Jeremia 18:14

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Vil en mann forlate Libanons snø som kommer fra fjellets stein? Eller skal de kalde strømmene som kommer fra et annet sted bli forlatt?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Oppgir noen Libanons snø, den som kommer fra fjellets klippe? Eller forlates de kalde, strømmende vann som kommer fra det fjerne?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Forsvinner snøen fra Libanons fjellklipper? Tørker de kalde, rennende vannene bort, bekker fra det fjerne?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Forsvinner snøen fra Libanons klipper? Tørker de kalde, rennende vannene opp, vann fra fremmede kilder?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Forlater fjellet snøen fra Libanon? Eller tørker de kjølige og rennende bekker opp?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vil et menneske forlate Libanons snø, som kommer fra fjellklippen på marken? Eller vil de fjerne det kalde strømmende vannet som kommer fra et annet sted?

  • Norsk King James

    Vil en mann forlate snøen fra Libanon som kommer fra fjellet? Eller skal de kalde strømmer fra et annet sted bli ignorert?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forlater noen fjellets snø, så ren og klar som Lebanon? Eller overlates livsgivende vann for fremmede kalde kilder?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Forlater Libanons snø fjellenes klipper? Eller svikter de kalde kilder som strømmer frem?

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal en mann forkaste Libanons snø, som flyter fra markens klippe? Eller skal de kalde, flytende vann fra andre steder bli forlatt?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vil en mann forlate Libanons snø som kommer fra fjellets stein? Eller skal de kalde strømmene som kommer fra et annet sted bli forlatt?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vil snøen fra Libanons fjell forlate klippen av den åpne mark, eller vil fremmede, kalde rennende vann tørkes opp?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Does snow vanish from Lebanon’s rocky slopes? Do cool, flowing waters from afar dry up?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skal fjellets sne fra Libanon forlate sine steinede marker? Eller skal kaldt og flytende vann fra fremmede steder tørke ut?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon man skulde forlade Libanons Snee for en Klippe paa Marken? eller (mon) flydende (Vande) skulde overgives for fremmede kolde Vande?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

  • KJV 1769 norsk

    Vil noen forlate Libanons snø som kommer fra markens klippe? Eller skal de kalde, rennende vannene som kommer fra et annet sted bli forlatt?

  • KJV1611 – Modern English

    Will a man leave the snow of Lebanon which comes from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skal snø fra Libanon forlate klippen på marken? Eller skal kalde vann som strømmer langt borte fra tørke opp?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har snøen fra Libanon opphørt å komme fra klippen på marken? Har de kalde fremmede vannstrømmer fra fjellet tørket inn?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skal sneen fra Libanon forsvinne fra fjellet på marken? Eller skal de kalde vannene som strømmer ned fra det fjerne, tørkes opp?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil sneen forsvinne fra Libanons høye tinder? Vil de kjølige vannene fra fjellene tørke opp?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall the snow{H7950} of Lebanon{H3844} fail{H5800} from the rock{H6697} of the field?{H7704} [or] shall the cold{H7119} waters{H4325} that flow{H5140} down from afar{H2114} be dried{H5428} up?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Will a man leave{H5800}{(H8799)} the snow{H7950} of Lebanon{H3844} which cometh from the rock{H6697} of the field{H7704}? or shall the cold{H7119} flowing{H5140}{(H8802)} waters{H4325} that come from another place{H2114}{(H8801)} be forsaken{H5428}{(H8735)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Shal not ye snowe (yt melteth vpon the stony rockes of Libanus) moysture the feldes? Or maye the springes off waters be so grauen awaye, that they runne nomore, geue moystnesse, ner make frutefull?

  • Geneva Bible (1560)

    Will a man forsake the snowe of Lebanon, which commeth from the rocke of the fielde? or shall the colde flowing waters, that come from another place, be forsaken?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wyll a man forsake the showe of Libanus, which commeth from the rocke of the fielde? Or shall the colde flowyng waters that commeth from another place be forsaken?

  • Authorized King James Version (1611)

    Will [a man] leave the snow of Lebanon [which cometh] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

  • Webster's Bible (1833)

    Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Doth snow of Lebanon Cease from the rock of the field? Failed are the cold strange waters that flow?

  • American Standard Version (1901)

    Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? `or' shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

  • American Standard Version (1901)

    Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

  • Bible in Basic English (1941)

    Will the white snow go away from the top of Sirion? will the cold waters flowing from the mountains become dry?

  • World English Bible (2000)

    Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Does the snow ever completely vanish from the rocky slopes of Lebanon? Do the cool waters from those distant mountains ever cease to flow?

Henviste vers

  • Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 18:13
    74%

    13 Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort en veldig grusom ting.

  • Jer 2:12-14
    3 vers
    72%

    12 Bli forferdet over dette, dere himler, og vær fryktelig redde, bli helt øde, sier Herren.

    13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.

    14 Er Israel en tjener? Er han født som slave? Hvorfor blir han herjet?

  • Jer 2:18
    72%

    18 Og nå, hva gjør du i Egypts vei for å drikke Sihors vann? Eller hva har du med assyrernes vei å gjøre, for å drikke elvens vann?

  • Sal 147:17
    72%

    17 Han kaster ut sin is som biter; hvem kan stå imot hans kulde?

  • Jer 17:13
    72%

    13 Å Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli skamfulle, og de som vender seg bort fra meg skal skrives i jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden til levende vann.

  • Job 24:19
    71%

    19 Tørke og hete fortærer snøvannet: slik fortærer graven dem som har syndet.

  • Jer 18:15
    71%

    15 Fordi mitt folk har glemt meg, har de brent røkelse til tomhet, og de har fått dem til å snuble bort fra de gamle stier, til å vandre på stier som ikke er ryddet opp;

  • Job 38:26-30
    5 vers
    71%

    26 for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor,

    27 for å mette den øde og karrige jord og få de spede planter til å gro?

    28 Har regnet en far? Eller hvem har avlet regndråpene?

    29 Av hvilkens skjød kom isen? Og himmelens rimfrost, hvem fødte den?

    30 Vannet blir som stein, og dypets overflate fryser.

  • Jer 14:22
    71%

    22 Er det noen blant de tomme avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi regnskurer? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg: for du har gjort alle disse tingene.

  • Job 38:22
    70%

    22 Har du vært i snøens forråd? Eller sett haglets skattkamre,

  • Jer 3:3
    70%

    3 Derfor har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe seinregn; du hadde en skjøgens panne, du nektet å skamme deg.

  • Jer 2:31-32
    2 vers
    70%

    31 Å generasjon, merk dere Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har herredømme; vi vil ikke komme mer til deg?

    32 Kan en jomfru glemt sine smykker, eller en brud sitt brudeutstyr? Likevel har mitt folk glemt meg i dag etter dag uten tall.

  • Jer 2:25
    70%

    25 Spar din fot fra å bli barfot og din hals fra tørst; men du sa: Det er ingen håp: Nei, jeg har elsket fremmede, og dem vil jeg følge.

  • Mika 1:4
    70%

    4 Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.

  • Nah 1:4
    70%

    4 Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

  • Hos 13:15
    70%

    15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal bli tørr, og hans kilde skal tørre opp: han skal plyndre alle skattene av vakre gjenstander.

  • 2 Kong 19:24
    70%

    24 «Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle Egypts elver.»

  • Job 28:4
    70%

    4 Flommen bryter fram fra beboeren; selv vannene som foten glemte: de blir tørket opp, de har forsvunnet fra menneskene.

  • Jer 15:18
    70%

    18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en svikaktig kilde, som vann som svikter?

  • Jes 54:10
    70%

    10 For fjellene kan vike, og haugene kan bli fjernet; men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller skal min fredspakt bli fjernet, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

  • Job 14:18
    69%

    18 Og sannelig faller fjellet i stykker og blir til intet, og klippen blir flyttet fra sitt sted.

  • Jes 10:3
    69%

    3 Hva vil dere gjøre på dagen for straff, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere flykte til for hjelp, og hvor vil dere sette deres herlighet?

  • Jes 17:9
    69%

    9 På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt grein, og en øverste grein, som de forlot på grunn av Israels barn: og det skal bli ødeleggelse.

  • Jes 41:17
    69%

    17 Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • Jes 55:10
    69%

    10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,

  • Jes 1:30
    69%

    30 For dere skal bli som en eik med visnende blad, og som en hage uten vann.

  • Høys 4:15
    69%

    15 En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.

  • Job 18:4
    69%

    4 Han river seg selv i sin sinne: skal jorden bli forlatt for din skyld? Skal klippen flyttes fra sitt sted?

  • Job 6:16
    69%

    16 De er mørke av is og snø som er skjult i dem.

  • Sal 114:5
    69%

    5 Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake?

  • Jer 49:4
    69%

    4 Hvorfor roser du deg av dalene, din fruktbare dal, du frafalne datter? Hun som stolte på sine skatter, sier: Hvem vil komme mot meg?

  • Jes 8:6
    68%

    6 Siden dette folket forakter de stille vannene fra Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

  • Job 13:25
    68%

    25 Vil du knuse et blad som blåser fram og tilbake? Og vil du jage tørt halm?

  • Jer 15:12
    68%

    12 Kan jern bryte det nordlige jernet og stålet?

  • Jer 17:6
    68%

    6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.

  • Jer 2:6
    68%

    6 De sa ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og avgrunner, gjennom et land med tørke og dødsskygge, gjennom et land som ingen mann passerte, og hvor ingen bodde?

  • Job 14:11
    68%

    11 Som vann forsvinner fra havet, og elver tørker inn og blir borte;

  • Jes 15:7
    68%

    7 Derfor skal de bære bort overfloden de har fått, og det de har lagret, til pilebekken.

  • Jer 14:5
    68%

    5 Ja, selv hjorten kalvet ute på marken og forlot det, fordi det ikke var gress.

  • Jes 37:25
    68%

    25 «Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med foten min har jeg tørket opp alle vannløp i beleirede steder.»

  • Jer 22:6
    68%

    6 For så sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som toppen av Libanon, men sannelig vil jeg gjøre deg til en ørken, til byer uten innbyggere.

  • Joel 3:18
    68%

    18 Og det skal skje den dagen at fjellene skal dryppe ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann, og en kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.

  • Job 37:6
    68%

    6 For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.