Matteus 15:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

«Dette folket kommer nær meg med munnen sin og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Jes 29:13 : 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,
  • Apg 8:21 : 21 Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud.
  • Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.
  • Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!
  • Hebr 3:12 : 12 Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.
  • 1 Pet 3:10 : 10 Den som ønsker å elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondskap og sine lepper fra å tale svik.
  • Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 7:6-9
    4 vers
    87%

    6Han svarte og sa til dem: «Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.'

    7Forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som om de var Guds lærdommer.'

    8For dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskelige tradisjoner, som renselse av kar og beger, og mange lignende ting gjør dere.»

    9Og han sa til dem: «Behendig legger dere Guds bud til side for å holde deres egne tradisjoner!

  • Jes 29:13
    85%

    13Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,

  • Matt 15:9-11
    3 vers
    83%

    9Forgjeves tilber de meg når de lærer menneskebud som om de var Guds lære.»

    10Og han kalte folkemengden til seg og sa til dem: Hør, og forstå:

    11Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

  • Matt 15:5-7
    3 vers
    81%

    5Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,»

    6og ikke ærer sin far eller mor, han skal være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige på grunn av deres tradisjon.

    7Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere, da han sa:

  • Esek 33:31
    74%

    31De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.

  • Matt 15:18-20
    3 vers
    74%

    18Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

    19For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.

    20Disse tingene gjør et menneske urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.

  • Luk 16:15
    73%

    15Og han sa til dem: «Dere er slike som rettferdiggjør dere selv i menneskers øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som blir æret høyt blant menneskene, er en styggedom i Guds øyne.

  • Matt 13:14-15
    2 vers
    71%

    14På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.'

    15For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket igjen, så de ikke skal se med øynene og høre med ørene, og forstå med hjertet, vende om og bli helbredet av meg.

  • Matt 23:28
    69%

    28På samme måte gir dere også inntrykk av rettferdighet utvendig; men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

  • Sal 12:2
    69%

    2De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.

  • Matt 23:3-6
    4 vers
    69%

    3Alt de derfor befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger. For de sier det, men gjør det ikke selv.

    4For de binder tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke bevege dem med en finger.

    5Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskene på sine klær store.

    6Og de elsker de øverste plassene ved gjestebudene, og de fremste setene i synagogene,

  • Joh 12:43
    69%

    43For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

  • Hos 4:8
    69%

    8De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.

  • Matt 23:25-26
    2 vers
    68%

    25Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men innvendig er de fulle av griskhet og utskeielse.

    26Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

  • Sal 5:9
    68%

    9For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.

  • Luk 6:46
    68%

    46Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

  • Matt 6:16
    68%

    16Når dere faster, skal dere heller ikke se triste ut, slik som hyklerne. De gjør ansiktene sine stygge slik at menneskene skal se de faster. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    68%

    1Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.

    2Derfor, når du gir almisser, så ikke la blåse i basun foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for at de skal høste ære av mennesker. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.

  • Apg 28:26-27
    2 vers
    68%

    26da han sa: 'Gå til dette folk og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men likevel ikke oppfatte;

    27for dette folkets hjerte er blitt sløvet, ørene deres er blitt tunghørte, og øynene deres har de lukket, så de ikke skal se med øynene, ikke høre med ørene, ikke forstå med hjertet, og ikke vende om, så jeg kunne få helbrede dem.'»

  • Rom 10:8
    68%

    8Men hva sier den da? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte. Dette er troens ord som vi forkynner,

  • Matt 15:1
    68%

    1Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:

  • Matt 15:3
    67%

    3Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter dere selv Guds bud på grunn av deres tradisjoner?

  • Ordsp 4:24
    67%

    24Fjern en vrang munn langt fra deg, og la falske lepper være langt borte fra deg.

  • Jes 28:11
    67%

    11For med stammende lepper og et annet språk skal han tale til dette folket.

  • Ordsp 23:7
    67%

    7For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

  • Jer 5:23
    67%

    23Men dette folk har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og er gått bort.

  • Mark 7:13
    67%

    13og slik gjør dere Guds ord ugyldig ved den tradisjonen dere har overlevert: Og mange lignende ting gjør dere.»

  • Jes 6:9-10
    2 vers
    67%

    9Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke!

    10Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.

  • Rom 16:18
    67%

    18For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med vakre ord og smiger bedrar de de enfoldiges hjerter.

  • Jer 12:2
    66%

    2Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.

  • Esek 22:8
    66%

    8Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

  • Luk 12:1
    66%

    1I mellomtiden hadde en utallige mengde mennesker samlet seg, så mange at de tråkket på hverandre. Da begynte han først og fremst å si til disiplene sine: «Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Jer 9:6
    66%

    6Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.