Matteus 24:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i enerom og sa: «Si oss: Når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet på ditt komme og på tidens ende?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i enrum og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og på verdens ende?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i enerom og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og på verdens ende?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i stillhet og sa: Fortell oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på din komme og på verdens ende?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og spurte: Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet på din komme og slutten på verden?

  • Norsk King James

    Og mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og sa: «Fortell oss, når skal disse ting skje? Og hva skal være tegnet på din komme, og slutten på verden?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på din gjenkomst og verdens ende?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og sa: 'Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og spurte: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på din gjenkomst og verdens ende?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og spurte: Fortell oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han satt på olivberget, kom disiplene privat bort til ham og spurte: Fortell oss, når skal dette skje, og hva blir tegnet på din komme og verdens ende?

  • gpt4.5-preview

    Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i enerom og sa: «Si oss: Når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately and said, 'Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men da han sad paa Oliebjerget, gik hans Disciple til ham i Eenrum og sagde: Siig os, naar skal dette skee, og hvad Tegn skal der være paa din Tilkommelse og Verdens Ende?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

  • KJV 1769 norsk

    Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i all hemmelighet og sa: Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?

  • KJV1611 – Modern English

    And as he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, Tell us, when will these things be? And what will be the sign of your coming and of the end of the world?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: "Fortell oss, når skal dette skje? Hva er tegnet på ditt komme og tidsalderens ende?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på din komme og verdens ende?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i det skjulte og sa: Fortell oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} as{G2521} he{G846} sat{G2521} on{G1909} the mount{G3735} of Olives,{G1636} the disciples{G3101} came{G4334} unto him{G846} privately,{G2398} saying,{G3004} Tell{G2036} us,{G2254} when{G4219} shall{G2071} these things{G5023} be?{G2071} and{G2532} what{G5101} [shall be] the sign{G4592} of{G3952} thy{G4674} coming,{G3952} and{G2532} of the end{G4930} of the world?{G165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} as he{G846} sat{G2521}{(G5740)} upon{G1909} the mount{G3735} of Olives{G1636}, the disciples{G3101} came{G4334}{(G5656)} unto him{G846} privately{G2596}{G2398}, saying{G3004}{(G5723)}, Tell{G2036}{(G5628)} us{G2254}, when{G4219} shall{G2071} these things{G5023} be{G2071}{(G5704)}? and{G2532} what{G5101} shall be the sign{G4592} of thy{G4674} coming{G3952}, and{G2532} of the end{G4930} of the world{G165}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as he sat vpon the mout Olivete his disciples came vnto hym secretely sayinge. Tell vs when these thinges shalbe? And what signe shalbe of thy comynge and of the ende of the worlde?

  • Coverdale Bible (1535)

    And as he sat vpon the mount Oliuete, his disciples came vnto him secretly, & saide: Tell us, whe shal these thinges come to passe? and which shal be the token of thy comynge, and of the ende of the worlde?

  • Geneva Bible (1560)

    And as he sate vpon the mount of Oliues, his disciples came vnto him apart, saying, Tell vs when these things shall be, and what signe shalbe of thy coming, and of the ende of the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as he sat vpon a mount of Oliues, his disciples came vnto hym secretly, saying: Tell vs, when shall these thynges be? & what shall be the token of thy commyng, & of the ende of the worlde?

  • Authorized King James Version (1611)

    And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?

  • Webster's Bible (1833)

    As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, "Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when he is sitting on the mount of the Olives, the disciples came near to him by himself, saying, `Tell us, when shall these be? and what `is' the sign of thy presence, and of the full end of the age?'

  • American Standard Version (1901)

    And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what `shall be' the sign of thy coming, and of the end of the world?

  • American Standard Version (1901)

    And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?

  • Bible in Basic English (1941)

    And while he was seated on the Mountain of Olives, the disciples came to him privately, saying, Make clear to us, when will these things be? and what will be the sign of your coming and of the end of the world?

  • World English Bible (2000)

    As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, "Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Signs of the End of the Age As he was sitting on the Mount of Olives, his disciples came to him privately and said,“Tell us, when will these things happen? And what will be the sign of your coming and of the end of the age?”

Henviste vers

  • Matt 21:1 : 1 Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted
  • Apg 1:7 : 7 Han svarte dem: «Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder, som Far har fastsatt av sin egen makt.
  • Matt 24:43 : 43 Men det skjønner dere: Hadde husets herre visst i hvilken nattetime tyven ville komme, ville han holdt vakt og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.
  • Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens ende. Amen."
  • Mark 13:3-4 : 3 Og da han satt på Oljeberget rett overfor templet, spurte Peter og Jakob og Johannes og Andreas ham privat: 4 «Si oss: Når skal dette skje? Og hva skal tegnet være når alt dette blir fullbyrdet?»
  • Luk 21:7 : 7 Så spurte de ham og sa: «Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet på at dette skal finne sted?»
  • Joh 21:21-22 : 21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med denne?» 22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»
  • Matt 24:27 : 27 For slik som lynet går ut fra øst og lyser like til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.
  • Matt 24:32-33 : 32 Lær en lignelse av fikentreet: Når grenen er blitt myk og bladene springer ut, da vet dere at sommeren er nær. 33 Slik skal også dere vite, når dere ser alt dette, at det er nær, ja, like ved døren.
  • Matt 13:39-40 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene. 40 Som ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det også skje ved denne verdens ende:
  • Matt 13:49 : 49 Slik skal det også være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,
  • Matt 15:12 : 12 Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?
  • Matt 17:19 : 19 Da kom disiplene privat til Jesus og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»
  • Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ha lidd mange ganger siden verden ble grunnlagt. Men nå har han åpenbart seg én gang, ved tidsaldrenes ende, for å gjøre ende på synden ved å ofre seg selv.
  • Matt 24:37 : 37 Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
  • Matt 24:39 : 39 og de visste ingenting før vannflommen kom og tok dem alle bort—slik skal også Menneskesønnens komme være.
  • 1 Tess 5:1-9 : 1 Men når det gjelder tider og stunder, brødre, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere. 2 Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe. 4 Men dere, brødre, er ikke i mørke, slik at den dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove slik som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten. 8 Men vi som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brynje, og med håpet om frelse som hjelm. 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus, 10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham. 11 Trøst derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere da også gjør.
  • Dan 12:6-8 : 6 Og en av dem sa til mannen som var kledd i lin, som var over elvens vann, hvor lenge det skal være til slutten på disse underene? 7 Da hørte jeg mannen kledd i lin, som var over elvens vann, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig, at det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når han har fullført å spre makten til det hellige folk, skal alle disse tingene fullføres. 8 Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Så jeg sa, Herre, hva skal være slutten på disse tingene?
  • Matt 13:10-11 : 10 Disiplene kom og sa til ham: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?» 11 Han svarte dem: «Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
  • Matt 13:36 : 36 Så skilte Jesus lag med folket og gikk inn i huset. Disiplene hans kom da til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset på åkeren.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:1-4
    4 vers
    84%

    1 Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene hans til ham: «Mester, se hvilke steiner og hvilke bygninger!»

    2 Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»

    3 Og da han satt på Oljeberget rett overfor templet, spurte Peter og Jakob og Johannes og Andreas ham privat:

    4 «Si oss: Når skal dette skje? Og hva skal tegnet være når alt dette blir fullbyrdet?»

  • Luk 21:6-7
    2 vers
    82%

    6 «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»

    7 Så spurte de ham og sa: «Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet på at dette skal finne sted?»

  • Matt 24:1-2
    2 vers
    77%

    1 Så gikk Jesus ut og forlot templet. Disiplene hans kom til ham for å vise ham tempelbygningene.

    2 Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»

  • Matt 24:32-35
    4 vers
    76%

    32 Lær en lignelse av fikentreet: Når grenen er blitt myk og bladene springer ut, da vet dere at sommeren er nær.

    33 Slik skal også dere vite, når dere ser alt dette, at det er nær, ja, like ved døren.

    34 Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Matt 24:29-30
    2 vers
    75%

    29 Straks etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folkeslag skal jamre seg, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Mark 13:29-31
    3 vers
    73%

    29 Slik skal også dere, når dere ser at disse ting skjer, vite at han er nær, like for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Matt 24:25-27
    3 vers
    73%

    25 Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.

    26 Hvis de altså sier til dere: Se, han er ute i ørkenen, så gå ikke dit ut; eller: Han er i det hemmelige rommet, så tro det ikke!

    27 For slik som lynet går ut fra øst og lyser like til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Matt 24:4
    72%

    4 Jesus svarte og sa til dem: «Pass på at ikke noen forfører dere.

  • Matt 26:1
    72%

    1 Da Jesus hadde fullført alle disse talene, sa han til disiplene sine:

  • Matt 24:14-15
    2 vers
    72%

    14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

    15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom som profeten Daniel har talt om, stå på hellig sted—den som leser dette, han forstå det—

  • Luk 17:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

    23 Folk skal si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg dem ikke!

  • Matt 17:10
    71%

    10 Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?»

  • Luk 21:9
    71%

    9 Men når dere hører om kriger og opprør, bli da ikke skremt. For alt dette må først skje, men enden kommer ikke umiddelbart.»

  • Luk 21:27-28
    2 vers
    71%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky, med kraft og stor herlighet.

    28 Men når dette begynner å skje, se da opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.»

  • Mark 13:26
    71%

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Matt 24:44
    70%

    44 Derfor må også dere være klare. For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.

  • Mark 9:14
    70%

    14 Og da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde rundt dem, og de skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Matt 24:6
    70%

    6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For alt dette må skje, men enda er ikke enden kommet.

  • Matt 24:42
    69%

    42 Vær derfor våkne, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.

  • Matt 13:10
    69%

    10 Disiplene kom og sa til ham: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

  • Matt 24:37
    69%

    37 Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Mark 13:24
    69%

    24 Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

  • Luk 24:18-19
    2 vers
    69%

    18 Og den ene av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager?

    19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;

  • Luk 8:9
    69%

    9 Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.

  • Luk 21:25
    69%

    25 Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

  • Matt 26:45
    69%

    45 Så kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Sov videre nå og hvil dere! Se, timen er nær. Menneskesønnen forrådes i synderes hender.

  • Luk 21:31-32
    2 vers
    69%

    31 Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

    32 Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt har skjedd.

  • Luk 12:40
    69%

    40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Matt 26:36
    69%

    36 Da kom Jesus med dem til et sted som kalles Getsemane, og sa til disiplene: «Sett dere her, mens jeg går bort dit og ber.»

  • Matt 23:1
    68%

    1 Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

  • Matt 21:1
    68%

    1 Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted

  • Mark 14:32
    68%

    32 Så kom de til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: «Sett dere her mens jeg ber.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.