%

    63Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; så Jebusittene bor med Judas barn i Jerusalem den dag i dag.

  • 4 Mos 2:29
    66%

    29Så kommer Naftalis stamme, og høvding for Naftalis barn skal være Ahira, Enans sønn.

  • Jos 19:27
    66%

    27Den bøyde seg mot solen oppgang ved Bet-Dagon, nådde Sebulon, og dalen Jiftahel mot nord til Betemek og Neiel, og gikk ut til Kabull på venstre side,

  • Dom 2:3
    66%

    3Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal bli som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • 4 Mos 13:14
    66%

    14Fra Naftalis stamme, Nahbi, sønn av Vofsi.

  • Sal 106:34
    66%

    34De ødela ikke de folkene som Herren hadde befalt dem,

  • 4 Mos 33:55
    65%

    55Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere; da vil de som dere lar bli igjen av dem, bli tornebusker i øynene deres og torner i sidene deres, og de vil plage dere i det landet hvor dere bor.

  • Esek 48:3
    65%

    3Og ved grensen til Aser, fra østsiden til vestsiden, en del for Naftali.

  • 4 Mos 32:42
    65%

    42Nobah dro og tok Kenat og landsbyene der, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

  • Dom 11:15
    65%

    15og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller landet til ammonittene.

  • Dom 3:3
    65%

    3Det var fem fyrster av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.