Romerbrevet 16:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens skattmester, hilser dere, og broren Kvartus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gaius, som er vert for meg og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, og Kvartus, en bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gaius, min vert og hele menighetens, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Kvartus, vår bror, hilser dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gajus, som er min vert og også vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Kvartus, vår bror, hilser dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gaius, som er min vert og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens husholdningsleder, hilser dere, og Quartus, en bror.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gaius, som er min vert og tilhører hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens husholdningsforvalter, hilser dere, og broren Kvartus.

  • Norsk King James

    Gaius, min vert og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens tjenestemann, hilser dere, og Quartus, en bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gaius, som er vert både for meg og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, hilser dere, og vår bror Kvartus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Gaius, min vert og hele menighetens, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Quartus, en bror, hilser dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, og vår bror Kvartus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens økonomi-ansvarlige, hilser dere, og bror Kvartus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gaius, min vert, og hele menigheten hilser dere. Erastus, byens forvalter, hilser dere, liksom broderen Quartus.

  • gpt4.5-preview

    Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens skattmester, hilser dere, og broren Kvartus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Kvartus, broren, hilser dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Gaius, who is hosting me and the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and Quartus, our brother, also greet you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gaius, som gir husly til både meg og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og vår bror Kvartus hilser dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Cajus, min og den hele Menigheds Vært, hilser eder. Erastus, Stadens Rentemester, hilser eder, og Broderen Qvartus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a bther.

  • KJV 1769 norsk

    Gaius, som er min vert og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens skatteforvalter, hilser dere, og broren Kvartus.

  • KJV1611 – Modern English

    Gaius, my host and that of the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, greets you, and Quartus, a brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gaius, min vert og vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, samt Kvartus, broren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gaius, som er min vert og vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens forvalter, og vår bror Kvartus, hilser dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gaius, min vert, og hele menighetens, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, og Kvartus, vår bror.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gaius, som huser meg og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, og vår bror Kvartus hilser dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Gaius{G1050} my{G3450} host,{G3581} and{G2532} of the{G1577} whole{G3650} church,{G1577} saluteth{G782} you.{G5209} Erastus{G2037} the treasurer{G3623} of the city{G4172} saluteth{G782} you,{G5209} and{G2532} Quartus{G2890} the brother.{G80}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Gaius{G1050} mine{G3450} host{G3581}, and{G2532} of the whole{G3650} church{G1577}, saluteth{G782}{(G5736)} you{G5209}. Erastus{G2037} the chamberlain{G3623} of the city{G4172} saluteth{G782}{(G5736)} you{G5209}, and{G2532} Quartus{G2890} a brother{G80}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Gaius myne hoste and the hoste of all the congregacions saluteth you. Erastus the chamberlayne of ye cite saluteth you. And Quartus a brother saluteth you.

  • Coverdale Bible (1535)

    salute you Gaius myne ooste & ye oost of ye whole cogregacion saluteth you. Erastus ye chaberlaine of ye cite saluteth you & Quartus a brother saluteth you.

  • Geneva Bible (1560)

    Gains mine hoste, & of the whole Church saluteth you. Erastus the steward of the citie saluteth you, and Quartus a brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Gaius myne hoast, and of the whole Churche, saluteth you. Erastus the chamberlaine of the citie saluteth you, and Quartus a brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

  • Webster's Bible (1833)

    Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,

  • American Standard Version (1901)

    Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

  • American Standard Version (1901)

    Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    Gaius, with whom I am living, whose house is open to all the church, sends his love, so does Erastus, the manager of the accounts of the town, and Quartus, the brother.

  • World English Bible (2000)

    Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus the city treasurer and our brother Quartus greet you.

Henviste vers

  • Apg 19:22 : 22 Han sendte til Makedonia to som tjente ham, Timoteus og Erastus, men selv ble han værende i Asia ennå en tid.
  • 1 Kor 1:14 : 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Krispus og Gaius,
  • 2 Tim 4:20 : 20 Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus har jeg forlatt syk i Milet.
  • 3 Joh 1:1-6 : 1 Den eldste til den høyt elskede Gaius, som jeg elsker i sannheten. 2 Kjære, jeg ønsker fremfor alt at du må ha framgang og god helse, slik som din sjel har framgang. 3 Jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, nemlig at du vandrer i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten. 5 Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede, 6 Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel;
  • Apg 19:29 : 29 Og hele byen kom i forvirring; de grep Gaius og Aristarkus, makedoniere som reiste sammen med Paulus, og stormet samstemmig av sted inn i teatret.
  • Apg 20:4 : 4 Han hadde med seg Sopater fra Berøa, Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, og fra Asia Tykikus og Trofimus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 16:21-22
    2 vers
    84%

    21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

    22 Jeg, Tertius, som skrev ned dette brevet, hilser dere i Herren.

  • Rom 16:24
    82%

    24 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • Rom 16:3-5
    3 vers
    74%

    3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

    4 som har risikert sitt eget liv for å redde mitt. Ikke bare jeg takker dem, men også alle hedningenes menigheter.

    5 Hils også menigheten som samles hjemme hos dem. Hils min elskede Epainetos, som er førstegrøden for Kristus i Akaia.

  • 1 Kor 16:17-21
    5 vers
    73%

    17 Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikus er kommet, for de har fylt det savnet dere etterlot.

    18 De har styrket både min og deres ånd. Anerkjenn derfor slike som disse.

    19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som samles i hjemmet deres.

    20 Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.

    21 Denne hilsen er skrevet med min egen hånd, jeg, Paulus.

  • Fil 4:21-23
    3 vers
    73%

    21 Hils alle de hellige i Kristus Jesus! Brødrene som er hos meg hilser dere.

    22 Alle de hellige hilser dere, særlig de som tilhører keiserens hus.

    23 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.

  • Rom 16:7-16
    10 vers
    73%

    7 Hils Andronikos og Junias, mine slektninger og medfanger, som er høyt aktet blant apostlene, og som også kom til Kristus før meg.

    8 Hils min kjære Ampliatus i Herren.

    9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

    10 Hils Apelles, prøvet og godkjent i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus’ hus.

    11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narkissus’ husstand som er i Herren.

    12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider for Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye for Herren.

    13 Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg.

    14 Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er hos dem.

    15 Hils Filologos og Julia, Nereus og hans søster, Olympas og alle de hellige som er hos dem.

    16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

  • Filem 1:23-24
    2 vers
    72%

    23 Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,

    24 likeså Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

  • Tit 3:15
    71%

    15 Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

  • 2 Kor 13:13-14
    2 vers
    70%

    13 Alle de hellige hilser dere.

    14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den hellige ånds samfunn være med dere alle! Amen.

  • 1 Pet 5:13-14
    2 vers
    70%

    13 Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere, det samme gjør Markus, min sønn.

    14 Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

  • Filem 1:2-3
    2 vers
    69%

    2 og til vår elskede søster Appia, og Arkippus, vår medstrider, og til menigheten som samles i ditt hus:

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Tim 4:19-20
    2 vers
    68%

    19 Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.

    20 Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus har jeg forlatt syk i Milet.

  • 3 Joh 1:14
    68%

    14 Men jeg håper å se deg snart, så vi kan snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.

  • Hebr 13:24
    68%

    24 Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia sender dere sine hilsener.

  • Kol 4:15
    68%

    15 Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas, og menigheten som samles i hans hus.

  • 2 Joh 1:13
    68%

    13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

  • Kol 4:10
    67%

    10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham.

  • 2 Tess 3:16-18
    3 vers
    67%

    16 Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

    17 Hilsenen fra Paulus med min egen hånd, noe som er kjennetegnet i hvert brev: Slik skriver jeg.

    18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 3 Joh 1:1
    67%

    1 Den eldste til den høyt elskede Gaius, som jeg elsker i sannheten.

  • 2 Tim 4:22
    67%

    22 Herren Jesus Kristus være med din ånd! Nåden være med dere! Amen.

  • 1 Kor 16:23-24
    2 vers
    67%

    23 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.

    24 Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

  • Kol 4:18
    66%

    18 Denne hilsen skriver jeg, Paulus, med egen hånd. Husk lenkene mine. Nåden være med dere. Amen.

  • 1 Kor 1:3
    66%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Ef 6:23
    66%

    23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.