Salmene 38:14
Slik er jeg som en mann som ikke hører, og uten gjenmæle i sin munn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Slik var jeg som en mann som ikke hører, og som ikke har noe å svare.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men jeg er som en døv som ikke hører, som en stum som ikke åpner munnen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner sin munn.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg var som en mann som ikke hører, i hvis munn det ikke finnes noen svar.
Norsk King James
Slik var jeg som en mann som ikke hører, og hvis det ikke er irettesettelser i hans munn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.
o3-mini KJV Norsk
Slik var jeg som en mann som ikke hører, og i hvis munn det ikke finnes noen irettesettelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik er jeg som en mann som ikke hører, og uten gjenmæle i sin munn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg er som en døv mann som ikke hører, som en stum mann som ikke åpner munnen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I am like a deaf man who does not hear, and like a mute man who cannot open his mouth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg er som en døv, jeg hører ikke, og som en stum, jeg åpner ikke munnen.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg er som en Døv (og) vil ikke høre, og som en Stum, der ikke vil oplade sin Mund.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
KJV 1769 norsk
Jeg er som en mann som ikke hører, og i hvis munn det ikke finnes noen motargumenter.
KJV1611 – Modern English
Thus I am like a man who does not hear, and in whose mouth are no responses.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og i hvis munn det ikke er bebreidelser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og i hans munn er det ingen irettesettelser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og det er ingen tilrettevisninger i min munn.
Norsk oversettelse av BBE
Så jeg var som en mann hvis ører er lukket, og i munnen er det ingen skarpe ord.
American Standard Version with Strong's Numbers
Yea, I am as a man{H376} that heareth{H8085} not, And in whose mouth{H6310} are no reproofs.{H8433}
King James Version with Strong's Numbers
Thus I was as a man{H376} that heareth{H8085}{(H8802)} not, and in whose mouth{H6310} are no reproofs{H8433}.
Coverdale Bible (1535)
I am become as a man that heareth not, and that can make no resistaunce wt his mouth.
Geneva Bible (1560)
Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.
Bishops' Bible (1568)
I became euen as a man that heareth not: and who hath no replies in his mouth.
Authorized King James Version (1611)
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth [are] no reproofs.
Webster's Bible (1833)
Yes, I am as a man who doesn't hear, In whose mouth are no reproofs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are no reproofs.
American Standard Version (1901)
Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.
American Standard Version (1901)
Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.
Bible in Basic English (1941)
So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.
World English Bible (2000)
Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.
NET Bible® (New English Translation)
I am like a man who cannot hear and is incapable of arguing his defense.
Henviste vers
- Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i den tid, for det er en ond tid.
- Mika 7:5 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn.
- Mark 15:3-5 : 3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke. 4 Da spurte Pilatus ham igjen: "Svarer du ingenting? Se hvor mange anklager de retter mot deg." 5 Men Jesus svarte ingenting, og Pilatus undret seg.
- Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å prøve ham, så de kunne ha noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på bakken med fingeren, som om han ikke hørte dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 90%
13 Men jeg, som en døv, hører ikke, og er som en stum mann som ikke åpner sin munn.
- 77%
15 For det er til deg, Herre, jeg setter mitt håp; du vil høre meg, Herre, min Gud.
- Sal 39:8-103 vers76%
8 Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til skam for de dumme.
9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, fordi du handlet.
10 Fjern din straff fra meg; jeg er ødelagt av dine henders slag.
- Sal 39:1-22 vers76%
1 Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.
2 Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode, men min sorg ble vekket.
- Job 32:14-163 vers75%
14 Nå har han ikke rettet sine ord mot meg; derfor vil jeg heller ikke svare ham med deres taler.
15 De var forbløffet, de svarte ikke mer; de hadde ikke mer å si.
16 Da jeg hadde ventet, (for de svarte ikke, men sto stille og svarte ikke lenger,)
- 74%
5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte ikke ryggen til.
- Jes 42:18-203 vers74%
18 Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.
19 Hvem er blind, utenom min tjener? eller døv som budbringeren jeg sendte? hvem er blind som han som er fullkommen, og blind som Herrens tjener?
20 Han ser mange ting, men legger ikke merke til dem; han åpner ørene, men hører ikke.
- 73%
8 Sannelig, du har talt i min hørsel, og jeg har hørt lyden av dine ord, som sa,
- 73%
17 De har ører, men hører ikke; det er heller ingen pust i deres munner.
- 72%
13 Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg!
- 72%
19 En tjener vil ikke bli korrigert av ord alene; for selv om han forstår, vil han ikke svare.
- 72%
4 Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen.
- 71%
3 Da jeg tidde, forfalt mine bein gjennom hele dagen mens jeg stønnet.
- Job 42:3-42 vers71%
3 Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg uttalt meg om det jeg ikke forsto, ting som er for mektige for meg, som jeg ikke visste om.
4 Hør, jeg ber deg, og jeg skal tale: Jeg vil spørre deg, og du skal si meg svar.
- 71%
11 Når øret hørte meg, velsignet det meg, og når øyet så meg, vitnet det om meg.
- 71%
21 Mennene lyttet til meg, og ventet, og holdt taushet ved mitt råd.
- 71%
1 Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.
- 71%
3 Jeg har hørt irettesettelsen av min vanære, og ånden i min forståelse driver meg til å svare.
- 71%
16 Jeg kalte på min tjener, men han svarte meg ikke; jeg tryglet ham med min stemme.
- 71%
34 Fryktet jeg en stor mengde, eller ble jeg skremt av familiers forakt, så jeg holdt meg stille, og ikke gikk ut av døren?
- 71%
20 Jeg roper til deg, og du hører meg ikke: jeg står opp, og du ser meg ikke.
- 71%
19 Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.
- 71%
15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og selv har han gjort det: jeg skal gå stille alle mine år i mitt hjertes bitterhet.
- 71%
12 For det var ikke en fiende som hånte meg; det kunne jeg ha båret. Det var heller ikke en som hatet meg og som opphøyde seg mot meg; da ville jeg skjult meg for ham.
- 71%
7 Se, jeg roper på grunn av urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferdighet.
- 70%
14 Hvor mye mindre kan jeg svare ham, og velge ut mine ord for å tale med ham?
- 70%
16 Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens form: et bilde var foran mine øyne, det var stillhet, og jeg hørte en stemme si,
- 70%
15 Da han talte slike ord til meg, bøyde jeg ansiktet mot jorden og ble stum.
- 70%
28 For jeg så meg om, men det var ingen mann; blant dem var det ingen rådgiver som, når jeg spurte dem, kunne svare et ord.
- 70%
18 Hvis jeg har urett i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg:
- 70%
2 Vær oppmerksom mot meg, hør meg: Jeg sørger i min klage og roper høyt.
- 70%
20 Skal det bli fortalt ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han sikkert bli oppslukt.
- 70%
21 Dette har du gjort, og jeg holdt meg stille; du tenkte jeg var lik deg selv: men jeg vil irettesette deg, og stille dem opp for dine øyne.
- 70%
10 Til hvem skal jeg tale og advare så de hører? Se, deres ører er uklippet, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en skam, de har ingen glede i det.
- 70%
8 Jeg er svak og helt knust; jeg skriker ut på grunn av mitt urolige hjerte.
- 70%
33 Hvis ikke, lytt til meg: hold fred, så skal jeg lære deg visdom.
- 70%
21 Jeg talte til deg i din fremgang, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din adferd fra din ungdom, at du ikke hørte min røst.
- 70%
12 Jeg er glemt som en død mann ute av sinn: jeg er som et ødelagt kar.
- 70%
22 For jeg sa i min hast, Jeg er avskåret fra dine øyne: likevel hørte du min bønnens røst da jeg ropte til deg.
- 70%
22 Så tåpelig og uvitende var jeg; jeg var som et dyr foran deg.
- 70%
21 Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:
- 70%
3 Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.