Markus 13:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så bli ikke urolige, for dette må først skje, men enda er ikke enden kommet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt. Dette må skje, men enden er ennå ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere hører om kriger og rykter om krig, la dere ikke skremme. Dette må skje, men det er ennå ikke slutten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere hører om kriger og rykter om krig, la dere ikke skremme! Dette må skje, men det er ennå ikke slutten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så vær ikke forferdet; for slike ting må skje, men enden er ikke ennå.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når dere hører om kriger og rykter om kriger, må dere ikke la frykten ta overhånd, for dette må skje; men slutten er ikke ennå.

  • Norsk King James

    Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, må dere ikke være urolige; for slike ting må skje, men enden er ikke ennå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere hører om krig og rykter om krig, la dere ikke skremme; dette må skje, men enden er ikke ennå.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når dere hører om kriger og krigsrykter, vær ikke uroet: for det må skje, men det er ennå ikke enden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt! For dette må skje, men ennå er det ikke enden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke urolige. Dette må skje, men enden er ennå ikke kommet.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, la dere ikke skremme; for slike ting må skje, men det er ennå ikke enden.»

  • gpt4.5-preview

    Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så bli ikke urolige, for dette må først skje, men enda er ikke enden kommet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Når dere hører om kriger og rykter om kriger, ikke bli skremt; for dette må skje, men enden er ikke ennå.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt. Dette må skje, men enden er ikke ennå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar I høre om Krig og Krigsrygte, da forskrækkes ikke; thi det maa skee, men Enden er ikke endda.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

  • KJV 1769 norsk

    Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke forskrekket; for dette må skje, men enden er ikke ennå.

  • KJV1611 – Modern English

    And when you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled: for such things must occur; but the end is not yet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt. Disse tingene må skje, men enda er ikke enden kommet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere hører om kriger og rykter om krig, da bli ikke urolige. Dette må skje, men enden er ennå ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke forferdet; dette må skje, men ennå er det ikke slutt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når dere hører om kriger og krigsrykter, la dere ikke skremme; for det må skje, men det er enda ikke enden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G3752} ye shall hear{G191} of wars{G4171} and{G2532} rumors{G189} of wars,{G4171} be{G1096} not{G3361} troubled:{G2360} [these]{G1063} [things] must needs come{G1163} to pass; but{G235} the end{G5056} is not yet.{G3768}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G3752} ye shall hear{G191}{(G5661)} of wars{G4171} and{G2532} rumours{G189} of wars{G4171}, be ye{G2360} not{G3361} troubled{G2360}{(G5744)}: for{G1063} such things must{G1163}{(G5748)} needs be{G1096}{(G5635)}; but{G235} the end{G5056} shall not be yet{G3768}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When ye shall heare of warre and tydinges of warre be ye not troubled. For soche thinges muste nedes be. But the ende is not yet.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan ye shal heare of the noyse of warres, be not ye afrayed: for so must it be, but ye ende is not yet.

  • Geneva Bible (1560)

    Furthermore when ye shall heare, of warres, & rumours of warres, be ye not troubled: for such things must needes be: but the end shall not be yet.

  • Bishops' Bible (1568)

    When ye shall heare of warres, and tidynges of warres, be ye not troubled: For such thynges must nedes be, but the ende is not yet.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for› [such things] ‹must needs be; but the end› [shall] ‹not› [be] ‹yet.›

  • Webster's Bible (1833)

    "When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when ye may hear of wars and reports of wars, be not troubled, for these behove to be, but the end `is' not yet;

  • American Standard Version (1901)

    And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: `these things' must needs come to pass; but the end is not yet.

  • American Standard Version (1901)

    And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: [these things] must needs come to pass; but the end is not yet.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you have news of wars and talk of wars, do not be troubled; these things have to be, but it is still not the end.

  • World English Bible (2000)

    "When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

Henviste vers

  • Matt 18:7 : 7 Ve verden på grunn av forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som forførelsen kommer ved!
  • Luk 21:9-9 : 9 Men når dere hører om kriger og opprør, bli da ikke skremt. For alt dette må først skje, men enden kommer ikke umiddelbart.» 10 Deretter sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike. 11 Og store jordskjelv skal finne sted forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og pest; og fryktelige ting og store tegn skal vise seg på himmelen.
  • Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, og vær ikke redde.
  • Apg 17:3 : 3 Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»
  • Joh 14:1 : 1 La ikke deres hjerte bli urolig: Dere tror på Gud, tro også på meg.
  • Matt 24:6-7 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For alt dette må skje, men enda er ikke enden kommet. 7 For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.
  • 2 Sam 14:14 : 14 Vi må nødvendigvis dø, og er som vann som er spilt på bakken og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke noe menneskeliv, men finner en måte for at den bortviste ikke skal være støtt bort fra ham.
  • Sal 27:3 : 3 Om en hær slår leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig reiser seg mot meg, er jeg trygg.
  • Sal 46:1-3 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter. 2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden går under, og fjellene blir kastet ut i havets dyp; 3 Selv om vannene brøler og skummer, og fjellene skjelver på grunn av deres opprør. Sela.
  • Sal 112:7 : 7 Han skal ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte står fast, stoler på Herren.
  • Ordsp 3:25 : 25 Vær ikke redd for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer.
  • Jes 8:12 : 12 Kall ikke konspirasjon alt det dette folket kaller konspirasjon, og frykt ikke deres frykt, og bli ikke skremt.
  • Jer 4:19-21 : 19 Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg er i smerte i mitt indre; hjertet bruser i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen. 20 Ødeleggelse etter ødeleggelse er ropt ut; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?
  • Jer 51:46 : 46 Og la ikke deres hjerter svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år skal komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 24:5-10
    6 vers
    93%

    5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus, og de skal forføre mange.

    6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For alt dette må skje, men enda er ikke enden kommet.

    7 For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

    8 Alt dette er begynnelsen på veene.

    9 Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

    10 Og da skal mange falle fra og forråde hverandre, og hate hverandre.

  • Luk 21:7-11
    5 vers
    88%

    7 Så spurte de ham og sa: «Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet på at dette skal finne sted?»

    8 Og han sa: «Pass på at dere ikke blir ført vill. For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og: 'Tiden er nær.' Gå derfor ikke etter dem.

    9 Men når dere hører om kriger og opprør, bli da ikke skremt. For alt dette må først skje, men enden kommer ikke umiddelbart.»

    10 Deretter sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.

    11 Og store jordskjelv skal finne sted forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og pest; og fryktelige ting og store tegn skal vise seg på himmelen.

  • Mark 13:8-10
    3 vers
    83%

    8 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og jordskjelv skal det bli mange steder, og det skal være hungersnød og trengsler. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

    9 Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

    10 Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

  • Mark 13:29-31
    3 vers
    73%

    29 Slik skal også dere, når dere ser at disse ting skjer, vite at han er nær, like for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 21:25-26
    2 vers
    71%

    25 Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

    26 Folk skal bli maktesløse av frykt og av å vente på alt som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rokket.

  • Jer 51:46
    70%

    46 Og la ikke deres hjerter svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år skal komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.

  • Matt 24:13-15
    3 vers
    70%

    13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

    14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

    15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom som profeten Daniel har talt om, stå på hellig sted—den som leser dette, han forstå det—

  • Luk 21:20
    70%

    20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vit at dens ødeleggelse er nær.

  • Mark 13:12-14
    3 vers
    70%

    12 Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

    13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

    14 Men når dere ser ‘ødeleggelsens styggedom’, som profeten Daniel talte om, stå der den ikke burde—den som leser, han forstå!—la da dem som er i Judea, flykte til fjellene.

  • Matt 24:33-35
    3 vers
    70%

    33 Slik skal også dere vite, når dere ser alt dette, at det er nær, ja, like ved døren.

    34 Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Mark 13:6
    69%

    6 For mange skal komme i mitt navn og si: ‘Jeg er Kristus,’ og de skal forføre mange.

  • Mark 13:18-19
    2 vers
    69%

    18 Be om at det ikke må skje om vinteren!

    19 For i disse dager skal det være en trengsel så stor som det ikke har vært siden skapningens begynnelse, den Gud skapte, og inntil nå—og heller ikke siden skal det bli slik.

  • Mark 13:21
    69%

    21 Og om noen da sier dere: ‘Se, her er Kristus!’ eller: ‘Se, han er der!’—så tro det ikke.

  • Luk 21:31-33
    3 vers
    69%

    31 Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

    32 Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt har skjedd.

    33 Himmel og jord vil forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • 1 Tess 5:3
    68%

    3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.

  • Matt 24:23
    67%

    23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller: der er han! så tro det ikke.

  • Matt 24:3
    67%

    3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i enerom og sa: «Si oss: Når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?»

  • Mark 13:33
    67%

    33 Vær på vakt, våk og be! For dere vet ikke når tiden er inne.

  • Mark 13:23-25
    3 vers
    67%

    23 Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.

    24 Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

    25 og himmelens stjerner skal falle ned, og maktene som er i himmelen, skal rystes.

  • Mark 13:4
    67%

    4 «Si oss: Når skal dette skje? Og hva skal tegnet være når alt dette blir fullbyrdet?»

  • Matt 10:23
    67%

    23 Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

  • Esek 7:25
    67%

    25 Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

  • Matt 24:21
    66%

    21 For da skal det bli en stor trengsel, større enn det har vært fra verdens begynnelse og til nå, og heller aldri mer skal bli.

  • Joh 16:33
    66%

    33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.»

  • Joh 14:27
    66%

    27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, og vær ikke redde.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.