Lukas 13:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så sa han til vingårdsgartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, uten å finne noe. Hugg det ned! Hvorfor skal det bruke opp jorden til ingen nytte?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det stå og oppta jorden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det få stå og oppta jorden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa han til vingårdsmannen: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det også utarme jorden?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa han til vingårdsgartneren: «Se, i tre år har jeg kommet for å søke frukt på dette fiken treet og ikke funnet noe; hugg det ned! Hvorfor skal det okkupere jorden?»

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sa han til vingårdseieren: "Se, i tre år har jeg kommet for å lete etter frukt på dette fikentre, og jeg finner ingen. Hogge det ned, hvorfor skal det ta opp jorden?"

  • Norsk King James

    Da sa han til vingårdsarbeideren: Se, de tre siste årene har jeg kommet for å se etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen; hogg det ned, hvorfor skal det ta opp plassen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg nå kommet for å se etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det også ta opp jorda for ingenting?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så sa han til vingårdsmannen: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet og ikke funnet noen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sa han til gartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men jeg finner ingen. Hogg det ned; hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa han til mannen som stelte i vingården: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, og jeg finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp jorden?

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa han til den som tok seg av vingården: 'Se, i tre år har jeg kommet for å hente frukt fra dette fikentreet og funnet intet. Kutt det ned, for hvorfor skal det belaste jorden?'

  • gpt4.5-preview

    Så sa han til vingårdsgartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, uten å finne noe. Hugg det ned! Hvorfor skal det bruke opp jorden til ingen nytte?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til gartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet for å se etter frukt på dette fikentreet, men jeg finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to the gardener, 'For three years I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa da til vinbonden: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det gjøre jorden ufruktbar?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til Viingaardsmanden: See, jeg er nu i tre Aar kommen og haver ledt efter Frugt paa dette Figentræ, og finder ingen; hug det om; hvi skal det ogsaa gjøre Jorden unyttig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?

  • KJV 1769 norsk

    Da sa han til gartneren, Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe: hugg det ned; hvorfor skal det ta opp jorden til ingen nytte?

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to the keeper of his vineyard, Look, for three years I have come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why does it use up the ground?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til vingårdsarbeideren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noen. Hogg det ned. Hvorfor skal det oppta jordsmonn til ingen nytte?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sa han til gartneren: 'I tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men har ikke funnet noen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til vindyrkeren: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp jorden?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg kommet for å lete etter frukt på dette treet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp plass?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he{G2036} said unto{G4314} the vinedresser,{G289} Behold,{G2400} these three{G5140} years{G2094} I come{G2064} seeking{G2212} fruit{G2590} on{G1722} this{G3778} fig tree,{G4808} and{G2532} find{G2147} none:{G3756} cut{G1581} it{G846} down;{G1581} why{G2444} doth{G2532} it{G3588} also cumber{G2673} the ground?{G1093}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} said he{G2036}{(G5627)} unto{G4314} the dresser of his vineyard{G289}, Behold{G2400}{(G5628)}, these three{G5140} years{G2094} I come{G2064}{(G5736)} seeking{G2212}{(G5723)} fruit{G2590} on{G1722} this{G5026} fig tree{G4808}, and{G2532} find{G2147}{(G5719)} none{G3756}: cut{G1581} it{G846} down{G1581}{(G5657)}; why{G2444}{G2532} cumbereth{G2673}{(G5719)} it{G846} the ground{G1093}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde he to ye dresser of his vyneyarde: Beholde this thre yeare have I come and sought frute in this fygge tree and fynde none: cut it doune: why combreth it the grounde?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde he vnto the wynegardener: Beholde, This thre yeare longe haue I come euery yeare, and sought frute vpon this fygge tre, and fynde none: cut it downe, why hyndreth it the grounde?

  • Geneva Bible (1560)

    Then said he to the dresser of his vineyard, Behold, this three yeeres haue I come and sought fruite of this figge tree, and finde none: cut it downe: why keepeth it also the ground barren?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde he to the dresser of his vineyarde: Beholde, this three yere I haue come & sought fruite in this figge tree, and finde none: cut it downe, why cumbreth it the grounde?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said unto the vine-dresser, Lo, three years I come seeking fruit in this fig-tree, and do not find, cut it off, why also the ground doth it render useless?

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to the gardener, See, for three years I have been looking for fruit from this tree, and I have not had any: let it be cut down; why is it taking up space?

  • World English Bible (2000)

    He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he said to the worker who tended the vineyard,‘For three years now, I have come looking for fruit on this fig tree, and each time I inspect it I find none. Cut it down! Why should it continue to deplete the soil?’

Henviste vers

  • Matt 7:19 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
  • Luk 3:9 : 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, hugges ned og kastes på ilden.»
  • 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk."
  • Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,
  • 3 Mos 19:23 : 23 Når dere kommer til landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåren: i tre år skal den være det for dere; den skal ikke spises.
  • 3 Mos 25:21 : 21 Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.
  • Dan 4:14 : 14 Han ropte høyt og sa: Hogd ned treet, og kapp av det grenene, rist av det bladene og spre frukten. La dyrene flykte unna fra under det, og fuglene fra dets greiner.
  • Matt 3:9-9 : 9 og tenk ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’. For jeg sier dere: Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.
  • Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:6
    92%

    6 Han fortalte også denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

  • Luk 13:8-9
    2 vers
    85%

    8 Men gartneren svarte ham og sa: 'Herre, la det stå ett år til, til jeg får gravd rundt det og lagt på gjødsel.

    9 Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»

  • Mark 11:13-14
    2 vers
    83%

    13 På avstand fikk han øye på et fikentre som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kanskje kunne finne noe frukt på det. Men da han kom fram til det, fant han ingenting annet enn løv, for det var ennå ikke fikensesong.

    14 Da svarte Jesus og sa til treet: «Aldri mer skal noen spise frukt av deg til evig tid.» Og disiplene hans hørte det.

  • Matt 21:19-20
    2 vers
    82%

    19 Da han fikk se et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Og han sa til det: «Aldri mere skal det vokse frukt på deg!» og straks visnet fikentreet.

    20 Disiplene så det og undret seg og sa: «Hvordan kunne fikentreet visne så raskt?»

  • Luk 3:9
    78%

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, hugges ned og kastes på ilden.»

  • Luk 21:29
    77%

    29 Så fortalte han dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trærne:

  • Matt 7:19
    76%

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Jes 5:2-5
    4 vers
    76%

    2 Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer.

    3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård.

    4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

    5 Og nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort gjerdet, og det skal oppslukes; jeg vil bryte ned muren, og den skal tråkkes ned.

  • Matt 3:10
    76%

    10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.

  • Matt 21:33-34
    2 vers
    76%

    33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands.

    34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen.

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og han begynte å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse og bygde et vakttårn; så leide han den ut til vingårdsarbeidere og dro utenlands.

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

  • Dom 9:10-11
    2 vers
    75%

    10 Da sa trærne til fikentreet: Kom, vær konge over oss.

    11 Men fikentreet svarte dem: Skal jeg gi opp min sødme og gode frukt for å sveve over trærne?

  • Luk 20:9-10
    2 vers
    75%

    9 Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: «En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste utenlands for lang tid.

    10 Da tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne, for at de skulle gi ham en del av vingårdens avling. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • Mark 11:20-21
    2 vers
    75%

    20 Neste morgen, da de gikk forbi, så de fikentreet visnet helt inn til roten.

    21 Peter husket på dette og sa til ham: «Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, er visnet bort.»

  • Mark 12:7-9
    3 vers
    75%

    7 Men vingårdsarbeiderne sa til hverandre: ‘Dette er arvingen! Kom, la oss drepe ham, og arven vil bli vår.’

    8 Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

    9 Hva skal så vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vingårdsarbeiderne og overlate vingården til andre.

  • Matt 15:13
    73%

    13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.

  • Matt 21:39-41
    3 vers
    73%

    39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

    40 Så når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vindyrkerne?»

    41 De sa til ham: «Han vil gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vindyrkere, som gir ham frukten i rette tid.»

  • Luk 6:43-44
    2 vers
    73%

    43 For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt.

    44 For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.

  • Luk 20:13
    73%

    13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham når de ser ham.

  • Mark 13:28
    73%

    28 Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene allerede har begynt å bli myke og setter blader, vet dere at sommeren er nær.

  • Joel 1:7
    73%

    7 De har ødelagt min vinranke og flådd mitt fikentre; de har fullstendig strippet det og kastet det bort; grenene står hvite.

  • Luk 20:15-16
    2 vers
    72%

    15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse arbeiderne?

    16 Han skal komme og utrydde dem og gi vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»

  • Matt 7:16-17
    2 vers
    72%

    16 På fruktene deres skal dere kjenne dem; plukker mennesker druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

    17 På samme måten bærer hvert godt tre god frukt; men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

  • Matt 12:33
    72%

    33 Enten må dere holde treet for godt og frukten for god, eller hold treet for dårlig og frukten for dårlig; for treet kjenner man på frukten.

  • Joh 15:2
    72%

    2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.

  • Jes 18:5
    71%

    5 Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • Esek 17:9
    71%

    9 Si: Så sier Herren Gud; Skal det lykkes? Skal han ikke rive opp røttene derav, og kutte av frukten derav, så det visner? Det skal visne alle løvbladene på våren, selv uten stor makt eller mange mennesker til å plukke det opp med røttene.

  • 3 Mos 19:23
    70%

    23 Når dere kommer til landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåren: i tre år skal den være det for dere; den skal ikke spises.

  • Jer 8:13
    70%

    13 Jeg vil visselig fortære dem, sier Herren. Det skal ikke være druer på vinrankene, ingen fikener på fikentreet, og bladet skal visne. Og de tingene jeg har gitt dem, skal forsvinne fra dem.

  • Luk 12:17
    70%

    17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å samle inn avlingene mine.

  • Mark 4:29
    70%

    29 Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.»

  • Jes 5:7
    70%

    7 For Herrens, hærskarenes Guds vingård, er Israels hus, og Judas folk er hans kjære plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, et skrik.