Ordspråkene 6:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For å holde deg borte fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃

Translitterasjon

To-lišmārḵā from-ʾēšet rāʿ from-meḥelqat lāšôn nāḵriyyāh

Grammatikkdetaljer

• *lišmārḵā*: preposition + verb, qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to keep you
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of/woman of
• *rāʿ*: noun, masculine singular - evil/wickedness
• *meḥelqat*: preposition + noun, feminine singular construct - from smoothness of
• *lāšôn*: noun, feminine singular construct - tongue of
• *nāḵriyyāh*: adjective, feminine singular - foreign/strange

Ordbetydninger

• *lišmārḵā*: to keep you/to guard you/to protect you
• *ʾēšet*: wife of/woman of
• *rāʿ*: evil/wickedness/bad
• *meḥelqat*: smoothness/flattery
• *nāḵriyyāh*: foreign/strange/alien

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for å verne deg mot den onde kvinnen, mot den fremmede kvinnens glatte tunge.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for å bevare deg fra en ond kvinne, fra den fremmedes smigrende tunge.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal beskytte deg fra den onde kvinnen, fra den forførende fremmede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å bevare deg fra den onde kvinne, fra den fremmede kvinnes smigrende tunge.

• Norsk King James

  For å beskytte deg fra den onde kvinnen, fra smiger fra en fremmed kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil bevare deg fra en ond kvinne, fra smigrende ord fra en fremmed kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmedes glatte tunge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å holde deg borte fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge.

• o3-mini KJV Norsk

  De er til for å beskytte deg mot den onde kvinnen, mot den forførende tungen til en fremmed kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De holder deg fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the foreign woman.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å verne deg mot den onde kvinne, mot den fremmedes smigrende tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  at bevare dig fra en ond Qvinde, fra en fremmed Tunges Glathed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

• KJV 1769 norsk

  For å beskytte deg mot den onde kvinnen, fra smigeriet til den fremmede kvinnens tunge.

• KJV1611 – Modern English

  To keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å holde deg borte fra den umoralske kvinnen, fra den forførende tungen til en annen manns hustru.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å bevare deg fra en ond kvinne, Fra en fremmed kvinnes smigrende tunge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmedes smigrende tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil holde deg fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smidige tunge.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.

• King James Version with Strong's Numbers

  To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye kepe the fro the euell woman, & from the flaterynge tonge of the harlott:

• Geneva Bible (1560)

  To keepe thee from the wicked woman, & from ye flatterie of ye tongue of a strange woman.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may kepe thee from the euyll woman, and from the flattering tongue of the straunge woman.

• Authorized King James Version (1611)

  To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

• Webster's Bible (1833)

  To keep you from the immoral woman, From the flattery of the wayward wife's tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.

• American Standard Version (1901)

  To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.

• American Standard Version (1901)

  To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman.

• World English Bible (2000)

  to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife's tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  by keeping you from the evil woman, from the smooth tongue of the loose woman.

Henviste vers

• Ordsp 2:16 : 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;
• Ordsp 5:3 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje:
• Ordsp 7:5 : 5 For at de kan holde deg borte fra fremmede kvinner, fra fremmede som smigrer med sine ord.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg finner kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som lenker: den som behager Gud skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.