Salmenes bok 43:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, som er min frelse og min Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for ennå skal jeg prise ham, han som er mitt ansikts frelse og min Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor er du nedbøyd, min sjel? Hvorfor bruser du i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor er du så nedstemt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor er du deprimert, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Ha håp til Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelse og min Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda prise ham, han som er min frelse og min Gud.

  • Norsk King James

    Hvorfor er du nedstemt, min sjel? Og hvorfor er du så urolig i meg? Ha håp i Gud; for jeg skal ennå prise ham, han som er min frelse, og min Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal takk ham igjen; han er min frelses lys og min Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg vil igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, som er min frelse og min Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Ha håp på Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, han som er helsen til mitt ansikt, og min Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor stønner du i meg? Vent på Gud, for jeg vil fremdeles prise ham, han som er min frelse og min Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why are you cast down, my soul, and why are you so disturbed within me? Put your hope in God, for I will still praise Him—my Savior and my God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du så urolig i meg? Ha håp til Gud, for ennå skal jeg prise ham, mitt frelses ansikt og min Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor nedbøier du dig, min Sjæl, og hvorfor bruser du over mig? bi efter Gud, thi jeg skal endnu takke ham; (thi han er) mit Ansigts megen Frelse og min Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelses lys og min Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor uroer du meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham: min Frelser, min hjelper, og min Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor er du nedslått, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelses lys og min Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor er du nedslått, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal ennå prise ham, min frelses lys og min Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal igjen takke ham, min hjelp og min Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; For I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Why art thou cast down{H8709)}, O my soul? and why art thou disquieted{H8799)} within me? hope{H8685)} in God: for I shall yet praise{H8686)} him, who is the health of my countenance, and my God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why art thou so heuy (o my soule) & why art thou so disquieted within me? O put thy trust in God, for I wil yet geue him thakes for ye helpe of his countenauce, and because he is my God.

  • Geneva Bible (1560)

    Why art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I will yet giue him thankes, he is my present helpe, and my God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why art thou so discouraged O my soule, & why art thou so vnquiet within me? attende thou vpon the Lorde, for I wyll yet acknowledge hym to be only my present saluation, & my Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.

  • Webster's Bible (1833)

    Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: My Savior, my helper, and my God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!

  • American Standard Version (1901)

    Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, `Who is' the help of my countenance, and my God. Psalm 44 For the Chief Musician. `A Psalm' of the sons of Korah. Maschil.

  • American Standard Version (1901)

    Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; For I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God, for I will again give him praise who is my help and my God.

  • World English Bible (2000)

    Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God. For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why are you depressed, O my soul? Why are you upset? Wait for God! For I will again give thanks to my God for his saving intervention.

Henviste vers

  • Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham for hans frelsende nærvær.
  • Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 42:2-11
    10 vers
    95%

    2Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?

    3Mine tårer er min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?

    4Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.

    5Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham for hans frelsende nærvær.

    6Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor minnes jeg deg fra Jordans land, fra Hermonfjellene, fra Mizar-høyden.

    7Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.

    8Men Herren vil sende sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.

    9Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?

    10Som et sverd i min kropp håner fiendene mine meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

    11Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.

  • Sal 43:4
    80%

    4Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.

  • Sal 43:1-2
    2 vers
    78%

    1Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

    2For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

  • Sal 39:7
    74%

    7Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

  • Sal 88:14
    74%

    14Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

  • Sal 71:14
    73%

    14Men jeg vil alltid ha håp og enda mer prise deg.

  • Sal 62:5
    73%

    5Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning er fra ham.

  • Sal 143:4
    73%

    4Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.

  • Sal 146:1
    73%

    1Pris Herren. Pris Herren, min sjel.

  • Sal 3:2-3
    2 vers
    73%

    2Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.

    3Men du, Herre, er et skjold for meg; min ære, og den som løfter mitt hode.

  • Sal 13:1-2
    2 vers
    73%

    1Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

    2Hvor lenge skal jeg bære på sorg i min sjel og ha sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg?

  • Sal 6:3
    73%

    3Min sjel er også fylt med uro. Men du, HERRE, hvor lenge?

  • Sal 38:15
    72%

    15For det er til deg, Herre, jeg setter mitt håp; du vil høre meg, Herre, min Gud.

  • Sal 57:1
    72%

    1Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig; for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt, til disse ulykkene har passert.

  • Sal 31:7
    72%

    7Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;

  • Sal 130:5
    72%

    5Jeg venter på HERREN, min sjel venter, og jeg setter mitt håp til hans ord.

  • Sal 25:1
    72%

    1Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

  • Sal 77:2-3
    2 vers
    72%

    2På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet.

    3Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.

  • Sal 31:14
    72%

    14Men jeg stole på deg, HERRE: jeg sa, Du er min Gud.

  • Sal 116:7
    71%

    7Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har handlet vel mot deg.

  • Sal 69:29
    71%

    29Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg høyt.

  • Sal 143:11
    71%

    11Liv meg opp, Herre, for ditt navns skyld: for din rettferdighets skyld, før min sjel ut av trengsel.

  • Sal 59:17
    71%

    17Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt forsvar og min barmhjertige Gud.

  • Sal 71:20
    71%

    20Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.

  • Sal 16:9
    71%

    9Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.

  • Klag 3:24
    71%

    24Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

  • Sal 30:10
    71%

    10Hør, Herre, og vær barmhjertig mot meg; Herre, vær min hjelper.

  • Sal 31:24
    71%

    24Vær ved godt mot, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som håper på HERREN.

  • Sal 56:13
    71%

    13For du har reddet min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

  • Sal 11:1
    71%

    1Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt som en fugl til fjells?

  • Sal 142:5
    71%

    5Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

  • Sal 40:17
    71%

    17Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg: du er min hjelp og min befrier; vent ikke, min Gud.

  • Sal 94:19
    71%

    19Midt i min indre uro ga din trøst min sjel glede.

  • Sal 30:1-2
    2 vers
    70%

    1Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp, og du har ikke latt fiendene mine glede seg over meg.

    2Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

  • Sal 63:5
    70%

    5Min sjel skal mettes som med de beste delikatesser; og min munn skal prise deg med gledelige lepper,

  • Sal 54:4
    70%

    4Se, Gud er min hjelper: Herren er med dem som støtter meg.