Matteus 10:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

ingen veske til reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller stav; for arbeideren er verd sin mat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Luk 10:7-9 : 7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus. 8 Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som settes fram for dere, 9 og helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.' 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene der og si: 11 'Til og med støvet fra byen deres, som kleber seg til oss, børster vi av mot dere. Likevel skal dere vite dette, at Guds rike er kommet nær.' 12 Jeg sier dere at det på den dagen skal bli lettere for Sodoma enn for den byen.
  • 1 Kor 9:4-9 : 4 Har vi ikke rett til å spise og drikke? 5 Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som hustru, slik som også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas? 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide? 7 Hvem går noensinne i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten fra den? Eller hvem gjeter en flokk og nyter ikke av flokkens melk? 8 Sier jeg dette på menneskelig vis? Eller sier ikke også loven det samme? 9 For det står skrevet i Moseloven: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker.» Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet. 11 Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere? 12 Hvis andre gjør bruk av en slik rett over dere, har ikke vi enda større grunn? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret? 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
  • Gal 6:6-7 : 6 Den som blir undervist i Ordet, må dele alle gode ting med ham som lærer ham. 7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.
  • 1 Tim 5:17-18 : 17 Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning. 18 For Skriften sier: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker,» og: «Arbeideren er sin lønn verd.»
  • 2 Tim 4:13 : 13 Når du kommer, bring med deg den kappen som jeg etterlot hos Karpus i Troas, og bøkene, særlig pergamentene.
  • Luk 3:11 : 11 Han svarte dem: «Den som har to kapper, skal dele med ham som ingen har; og den som har mat, skal gjøre det samme.»
  • 1 Sam 9:7 : 7 Saul sa da til tjeneren sin: Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? Brødet i kurvene våre er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mann. Hva har vi?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 9:3-5
    3 vers
    86%

    3 Og han sa til dem: «Ta ikke noe med på reisen, verken staver eller veske eller brød eller penger; og ta heller ikke med dere to kapper hver.

    4 Når dere kommer inn i et hus, så bli der til dere drar videre.

    5 Og er det noen som ikke vil ta imot dere, så rist støvet av føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem.»

  • Matt 10:9
    85%

    9 Skaff dere verken gull eller sølv eller kobber til å ha i beltene deres,

  • Luk 10:2-4
    3 vers
    82%

    2 Og han sa til dem: «Høsten er sannelig stor, men arbeiderne få. Be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.

    3 Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

    4 Ta hverken med pengepung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen langs veien.

  • Mark 6:8-10
    3 vers
    82%

    8 Og han befalte dem at de skulle ta ingenting med seg på reisen bortsett fra en stav—ingen veske, ikke brød, og ikke penger i beltet.

    9 Men de skulle ha sandaler på føttene og ikke ta på seg to kapper.

    10 Og han sa til dem: «Når dere kommer inn i et hus et sted, så bli der til dere drar videre derfra.

  • Matt 10:11
    81%

    11 Når dere kommer inn i en by eller landsby, så spør dere fram til hvem i den som er verdig, og bli der til dere drar videre.

  • Luk 10:6-8
    3 vers
    80%

    6 Dersom det bor en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; men hvis ikke, skal den vende tilbake til dere selv.

    7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

    8 Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som settes fram for dere,

  • Luk 22:35-36
    2 vers
    75%

    35 Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»

    36 Da sa han: «Men nå skal den som har pung, ta den med, og veske likeså, og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

  • 2 Tess 3:8-12
    5 vers
    73%

    8 og vi spiste heller ikke noens brød uten betaling, men med innsats og strev arbeidet vi natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere.

    9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss.

    10 For allerede da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

    11 For vi hører at noen blant dere vandrer utilbørlig, de arbeider ikke i det hele tatt, men driver med det som ikke vedkommer dem.

    12 Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

  • 1 Tim 5:18
    73%

    18 For Skriften sier: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker,» og: «Arbeideren er sin lønn verd.»

  • 1 Kor 9:6-7
    2 vers
    72%

    6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

    7 Hvem går noensinne i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten fra den? Eller hvem gjeter en flokk og nyter ikke av flokkens melk?

  • Matt 10:13-14
    2 vers
    71%

    13 Hvis huset er verdig, skal deres fred hvile over det; men dersom det ikke er verdig, skal freden vende tilbake til dere.

    14 Og hvis noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så rist støvet av føttene deres når dere forlater huset eller byen.

  • Apg 20:33-34
    2 vers
    70%

    33 Jeg har ikke vært ute etter noen manns sølv eller gull eller klær.

    34 Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg.

  • Luk 10:10
    70%

    10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene der og si:

  • Matt 6:25
    70%

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, hva dere skal drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Luk 12:29
    69%

    29 Og dere, søk ikke hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke bekymret i sinnet.

  • Luk 12:22
    69%

    22 Så sa han til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for legemet, hva dere skal kle dere med.

  • Mark 13:16
    69%

    16 Og den som er på marken, skal ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

  • 1 Tim 6:8
    69%

    8 Har vi mat og klær, la oss være fornøyd med det.

  • Matt 24:18
    69%

    18 Og den som er ute på åkeren, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Matt 6:31
    69%

    31 Bekymre dere derfor ikke og si: "Hva skal vi spise?" eller "Hva skal vi drikke?" eller "Hva skal vi kle oss med?"

  • 1 Kor 4:11
    69%

    11 Helt fram til denne stund lider vi både sult og tørst, er dårlig kledd, blir mishandlet og har ikke noe fast bosted.

  • Luk 10:35
    69%

    35 Neste dag tok han frem to denarer og ga til verten og sa: 'Ta deg av ham, og hva mer du måtte bruke, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

  • 1 Kor 9:14
    68%

    14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

  • Matt 17:27
    68%

    27 Men for at vi ikke skal støte dem, så gå ned til sjøen, kast ut en krok og ta den første fisken som biter på. Når du åpner gapet dens, vil du finne en mynt; ta den og gi den til dem for meg og deg.»

  • Joh 6:27
    68%

    27 Arbeid ikke for den maten som er forgjengelig, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

  • 1 Tess 4:12
    68%

    12 slik at dere kan ferdes sømmelig blant dem som er utenfor, og ikke trenge noe av andre.

  • 2 Kor 10:16
    67%

    16 slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene på den andre siden av dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort ferdig av andre.

  • 1 Sam 10:4
    67%

    4 Og de vil hilse på deg og gi deg to brød, som du skal motta av deres hender.

  • Luk 12:33
    67%

    33 Selg det dere eier, gi almisse, skaff dere pengepunger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og møll ikke ødelegger.

  • 1 Kor 10:24
    67%

    24 Ingen må søke sitt eget beste, men den andres beste.

  • Matt 8:20
    67%

    20 Men Jesus sa til ham: «Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted hvor han kan hvile hodet sitt.»

  • Mark 6:36
    67%

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

  • Luk 6:30
    67%

    30 Gi til hver den som ber deg, og dersom noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

  • Luk 3:11
    67%

    11 Han svarte dem: «Den som har to kapper, skal dele med ham som ingen har; og den som har mat, skal gjøre det samme.»