Salmene 38:13
Men jeg, som en døv, hører ikke, og er som en stum mann som ikke åpner sin munn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men jeg er som en døv, jeg hører ikke; jeg er som en stum som ikke åpner munnen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De som står meg etter livet, legger snarer; de som søker min ulykke, taler ødeleggelse. Hele dagen planlegger de svik.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De som står meg etter livet, legger snarer; de som søker min ulykke, taler om ødeleggelse. Svik planlegger de hele dagen.
GT, oversatt fra Hebraisk
De som jakter på mitt liv setter opp feller, og de som ønsker meg ondt snakker om ulykker, de planlegger svik hele dagen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jeg, som en døv, hørte ikke, og jeg var som en stum som ikke åpner sin munn.
Norsk King James
Men jeg var som en døv mann og hørte ikke; jeg var som en stum mann som ikke åpner sin munn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som ønsker mitt liv, legger feller for meg, og de som søker min ulykke, snakker om hvordan de kan skade meg, og de tenker ut svik hele dagen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som søker mitt liv, legger snarer for meg, og de som ønsker meg ondt, snakker om ødeleggelse; hele dagen tenker de ut list.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg hørte ikke, som en døv, og jeg var som en stum mann som ikke åpner munnen sin.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg, som en døv, hører ikke, og er som en stum mann som ikke åpner sin munn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som søker å ta mitt liv, legger feller for meg; de som ønsker meg vondt, snakker om skade, og de funderer på bedrageri hele dagen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those who seek my life lay snares for me; those who seek to harm me speak of ruin and plot deception all day long.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som ønsker meg vondt, snakker om undergang og grunner hele dagen på svik.
Original Norsk Bibel 1866
Og de, som søge efter mit Liv, sætte Snarer, og de, som søge min Ulykke, tale om, (hvorledes de kunne gjøre mig) Skade, og grunde den ganske Dag paa allehaande Svig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
KJV 1769 norsk
Men jeg, som en døv mann, hører ikke; som en stum mann åpner jeg ikke min munn.
KJV1611 – Modern English
But I, like a deaf man, do not hear, and I am like a mute man who does not open his mouth.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg, som en døv, hører ikke, og som en stum åpner jeg ikke munnen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg, som en døv, hører ikke. Og som en stum åpner jeg ikke munnen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg lukket ørene som en mann uten hørsel; som en mann uten stemme, som aldri åpner munnen.
American Standard Version with Strong's Numbers
But I, as a deaf{H2795} man, hear{H8085} not; And I am as a dumb man{H483} that openeth{H6605} not his mouth.{H6310}
King James Version with Strong's Numbers
But I, as a deaf{H2795} man, heard{H8085}{(H8799)} not; and I was as a dumb man{H483} that openeth{H6605}{H8799)} not his mouth{H6310}.
Coverdale Bible (1535)
As for me, I was like a deaf ma, and herde not: and as one that were domme, not openynge his mouth.
Geneva Bible (1560)
But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.
Bishops' Bible (1568)
As for me, as one deafe I woulde not heare: and I was as one that is dumbe who coulde not open his mouth.
Authorized King James Version (1611)
But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] openeth not his mouth.
Webster's Bible (1833)
But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I, as deaf, hear not. And as a dumb one who openeth not his mouth.
American Standard Version (1901)
But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.
American Standard Version (1901)
But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.
Bible in Basic English (1941)
But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.
World English Bible (2000)
But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.
NET Bible® (New English Translation)
But I am like a deaf man– I hear nothing; I am like a mute who cannot speak.
Henviste vers
- Sal 39:2 : 2 Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode, men min sorg ble vekket.
- Sal 39:9 : 9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, fordi du handlet.
- Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, og han led, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, som et får er stumt foran den som klipper det, så åpnet han ikke sin munn.
- 1 Pet 2:23 : 23 han som når han ble hånet, ikke svarte hånende igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.
- 2 Sam 16:10-12 : 10 Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? La ham forbanne, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor har du gjort det?» 11 David sa til Abishai og til alle sine tjenere: «Se, min sønn, som kom fra min egen kropp, søker mitt liv. Hvor mye mer kan da denne benjaminitten gjøre det? La ham være, og la ham forbanne, for Herren har bedt ham. 12 Kanskje vil Herren se på min lidelse, og Herren vil gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 38:14-163 vers90%
14 Slik er jeg som en mann som ikke hører, og uten gjenmæle i sin munn.
15 For det er til deg, Herre, jeg setter mitt håp; du vil høre meg, Herre, min Gud.
16 For jeg sa: Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når min fot glir, gjør de seg store mot meg.
- Sal 39:9-102 vers79%
9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, fordi du handlet.
10 Fjern din straff fra meg; jeg er ødelagt av dine henders slag.
- Sal 39:1-22 vers78%
1 Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.
2 Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode, men min sorg ble vekket.
- Jes 42:18-203 vers74%
18 Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.
19 Hvem er blind, utenom min tjener? eller døv som budbringeren jeg sendte? hvem er blind som han som er fullkommen, og blind som Herrens tjener?
20 Han ser mange ting, men legger ikke merke til dem; han åpner ørene, men hører ikke.
- Sal 135:16-172 vers73%
16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;
17 De har ører, men hører ikke; det er heller ingen pust i deres munner.
- 73%
12 De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som vil skade meg, taler onde ting og tenker ut bedrag hele dagen.
- 73%
5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte ikke ryggen til.
- 72%
22 Herrens hånd hadde vært over meg om kvelden før han som var rømt, kom, og han åpnet min munn før morgenen kom, så min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.
- 72%
15 Da han talte slike ord til meg, bøyde jeg ansiktet mot jorden og ble stum.
- 72%
8 Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang.
- Sal 31:12-132 vers72%
12 Jeg er glemt som en død mann ute av sinn: jeg er som et ødelagt kar.
13 For jeg har hørt mange baktale meg; frykt var på alle kanter: mens de rådet sammen mot meg, planla de å ta livet av meg.
- 71%
7 Han ble mishandlet, og han led, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, som et får er stumt foran den som klipper det, så åpnet han ikke sin munn.
- 71%
13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.
- 71%
3 Da jeg tidde, forfalt mine bein gjennom hele dagen mens jeg stønnet.
- 71%
8 Jeg er svak og helt knust; jeg skriker ut på grunn av mitt urolige hjerte.
- 70%
13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke, og de forstår ikke.
- 70%
19 Men jeg var som et lamm eller en okse som bringes til slakt; og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten av det, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger blir husket.
- Job 29:10-112 vers70%
10 De fornemme var stille, og tungen deres klistret seg til ganen.
11 Når øret hørte meg, velsignet det meg, og når øyet så meg, vitnet det om meg.
- 70%
19 Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.
- 70%
34 Fryktet jeg en stor mengde, eller ble jeg skremt av familiers forakt, så jeg holdt meg stille, og ikke gikk ut av døren?
- Jes 38:13-153 vers70%
13 Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.
14 Som en trane eller svale klapret jeg; jeg klaget som en due; mine øyne svikter mens jeg ser opp: Herre, jeg er undertrykt; vær min hjelpsmann.
15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og selv har han gjort det: jeg skal gå stille alle mine år i mitt hjertes bitterhet.
- 70%
3 Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.
- 69%
26 Og jeg vil gjøre din tunge så den klistrer seg til ganen, så du blir stum og ikke blir en irettesetter for dem, for de er en trassig slekt.
- Job 32:14-163 vers69%
14 Nå har han ikke rettet sine ord mot meg; derfor vil jeg heller ikke svare ham med deres taler.
15 De var forbløffet, de svarte ikke mer; de hadde ikke mer å si.
16 Da jeg hadde ventet, (for de svarte ikke, men sto stille og svarte ikke lenger,)
- 69%
18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.
- 69%
8 Sannelig, du har talt i min hørsel, og jeg har hørt lyden av dine ord, som sa,
- 69%
13 Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg!
- 69%
6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke;
- 69%
17 Hør nøye på min tale, og min erklæring med deres ører.
- 69%
4 Jeg regnes som en av dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke:
- 69%
21 Mennene lyttet til meg, og ventet, og holdt taushet ved mitt råd.
- 69%
27 På den dagen skal munnen din bli åpnet for ham som har unnsluppet, og du skal tale og ikke være stum mer, og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.
- 69%
22 Så tåpelig og uvitende var jeg; jeg var som et dyr foran deg.
- 69%
12 For det var ikke en fiende som hånte meg; det kunne jeg ha båret. Det var heller ikke en som hatet meg og som opphøyde seg mot meg; da ville jeg skjult meg for ham.
- 69%
20 Jeg roper til deg, og du hører meg ikke: jeg står opp, og du ser meg ikke.
- 69%
32 Stedet i Skriften som han leste, var dette: Som et lam ble han ført til slakt, og som et lam som er stumt foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.
- 68%
16 Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.