Lukas 16:10
Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urett i det minste, er også urett i mye.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som er tro i smått, er også tro i stort; og den som er urett i smått, er også urett i stort.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som er tro i det små, er også tro i mye; og den som er uærlig i det små, er også uærlig i mye.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den som er trofast i det lille, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det lille, er også urettferdig i det store.
NT, oversatt fra gresk
Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.
Norsk King James
Den som er trofast i det minste, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som er tro i smått, er også tro i stort, og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den som er trofast i det lille, er også trofast i mye. Og den som er urettferdig i det lille, er også urettferdig i mye.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.
o3-mini KJV Norsk
Den som er trofast i det som er minst, er også trofast med mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig med mye.
gpt4.5-preview
Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som er tro i svært lite, er også tro i mye; og den som er urettferdig i svært lite, er urettferdig også i mye.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever is faithful with very little is also faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den som er trofast i smått, er også trofast i stort. Og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som er tro i det Mindste, er og tro i Meget, og hvo, som er uretfærdig, i det Mindste, er og uretfærdig i Meget.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
KJV 1769 norsk
Den som er tro i det små, er også tro i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.
KJV1611 – Modern English
He who is faithful in what is least is faithful also in much: and he who is unjust in what is least is also unjust in much.
Norsk oversettelse av Webster
Den som er tro i det minste, er også tro i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som er trofast i det minste, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.
Norsk oversettelse av BBE
Den som er tro i det små, er også tro i det store; og den som er uhederlig i det små, er også uhederlig i det store.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that{G3588} is faithful{G4103} in{G1722} a very little{G1646} is faithful{G4103} also{G2532} in{G1722} much:{G4183} and{G2532} he that{G3588} is{G2076} unrighteous{G94} in{G1722} a very little{G1646} is{G2076} unrighteous{G94} also{G2532} in{G1722} much.{G4183}
King James Version with Strong's Numbers
He that is faithful{G4103} in{G1722} that which is least{G1646} is{G2076}{(G5748)} faithful{G4103} also{G2532} in{G1722} much{G4183}: and{G2532} he that is unjust{G94} in{G1722} the least{G1646} is{G2076}{(G5748)} unjust{G94} also{G2532} in{G1722} much{G4183}.
Tyndale Bible (1526/1534)
He that is faithfull in that which is leste ye same is faithfull in moche. And he yt is vnfaithfull in ye least: is vnfaithfull also in moche.
Coverdale Bible (1535)
He that is faithfull in the least, is faithfull also in moch: and he that is vnrighteous in the least, is vnrighteous also in moch.
Geneva Bible (1560)
He that is faithfull in the least, hee is also faithful in much: and he that is vniust in the least, is vniust also in much.
Bishops' Bible (1568)
He that is faythfull in that which is least, is faythfull also in much. And he that is vnrighteous in the least, is vnrighteous also in much.
Authorized King James Version (1611)
‹He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.›
Webster's Bible (1833)
He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`He who is faithful in the least, `is' also faithful in much; and he who in the least `is' unrighteous, is also unrighteous in much;
American Standard Version (1901)
He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.
American Standard Version (1901)
He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.
Bible in Basic English (1941)
He who is true in a little, is true in much; he who is false in small things, is false in great.
World English Bible (2000)
He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.
NET Bible® (New English Translation)
“The one who is faithful in a very little is also faithful in much, and the one who is dishonest in a very little is also dishonest in much.
Henviste vers
- Matt 25:21 : 21 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»
- Luk 19:17 : 17 Han sa til ham: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.’
- Matt 25:23 : 23 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»
- Luk 16:11-12 : 11 Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene? 12 Og dersom dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
- Hebr 3:2 : 2 Han var trofast mot ham som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele Guds hus.
- Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.
- Joh 13:2 : 2 Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 16:11-133 vers87%
11 Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene?
12 Og dersom dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.»
- Luk 16:7-93 vers76%
7 Så sa han til en annen: Og hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre mål hvete. Han sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti.
8 Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn handler klokere mot sin egen slekt enn lysets barn.
9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at de kan ta imot dere i evige boliger når pengene tar slutt.
- Luk 19:16-172 vers76%
16 Da kom den første og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund til.’
17 Han sa til ham: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.’
- 75%
2 Dessuten kreves det av husholdere at de blir funnet trofaste.
- 73%
8 Bedre er litt med rettferdighet enn stor inntekt uten rett.
- Luk 16:1-33 vers73%
1 Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.
2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.
3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.
- Matt 25:20-212 vers73%
20 Han som hadde fått fem talenter, kom og hadde fem til med seg og sa: «Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.»
21 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»
- 72%
16 Det lille en rettferdig har, er bedre enn rikdommen til mange urettferdige.
- 72%
20 En trofast mann vil ha overflod av velsignelser, men den som haster etter rikdom, vil ikke være uskyldig.
- 72%
23 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»
- 71%
25 For den som har, skal få gitt mer; men den som ikke har, skal fratas selv det han har.»
- 70%
26 ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort.
- 70%
48 Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.
- Matt 25:28-292 vers70%
28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.
29 For hver den som har, skal få, og ha i overflod, men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.
- Luk 12:42-443 vers70%
42 Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette over husholdningen sin for å gi dem deres del av maten til rett tid?
43 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.
44 Sannelig sier jeg dere: Herren skal sette ham over alt det han eier.
- 70%
16 Bedre er lite i frykt for Herren enn stor skatt med uro.
- 70%
12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.
- 69%
6 De fleste vil skryte av egen godhet, men hvem finner en trofast mann?
- Matt 25:17-182 vers69%
17 På samme måte tjente også han med de to talentene to til.
18 Men han som hadde fått én, gikk bort, gravde i jorden og gjemte sin herres penger.
- 69%
30 Så når Gud kler markens gress slik, det som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, skulle han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?
- 69%
7 Det er de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men har store rikdommer.
- 69%
5 Så tilkalte han hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?
- 69%
26 Hvis dere da ikke engang makter den minste ting, hvorfor bekymrer dere dere for det andre?
- 69%
47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.
- 69%
6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.
- 68%
16 Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling.
- 68%
9 En liten surdeig syrer hele deigen.
- 68%
18 Ta derfor vare på hvordan dere hører! For den som har, skal få; men den som ikke har, fra ham skal selv det han mener å ha, bli tatt fra ham.»
- 68%
21 Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»
- 68%
10 På samme måte skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: 'Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det som var vår plikt.'»
- 68%
15 Som det står skrevet: «Den som samlet mye, fikk ikke for meget, den som samlet lite, manglet ikke noe.»
- 68%
14 For det er med himmelriket som med en mann som dro utenlands. Han kalte på sine tjenere og overga dem eiendelene sine.
- 68%
28 Hvis nå Gud så kler gresset på marken, som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer vil han ikke kle dere, dere lite troende!
- 68%
19 Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelens rike. Men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himmelens rike.
- 68%
40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»
- 68%
28 Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et blad.
- 68%
31 Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;
- 68%
45 Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»