Salmene 39:1
Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg sa: Jeg vil vokte min ferd, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil holde min munn i tømme mens den ugudelige er foran meg.
Norsk lingvistic Aug 2025
Til korlederen. Til Jedutun. En salme av David.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Til korlederen. For Jedutun. En salme av David.
GT, oversatt fra Hebraisk
Til lederen: En salme av David, for Jedutun, en lovsang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen i tømme mens de ugudelige er foran meg.
Norsk King James
Jeg sa: Jeg vil være oppmerksom på mine veier, så jeg ikke synder med tungen min: jeg vil holde tunga i sjakk mens de ugudelige står foran meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til korlederen, for Jedutun; en salme av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til korlederen. For Jedutun. En salme av David.
o3-mini KJV Norsk
Jeg sa: 'Jeg skal være nøye med mine veier, for å unngå å synde med min tunge. Jeg vil holde min munn lukket som med en knebel, så lenge den onde står foran meg.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director of music, for Jeduthun, a psalm of David.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. En salme av David, til Jedutun.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren, for Jeduthun; Davids Psalme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, even to Jeduthun, A alm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
KJV 1769 norsk
Til den øverste musikeren, til og med til Jedutun, en salme av David. Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen min med en tømme mens de onde er foran meg.
KJV1611 – Modern English
I said, I will be careful of my ways, so that I do not sin with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked are before me.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg sa: "Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde min munn som med et bitt mens de ugudelige er foran meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til sangmesteren, til Jedutun. En salme av David. Jeg har sagt: Jeg vil passe på mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg setter en snor for min munn, mens den onde er foran meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil vokte min munn med et renneløkke mens de onde er foran meg.
Norsk oversettelse av BBE
Til sangmesteren. Av Jedutun. En salme av David. Jeg sa: Jeg vil passe på min vei, så jeg ikke synder med min tunge; jeg vil vokte min munn når synderen er foran meg.
American Standard Version with Strong's Numbers
For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David. I said,{H559} I will take heed{H8104} to my ways,{H1870} That I sin{H2398} not with my tongue:{H3956} I will keep{H8104} my mouth{H6310} with a bridle,{H4269} While the wicked{H7563} is before me.
King James Version with Strong's Numbers
To the chief Musician{H5329}{(H8764)}, even to Jeduthun{H3038}, A Psalm{H4210} of David{H1732}. I said{H559}{H8804)}, I will take heed{H8104}{H8799)} to my ways{H1870}, that I sin{H2398}{H8800)} not with my tongue{H3956}: I will keep{H8104}{H8799)} my mouth{H6310} with a bridle{H4269}, while the wicked{H7563} is before me.
Coverdale Bible (1535)
I sayde: I wil kepe my waies, that I offended not in my tonge.
Geneva Bible (1560)
To the excellent musician Ieduthun. A Psalme of Dauid. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition Ieduthun, a psalme of Dauid. I sayde to my selfe I wyll take heede to my wayes, that I offende not in my tongue: I wyll kepe my mouth as it were with a brydell, whylest the vngodly is in my syght.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Webster's Bible (1833)
> I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer, to Jeduthun. -- A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked `is' before me.'
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David]. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
American Standard Version (1901)
I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. Of Jeduthun. A Psalm. Of David.> I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.
World English Bible (2000)
I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."
NET Bible® (New English Translation)
For the music director, Jeduthun; a psalm of David. I decided,“I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”
Henviste vers
- 1 Kong 2:4 : 4 For at Herren må oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger merke til sitt liv, vandrer for meg i sannhet av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.
- 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ikke nøye vare på å leve etter Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.
- Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.
- Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.
- 1 Krøn 16:41 : 41 Og med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, ved navn, til å takke Herren, fordi hans miskunnhet varer evig;
- Sal 119:9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å akte på dine ord.
- Sal 141:3 : 3 Sett en vakt, HERRE, for min munn; vokt mine leppers dør.
- Ordsp 4:26-27 : 26 Overvei stien for dine føtter, og la alle dine veier være faste. 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
- Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt; og de som elsker den vil spise dens frukt.
- Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.
- Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i den tid, for det er en ond tid.
- Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand.
- Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.
- Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke lar det gli bort.
- Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener seg å være gudfryktig men ikke holder tungen i tømme, bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudfryktighet er forgjeves.
- Jak 3:2-8 : 2 For i mange ting forsnakker vi oss alle. Hvis noen ikke forsnakker seg i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen. 3 Se, vi legger bissel i hestene så de kan adlyde oss; og vi styrer hele kroppen deres. 4 Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av kraftige vinder, styres de av et svært lite ror, hvor enn styrmannen vil. 5 På samme måte er tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se hvor stor en forbrenning en liten ild kan forårsake! 6 Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr og fugler og krypdyr og sjøvesener blir temmet og har vært temmet av mennesket. 8 Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
- 1 Krøn 25:1-6 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.
- Sal 73:8-9 : 8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord. 9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.
- Sal 77:1 : 1 Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han hørte meg.
- Sal 12:4 : 4 De sier: Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?
- Sal 34:13 : 13 Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 39:2-32 vers81%
2 Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode, men min sorg ble vekket.
3 Mitt hjerte ble hett innenfor meg mens jeg tenkte, brant ilden opp; da talte jeg med min tunge:
- Sal 141:3-42 vers79%
3 Sett en vakt, HERRE, for min munn; vokt mine leppers dør.
4 La ikke mitt hjerte bli dratt mot noe ondt, så jeg handler urett med mennesker som gjør urett: og la meg ikke nyte av deres delikatesser.
- 76%
4 Mine lepper skal ikke tale ondskap, og min tunge skal ikke uttale svik.
- 75%
13 Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.
- Sal 17:3-42 vers74%
3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, men ikke funnet noe feil. Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.
4 Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved dine ord holdt meg unna ødeleggelsens stier.
- 74%
30 neither har jeg latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
- 74%
23 Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.
- 73%
3 Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal handle om forstand.
- Ordsp 8:6-72 vers73%
6 Hør, for jeg vil tale om fremragende ting; og mine leppers åpning skal være rett.
7 For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.
- 73%
19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.
- Sal 39:8-92 vers73%
8 Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til skam for de dumme.
9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, fordi du handlet.
- Job 33:2-32 vers73%
2 Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.
3 Mine ord skal være om mitt hjertes oppriktighet, og mine lepper skal tydelig uttale kunnskap.
- 72%
101 Jeg har holdt mine føtter fra hver ond vei for å holde ditt ord.
- 72%
13 Hold også din tjener tilbake fra overmodige synder; la dem ikke ha makt over meg; da skal jeg være uklanderlig og fri fra stor overtredelse.
- 72%
2 For munnen til de onde og løgnens munn er åpnet mot meg; de har snakket mot meg med en løgnaktig tunge.
- 72%
15 Hvis jeg sier: Jeg vil snakke slik, se, da ville jeg ha sviktet dine barns generasjon.
- Job 34:31-322 vers72%
31 Det er riktig å si til Gud: Jeg har tålt tukt, jeg skal ikke synde mer.
32 Det jeg ikke ser, lær du meg; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det mer.
- Sal 101:3-42 vers72%
3 Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg hater de som følger avveiene, det skal ikke holde fast ved meg.
4 Et vrangvillig hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne en ond person.
- 71%
24 Lær meg, og jeg vil tie; og hjelp meg forstå hvor jeg har feilet.
- 71%
19 Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.
- 71%
18 For jeg vil bekjenne min misgjerning, jeg vil sørge over min synd.
- 71%
19 Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.
- 71%
14 Slik er jeg som en mann som ikke hører, og uten gjenmæle i sin munn.
- 71%
24 Fjern en vrang munn langt fra deg, og la falske lepper være langt borte fra deg.
- 71%
31 Den rettferdiges munn gir visdom, men den onde tunge skal skjæres av.
- 71%
11 Min fot har holdt fast ved hans stier, hans vei har jeg fulgt og ikke veket av.
- 71%
18 La de falske lepper bli gjort tause, som taler harde ord stolte og hånlig mot de rettferdige.
- 71%
31 Vær oppmerksom, Job, lytt til meg: hold fred, så skal jeg tale.
- 71%
12 For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler.
- 71%
43 Ta ikke sannhetens ord helt ut av min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
- 71%
23 Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett.
- 71%
10 For den som vil elske livet og se gode dager, må holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.
- 70%
11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.
- 70%
1 Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da tenke på en ung kvinne?
- 70%
24 Jeg var også klanderfri for ham og har holdt meg borte fra min synd.
- 70%
34 Fryktet jeg en stor mengde, eller ble jeg skremt av familiers forakt, så jeg holdt meg stille, og ikke gikk ut av døren?
- 70%
16 For jeg sa: Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når min fot glir, gjør de seg store mot meg.
- 70%
21 Dette har du gjort, og jeg holdt meg stille; du tenkte jeg var lik deg selv: men jeg vil irettesette deg, og stille dem opp for dine øyne.
- 70%
6 La ikke din munn føre til at kroppen din synder, og si ikke foran engelen at det var en feil; hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?
- 70%
3 For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.
- 70%
16 Hva angår meg, har jeg ikke hastet med å slutte å følge deg som en hyrde: heller ikke har jeg ønsket den ødeleggende dagen; du vet: det som kom fra mine lepper var rett for deg.