Matteus 7:26
Og enhver som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, skal sammenlignes med en uforstandig mann, som bygget huset sitt på sand:
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, kan sammenlignes med en tåpelig mann som bygde huset sitt på sand.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, blir lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, ligner en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hver den som hører mine ord, men ikke gjør dem, vil bli liknet med en foolish mann som bygde sitt hus på sand.
NT, oversatt fra gresk
Men hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, han er som en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
Norsk King James
Og enhver som hører disse mine ord og ikke handler etter dem, ligner på en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, kan sammenlignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør dem, skal bli sammenlignet med en tåpelig mann som bygde sitt hus på sanden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, vil bli lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sanden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men den som hører disse ordene mine, og ikke gjør etter dem, ligner en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
o3-mini KJV Norsk
Men den som hører mine ord og ikke gjør etter dem, skal jeg sammenligne med en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand.
gpt4.5-preview
Og enhver som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, skal sammenlignes med en uforstandig mann, som bygget huset sitt på sand:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And everyone who hears these words of mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on the sand.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, han er å ligne med en uforstandig mann som bygde sitt hus på sand.
Original Norsk Bibel 1866
Og hver, som hører disse mine Ord og gjør ikke efter dem, skal lignes ved en daarlig Mand, som byggede sit Huus paa Sand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
KJV 1769 norsk
Men den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, han vil jeg ligne med en dåre som bygde huset sitt på sand.
KJV1611 – Modern English
And everyone who hears these sayings of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
Norsk oversettelse av Webster
Enhver som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, vil bli som en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, skal lignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
Norsk oversettelse av BBE
Og hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, ligner en dåre som bygde huset sitt på sand.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} every{G3956} one that heareth{G191} these{G5128} words{G3056} of mine,{G3450} and{G2532} doeth{G4160} them{G846} not,{G3361} shall be likened{G3666} unto a{G435} foolish{G3474} man,{G435} who{G3748} built{G3618} his{G846} house{G3614} upon{G1909} the sand:{G285}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} every one{G3956} that heareth{G191}{(G5723)} these{G5128} sayings{G3056} of mine{G3450}, and{G2532} doeth{G4160}{(G5723)} them{G846} not{G3361}, shall be likened{G3666}{(G5701)} unto a foolish{G3474} man{G435}, which{G3748} built{G3618}{(G5656)} his{G846} house{G3614} upon{G1909} the sand{G285}:
Tyndale Bible (1526/1534)
And whosoever heareth of me these sayinges and doth the not shalbe lykened vnto a folysh man which bilt hys housse apo the sondes:
Coverdale Bible (1535)
And who soeuer heareth of me these sayinges, & doth the not, shalbe lyckened vnto a folysh ma, which buylt his housse apon the sonde:
Geneva Bible (1560)
But whosoeuer heareth these my wordes, and doeth them not, shall be likened vnto a foolish man, which hath builded his house vpon the sand:
Bishops' Bible (1568)
And euery one that heareth of me these sayinges, and doeth them not, shalbe lykened vnto a foolyshe man, which buylt his house vpon the sande:
Authorized King James Version (1611)
‹And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:›
Webster's Bible (1833)
Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;
American Standard Version (1901)
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:
American Standard Version (1901)
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:
Bible in Basic English (1941)
And everyone to whom my words come and who does them not, will be like a foolish man who made his house on sand;
World English Bible (2000)
Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.
NET Bible® (New English Translation)
Everyone who hears these words of mine and does not do them is like a foolish man who built his house on sand.
Henviste vers
- Luk 6:49 : 49 Men den som hører og ikke gjør etter, er som en mann som bygget et hus på jorden uten grunnmur; når elven traff det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.
- Jak 2:20 : 20 Men vil du ikke innse, du uforstandige menneske, at tro uten gjerninger er død?
- Jer 8:9 : 9 De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?
- 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
- Ordsp 14:1 : 1 Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 7:19-257 vers90%
19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.
21 Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn?
23 Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
24 Derfor, enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, ham vil jeg sammenligne med en klok mann som bygget huset sitt på fjellgrunn:
25 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.
- Luk 6:46-494 vers85%
46 Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?
47 Hver den som kommer til meg, hører ordene mine og gjør etter dem, jeg skal vise dere hvem han er lik.
48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og når flommen kom og elven slo mot huset, kunne den ikke ryste det, fordi det var godt bygd.
49 Men den som hører og ikke gjør etter, er som en mann som bygget et hus på jorden uten grunnmur; når elven traff det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.
- 85%
27 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.
- Luk 14:27-304 vers71%
27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
28 Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre:
29 slik at ikke alle som ser det, begynner å spotte ham dersom han legger grunnvollen, men ikke er i stand til å gjøre det ferdig,
30 og sier: ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’
- 70%
16 Om noen har ører å høre med, la ham høre.»
- Jak 1:22-232 vers70%
22 Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, slik at dere ikke bedrar dere selv.
23 For dersom noen er en ordets hører og ikke en ordets gjører, ligner han en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil.
- 70%
13 De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot; de tror for en stund, og i prøvelsens stund faller de fra.
- 69%
44 Den som faller over denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal bli smadret.
- 69%
2 Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»
- 68%
21 Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:
- 68%
1 Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.
- 68%
18 Hver den som faller på denne steinen, skal knuses; men den som steinen faller på, ham skal den smuldre til støv.»
- 68%
33 Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.
- 68%
29 Den som forårsaker sine egne problemer i hjemmet, skal arve vinden, og dåren skal tjene den kloke.
- Matt 13:18-192 vers67%
18 Så hør nå lignelsen om såmannen:
19 Når en hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som fikk såkorn ved veien.
- 67%
23 Dersom noen har ører å høre med, han høre!»
- 67%
25 Når husets herre en gang har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og dunke på døren og si: 'Herre, Herre, lukk opp for oss', da skal han svare: 'Jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra.'
- 67%
18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler.
- 67%
1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
- Esek 13:11-122 vers67%
11 Si til dem som stryker den med usløtt kalk, at den skal falle: det skal komme en overstrømmende regnflom; og store haglsteiner, dere skal falle; og en stormfull vind skal rive den ned.
12 Se, når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken dere strøk med?
- 67%
9 Den som har ører å høre med, han høre!»
- 67%
18 Ta derfor vare på hvordan dere hører! For den som har, skal få; men den som ikke har, fra ham skal selv det han mener å ha, bli tatt fra ham.»
- 67%
6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.
- 67%
12 Om nå noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, edle steiner, tre, høy eller halm,
- 67%
2 Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»
- 67%
35 Det duger verken for jorden eller gjødselen, men blir kastet ut. Den som har ører å høre med, han høre!»
- 67%
15 Den som har ører å høre med, la ham høre!
- 67%
21 Dette huset som er så høyt skal være en undring for hver den som går forbi det. Han skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette land og dette hus?
- 66%
13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.
- 66%
10 Etter Guds nåde som ble gitt meg, har jeg, som en klok byggmester, lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.
- 66%
6 «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»
- 66%
13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom med urett; som bruker naboens tjenester uten lønn og ikke gir ham noe for hans arbeid;
- 66%
47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.
- 66%
14 Og hvis noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så rist støvet av føttene deres når dere forlater huset eller byen.
- 66%
15 Den som er på hustaket, skal ikke gå ned i huset og ikke gå inn for å hente noe derfra.