Apostlenes Gjerninger 10:45
De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De troende av omskjærelsen som var kommet med Peter, ble forundret over at Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Alle de troende av omskjærelsen som var kommet sammen med Peter, ble forundret over at Den hellige ånds gave også var blitt utøst over hedningene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De troende av den omskårne krets som var kommet sammen med Peter, ble forundret over at Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de troende fra omskjærelsen ble forundret, så mange som kom sammen med Peter, fordi i de hedningene også ble Den Hellige Ånds gave utøst.
NT, oversatt fra gresk
Og de troende fra omskjærelsen som hadde kommet sammen med Peter, ble forundret over at også over hedningene ble Den Hellige Ånds gave utøst.
Norsk King James
Og de av jødene som trodde, ble forundret, så mange som kom med Peter, fordi også over hedningene ble Åndens gave utøst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De troende jødene som hadde kommet med Peter, ble meget forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de troende av de omskårne, så mange som var kommet med Peter, ble forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De troende av de omskårne, som hadde kommet med Peter, ble overveldet, for Den Hellige Ånds gave ble også utøst over hedningene.
o3-mini KJV Norsk
De omskårne som trodde, ble forbløffet, likevel som alle de som fulgte med Peter, fordi Den Hellige Ånd også ble utgytt over hedningene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle de troende omskårne som var kommet med Peter, ble forskrekket over at Den hellige ånds gave var blitt utøst også over hedningene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle de troende av jødisk herkomst som var kommet med Peter, ble forundret fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
Original Norsk Bibel 1866
Og de af Omskjærelsen, som troede, saa Mange, som vare komne med Petrus, bleve meget forfærdede over, at den Hellig-Aands Gave blev og udøst over Hedningerne;
King James Version 1769 (Standard Version)
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
KJV 1769 norsk
Og de av omskjærelsen som trodde ble forundret, alle som hadde kommet med Peter, fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
KJV1611 – Modern English
And those of the circumcision who believed were astonished, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
Norsk oversettelse av Webster
De troende av jødefolket som var kommet med Peter ble forundret, fordi Den Hellige Ånds gave også var utgytt over hedningene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de troende av omskjærelsen som var kommet med Peter, ble forundret, fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de troende av jødisk herkomst ble forundret, alle som kom med Peter, fordi Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene.
Norsk oversettelse av BBE
De troende jødene som hadde kommet med Peter, ble forundret fordi Den Hellige Ånds gave var blitt utøst selv over hedningene.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} they{G3588} of{G1537} the circumcision{G4061} that believed{G4103} were amazed,{G1839} as many as{G3745} came{G4905} with Peter,{G4074} because that{G3754} on{G1909} the Gentiles{G1484} also{G2532} was poured out{G1632} the gift{G1431} of the Holy{G40} Spirit.{G4151}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} they of{G1537} the circumcision{G4061} which believed{G4103} were astonished{G1839}{(G5627)}, as many as{G3745} came with{G4905}{(G5627)} Peter{G4074}, because{G3754} that on{G1909} the Gentiles{G1484} also{G2532} was poured out{G1632}{(G5769)} the gift{G1431} of the Holy{G40} Ghost{G4151}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they of ye circucision which beleved were astonyed as many as came wt Peter because that on the Gentyls also was sheed oute ye gyfte of the holy gost.
Coverdale Bible (1535)
And the faithfull of the circucision which came with Peter, were astonnyed, because that the gifte of ye holy goost was shed out also vpon the Heythen.
Geneva Bible (1560)
So they of the circumcision which beleeued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.
Bishops' Bible (1568)
And they of the circumcision which beleued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the gentiles also was shedde out the gyft of the holy ghost.
Authorized King James Version (1611)
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
Webster's Bible (1833)
They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and those of the circumcision believing were astonished -- as many as came with Peter -- because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,
American Standard Version (1901)
And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.
American Standard Version (1901)
And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.
Bible in Basic English (1941)
And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,
World English Bible (2000)
They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
NET Bible® (New English Translation)
The circumcised believers who had accompanied Peter were greatly astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles,
Henviste vers
- Apg 10:23 : 23 Da kalte han dem inn, og de ble over natten. Neste dag drog Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.
- Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
- Apg 2:33 : 33 Han er nå opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, han har utøst dette, som dere nå ser og hører.
- Apg 11:3 : 3 Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.
- Apg 11:15-18 : 15 Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, slik som over oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd. 17 Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud? 18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
- Gal 2:15 : 15 Vi som er jøder av natur, og ikke syndere fra hedningene,
- Gal 3:13-14 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre, 14 for at Abrahams velsignelse kunne komme til hedningene gjennom Jesus Kristus, slik at vi ved troen kunne motta Åndens løfte.
- Ef 2:11 : 11 Derfor skal dere huske at dere tidligere var hedninger etter kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, som er omskåret på kjødet med hender,
- Ef 3:5-8 : 5 Som i andre tidsaldre ikke var gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet. 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
- Kol 2:13-14 : 13 Dere som var døde i deres overtredelser og deres uomskårne kjøtt, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle lovbrudd. 14 Han slettet ut skyldbrevet med lovene, som var mot oss og motarbeidet oss. Han tok det bort ved å nagle det til korset.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 86%
44 Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.
- Apg 10:46-472 vers83%
46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,
47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?
- Apg 11:15-184 vers76%
15 Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, slik som over oss i begynnelsen.
16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.
17 Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud?
18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
- Apg 15:7-82 vers76%
7 Det ble mye diskusjon, men Peter reiste seg og sa til dem: Menn og brødre, dere vet hvordan Gud for en tid siden valgte ut blant oss, at hedningene skulle høre evangeliets ord fra min munn og tro.
8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom til oss.
- Apg 11:1-22 vers76%
1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
2 Da Peter kom opp til Jerusalem, kritiserte de som var av omskjærelsen ham og sa:
- Apg 8:17-182 vers75%
17 Så la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.
18 Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger,
- Apg 2:2-43 vers74%
2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som et kraftig vindkast, og den fylte hele huset der de satt.
3 Og det viste seg for dem tunger liksom av ild, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.
4 Da ble de alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale.
- Apg 2:37-382 vers73%
37 Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?
38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
- Gal 2:7-82 vers73%
7 Tvert imot, når de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet for de omskårne var til Peter,
8 for han som virket med kraft i Peter i apostelembetet blant de omskårne, han virket også sterkt i meg blant hedningene,
- Apg 8:14-152 vers73%
14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
15 De ba for dem da de kom ned, for at de kunne få Den Hellige Ånd.
- 72%
12 Alle ble forundret og i tvil, og sa til hverandre: Hva betyr dette?
- Apg 10:16-172 vers72%
16 Dette skjedde tre ganger, og så ble karet tatt opp igjen til himmelen.
17 Mens Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius hadde spurt seg frem til Simons hus og stod ved porten.
- 72%
27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.
- 72%
6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem; og de talte i tunger og profeterte.
- 72%
8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,
- Apg 2:6-72 vers71%
6 Da lyden ble hørt, samlet en stor mengde seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.
7 De ble helt forundret og undret seg, og sa til hverandre: Er ikke alle disse som taler galileere?
- 70%
10 De kjente ham igjen som den mannen som hadde sittet ved Den vakre porten i tempelet for å be om almisser, og de ble fylte med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.
- 70%
34 Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet ser jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;
- Apg 10:22-243 vers70%
22 De sa: Kornelius, høvedsmannen, en rettferdig mann, som frykter Gud og har godt omdømme hos hele jødefolket, ble advart av en hellig engel om å sende bud etter deg, for at han skulle høre deg tale.
23 Da kalte han dem inn, og de ble over natten. Neste dag drog Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.
24 Dagen etter kom de inn i Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet sine slektninger og nære venner.
- 70%
14 Da stod Peter frem sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: Dere judeere og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.
- 70%
2 Han spurte dem: Har dere mottatt Den Hellige Ånd da dere kom til tro? Og de svarte: Vi har ikke engang hørt at det finnes noen Hellig Ånd.
- 70%
19 Mens Peter reflekterte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.
- 70%
5 For Johannes døpte med vann, men dere skal om noen få dager døpes med Den Hellige Ånd.
- 70%
32 Vi er vitner om disse ting; og det samme er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
- Apg 11:12-132 vers70%
12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus, som sto og sa til ham: Send noen til Joppe og hent Simon, som har etternavnet Peter,
- 69%
8 Og etter at han hadde forklart alt dette til dem, sendte han dem til Joppe.
- 69%
42 Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.
- 69%
48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
- 69%
4 Men Peter begynte å forklare saken for dem fra begynnelsen av og sa:
- 69%
16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de slått av forundring.
- 69%
27 Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for ikke-jødene.
- 69%
31 Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud.
- 68%
4 Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem.