Apostlenes gjerninger 10:7

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Når engelen som snakket til Kornelius var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat av dem som alltid stod til hans tjeneste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da engelen som talte til Kornelius var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat blant dem som stadig stod til tjeneste for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da engelen som talte til Kornelius, var gått, kalte han til seg to av tjenerne sine og en gudfryktig soldat, en av dem som alltid sto ham bi,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da engelen som talte til Kornelius, var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en from soldat blant dem som alltid stod til tjeneste for ham,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine husfolk og en gudfryktig soldat blant dem som ventet på ham stadig,

  • NT, oversatt fra gresk

    Da engelen som talte til Kornelius var borte, kalte han til seg to av sine tjenere og en from soldat som alltid var sammen med ham.

  • Norsk King James

    Og da engelen som talte til Kornelius var borte, kalte han på to av sine tjenere og en troende soldat som jobbet for ham,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da engelen som talte til Cornelius var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat blant dem som stadig var hos ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine tjenere og en from soldat av dem som alltid var med ham;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da engelen som talte til Kornelius var gått, kalte han to av sine tjenere og en gudfryktig soldat fra dem som tjente ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da engelen som hadde talt til Kornelius dro bort, kalte han to av sine hus tjenere og en from soldat blant dem som tjente ham trofast.

  • gpt4.5-preview

    Da engelen som hadde talt til Kornelius var gått bort, kalte han til seg to av tjenerne sine og en gudfryktig soldat blant dem som alltid var hos ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da engelen som hadde talt til Kornelius var gått bort, kalte han til seg to av tjenerne sine og en gudfryktig soldat blant dem som alltid var hos ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da engelen som talte til ham var borte, kalte Kornelius to av sine tjenere og en gudfryktig soldat blant de som alltid var hos ham,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the angel who spoke to Cornelius had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier who was one of his attendants.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da engelen som talte til Kornelius var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat blant dem som alltid var med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Engelen, som talede til Cornelius, var bortgangen, kaldte han to af sine Huussvende og en gudfrygtig Stridsmand af dem, som vare ideligen om ham,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

  • KJV 1769 norsk

    Og da engelen som talte med Kornelius hadde gått, kalte han to av sine tjenere og en from soldat fra dem som var hos ham hele tiden.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier who waited on him continually;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da engelen som talte med ham var gått, kalte Cornelius til seg to av sine tjenere og en from soldat blant dem som stadig var i hans tjeneste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine tjenere og en from soldat som alltid ventet på ham,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da engelen som talte til ham, hadde gått bort, kalte han på to av sine tjenere og en gudfryktig soldat som alltid var hos ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da engelen som talte til ham forlot ham, sendte han bud på to av sine hushjelpere og en gudfryktig soldat fra dem som alltid var hos ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G5613} the angel{G32} that{G3588} spake{G2980} unto him{G2883} was departed,{G565} he called{G5455} two{G1417} of his{G846} household-servants,{G3610} and{G2532} a devout{G2152} soldier{G4757} of them{G3588} that waited{G4342} on him{G846} continually;{G4342}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G5613} the angel{G32} which{G3588} spake{G2980}{(G5723)} unto Cornelius{G2883} was departed{G565}{(G5627)}, he called{G5455}{(G5660)} two{G1417} of his{G846} household servants{G3610}, and{G2532} a devout{G2152} soldier{G4757} of them that waited on{G4342} him{G846} continually{G4342}{(G5723)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the angell which spake vnto Cornelius was departed he called two of his housholde servauntes and a devoute soudier of them that wayted on him

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha the angell which spake to Cornelius, was departed, he called two of his housholde seruauntes, & a deuoute soudyer, of the that wayted vpon him:

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his seruants, and a souldier that feared God, one of them that waited on him,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the Angell whiche spake vnto Cornelius was departed, he called two of his household seruauntes, and a deuout souldier of them that wayted on hym,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

  • Webster's Bible (1833)

    When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually,

  • American Standard Version (1901)

    And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

  • American Standard Version (1901)

    And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times;

  • World English Bible (2000)

    When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the angel who had spoken to him departed, Cornelius called two of his personal servants and a devout soldier from among those who served him,

Henviste vers

  • 1 Mos 24:1-9 : 1 Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting. 2 Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt han eide: «Legg din hånd under låret mitt. 3 Jeg vil få deg til å sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, i landet jeg bor i. 4 Men du skal dra til mitt land og min slekt og finne en kone til min sønn Isak. 5 Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Må jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?» 6 Abraham svarte ham: «Se til at du ikke fører sønnen min tilbake dit. 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet til min slekt, og som talte til meg og lovet meg: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet,' han vil sende sin engel foran deg, og du skal finne en kone til min sønn derfra. 8 Og hvis kvinnen ikke vil følge deg, skal du være fri fra denne eden min: bare ikke før min sønn tilbake dit.» 9 Og tjeneren la hånden under låret til sin herre Abraham og sverget til ham angående dette. 10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde all sin herres eiendom i sin hånd. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.
  • 1 Mos 24:52 : 52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilbad han Herren, bøyde seg til jorden.
  • Dom 7:10 : 10 Men hvis du er redd for å gå ned, så gå ned til leiren med din tjener Pura.
  • 1 Sam 14:6-7 : 6 Jonatan sa til den unge våpenbæreren sin: Kom, la oss gå over til disse uomskårne mennene. Kanskje vil Herren handle for oss, for det er ingenting som hindrer Herren fra å frelse, enten ved mange eller få. 7 Våpenbæreren svarte ham: Gjør alt som ligger deg på hjertet. Gjør det du tenker, for jeg er med deg.
  • Matt 8:9-9 : 9 For jeg er selv en mann under autoritet, med soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det. 10 Da Jesus hørte det, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg dere, jeg har ikke funnet så stor tro i Israel.
  • Luk 3:14 : 14 Soldatene spurte ham også: «Og hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen og anklag ingen falskt. Vær tilfreds med deres lønn.»
  • Apg 10:1-2 : 1 Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann over den gruppen som ble kalt den italienske avdelingen. 2 Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus. Han ga mye almisser til folket og ba alltid til Gud.
  • 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de er trofaste og elskede, som har del i velsignelsen. Dette skal du lære bort og oppmuntre til.
  • Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 10:8-9
    2 vers
    82%

    8 Og etter at han hadde forklart alt dette til dem, sendte han dem til Joppe.

    9 Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Apg 10:15-33
    19 vers
    81%

    15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

    16 Dette skjedde tre ganger, og så ble karet tatt opp igjen til himmelen.

    17 Mens Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius hadde spurt seg frem til Simons hus og stod ved porten.

    18 De ropte og spurte om Simon som ble kalt Peter bodde der.

    19 Mens Peter reflekterte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

    20 Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

    21 Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere har kommet?

    22 De sa: Kornelius, høvedsmannen, en rettferdig mann, som frykter Gud og har godt omdømme hos hele jødefolket, ble advart av en hellig engel om å sende bud etter deg, for at han skulle høre deg tale.

    23 Da kalte han dem inn, og de ble over natten. Neste dag drog Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

    24 Dagen etter kom de inn i Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet sine slektninger og nære venner.

    25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham.

    26 Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske.

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.

    28 Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha omgang med eller komme til noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.

    29 Derfor kom jeg uten innsigelser da jeg ble bedt om det. Så jeg spør hvorfor dere har sendt etter meg?

    30 Kornelius svarte: For fire dager siden fastet jeg til denne time; og ved den niende time ba jeg i huset mitt, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær.

    31 Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud.

    32 Send derfor til Joppe og få Simon hit, som kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen: når han kommer, skal han tale til deg.

    33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

  • Apg 10:1-6
    6 vers
    80%

    1 Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann over den gruppen som ble kalt den italienske avdelingen.

    2 Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus. Han ga mye almisser til folket og ba alltid til Gud.

    3 Han så tydelig i et syn omtrent ved den niende time på dagen en Guds engel som kom til ham og sa til ham: Kornelius.

    4 Da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp som et minne foran Gud.

    5 Nå skal du sende menn til Joppe og be om en mann ved navn Simon, som også kalles Peter.

    6 Han bor hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du bør gjøre.

  • Apg 11:10-14
    5 vers
    75%

    10 Dette skjedde tre ganger, og alt ble trukket opp igjen til himmelen.

    11 Og se, straks var det tre menn som sto ved huset der jeg var, sendt fra Caesarea til meg.

    12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus, som sto og sa til ham: Send noen til Joppe og hent Simon, som har etternavnet Peter,

    14 han skal tale ord til deg, ved hjelp av hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.

  • Apg 12:6-11
    6 vers
    73%

    6 Og da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, lenket med to kjeder; og vaktene holdt vakt foran døren.

    7 Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i fengselet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: «Stå raskt opp.» Og lenkene falt av hendene hans.

    8 Og engelen sa til ham: «Bind opp beltet ditt og ta på deg sandalene.» Og det gjorde han. Deretter sa engelen til ham: «Ta på deg kappen din og følg meg.»

    9 Peter gikk ut og fulgte ham, uten å være klar over at det som ble gjort av engelen var virkelig; han trodde at han så et syn.

    10 Da de var kommet forbi den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte gjennom en gate, og straks forlot engelen ham.

    11 Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå vet jeg med sikkerhet at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødene hadde forventet.»

  • Luk 7:2
    69%

    2 Og en romersk offisers tjener, som var kjær for ham, var syk og nær ved å dø.

  • Apg 23:23
    68%

    23 Han kalte til seg to centurioner og sa: Gjør klar to hundre soldater til å dra til Caesarea, samt sytti ryttere og to hundre spydmenn, ved den tredje timen på natten.

  • Matt 8:5
    68%

    5 Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham,

  • Apg 12:18-19
    2 vers
    67%

    18 Så snart det ble dag, var det stor uro blant soldatene over hva som hadde skjedd med Peter.

    19 Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Han dro så ned fra Judea til Cæsarea og ble der.

  • Apg 1:10
    67%

    10 Mens de stirret opp mot himmelen mens han for opp, sto plutselig to menn ved dem i hvite klær.

  • Apg 12:15-16
    2 vers
    66%

    15 De sa til henne: «Du er gal.» Men hun insisterte på at det var slik. Da sa de: «Det er hans engel.»

    16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de slått av forundring.

  • Apg 16:35
    66%

    35 Da det ble dag, sendte magistratene soldatene og sa: Slipp disse mennene fri.

  • Apg 27:23
    66%

    23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side.

  • Apg 10:11
    66%

    11 Han så himmelen åpne seg, og et slags kar, noe som lignet et stort laken, ble senket ned på jorden ved de fire hjørner.

  • Luk 7:10
    65%

    10 Og da de som var sendt kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk som hadde vært syk.