Romerbrevet 13:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For myndigheter er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da unngå å frykte myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For myndighetene er ikke til skrekk for den som gjør godt, men for den som gjør ondt. Vil du slippe å være redd for dem? Gjør det gode, så får du ros av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For myndighetene er ikke til å frykte for den gode gjerning, men for den onde. Vil du slippe å være redd for myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For myndighetene er ikke til skrekk for den som gjør godt, men for den som gjør ondt. Vil du slippe å være redd for myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av den.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For herskerne er ikke en frykt for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for makten? Gjør det som er godt, og du skal få ros fra den.

  • NT, oversatt fra gresk

    For myndighetene er ikke til frykt for gode gjerninger, men for onde. Vil du ikke frykte myndigheten? Så gjør det som er godt, og du vil bli rost av den.

  • Norsk King James

    For herskere er ikke en skrekk for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for myndigheten? Gjør det som er godt, så skal du få ros fra den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de som styrer er ikke til skrekk for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, og du skal få anerkjennelse fra dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For herskere er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da være uten frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For de styrende er ikke til skrekk for de gode gjerningene, men for de onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, så vil du få ros fra den.

  • o3-mini KJV Norsk

    For ledere er ikke en trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Er det da ikke grunn til å frykte dem? Gjør det som er rett, og du vil få ros fra dem.

  • gpt4.5-preview

    For herskerne vekker ikke frykt hos den som gjør godt, men hos den som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den samme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For herskerne vekker ikke frykt hos den som gjør godt, men hos den som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den samme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de regjerende er ingen trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, så vil du få ros fra den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the authority? Do what is good, and you will receive its approval.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For de som styrer er ikke en trussel for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, så skal du få ros fra dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de Regjerende ere ikke til Skræk for gode Gjerninger, men for onde. Vil du da ikke frygte for Øvrigheden, saa gjør det, som godt er, og du skal have Bifald af den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For rulers are not a terr to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

  • KJV 1769 norsk

    For myndighetene er ikke til skrekk for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da ikke frykte makten? Gjør det gode, og du skal få ros av den.

  • KJV1611 – Modern English

    For rulers are not a terror to good works, but to evil. Do you want to be unafraid of the authority? Do what is good, and you will have praise from the same.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For herskere er ikke en trussel for gode handlinger, men for onde. Ønsker du å ikke frykte myndigheten? Gjør det som er godt, så skal du få ros fra dem,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de som styrer er ikke til frykt for de gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du å unngå frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du vil få ros av den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de regjerende er ikke en trussel for gode gjerninger, men for onde. Ønsker du å være uten frykt for myndigheten? Gjør det gode, så vil du få ros av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For myndighetene er ikke til frykt for gode gjerninger, men for det onde. Gjør du det gode, kan du leve uten frykt og få ros.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} rulers{G758} are{G1526} not{G3756} a terror{G5401} to{G2041} the good{G18} work,{G2041} but{G235} to{G2041} the evil.{G2556} And wouldest thou{G2309} have no{G3361} fear of{G5399} the power?{G1849} do{G4160} that which is good,{G18} and{G2532} thou shalt have{G2192} praise{G1868} from{G1537} the same:{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} rulers{G758} are{G1526}{(G5748)} not{G3756} a terror{G5401} to good{G18} works{G2041}, but{G235} to the evil{G2556}. Wilt thou{G2309}{(G5719)} then{G1161} not{G3361} be afraid{G5399}{(G5738)} of the power{G1849}? do{G4160}{(G5720)} that which is good{G18}, and{G2532} thou shalt have{G2192}{(G5692)} praise{G1868} of{G1537} the same{G846}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For rulars are not to be feared for good workes but for evyll Wilt thou be with out feare of the power? Do well then: and so shalt thou be praysed of the same.

  • Coverdale Bible (1535)

    For rulers are not to be feared for good workes, but for euell. Yf thou wilt be without feare off the power, do well then, and thou shalt haue prayse of the same:

  • Geneva Bible (1560)

    For Magistrates are not to be feared for good workes, but for euill. Wilt thou then bee without feare of the power? doe well: so shalt thou haue praise of the same.

  • Bishops' Bible (1568)

    For rulers are not fearefull to good workes, but to the euyll. Wylt thou not feare the power? Do well, and thou shalt haue prayse of the same.

  • Authorized King James Version (1611)

    For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

  • Webster's Bible (1833)

    For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the same,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For those ruling are not a terror to the good works, but to the evil; and dost thou wish not to be afraid of the authority? that which is good be doing, and thou shalt have praise from it,

  • American Standard Version (1901)

    For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. And wouldest thou have no fear of the power? do that which is good, and thou shalt have praise from the same:

  • American Standard Version (1901)

    For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. And wouldest thou have no fear of the power? do that which is good, and thou shalt have praise from the same:

  • Bible in Basic English (1941)

    For rulers are not a cause of fear to the good work but to the evil. If you would have no fear of the authority, do good and you will have praise;

  • World English Bible (2000)

    For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the same,

  • NET Bible® (New English Translation)

    (for rulers cause no fear for good conduct but for bad). Do you desire not to fear authority? Do good and you will receive its commendation

Henviste vers

  • 5 Mos 25:1 : 1 Hvis det oppstår en konflikt mellom menn, og de kommer for retten, skal dommerne dømme dem og rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde.
  • Ordsp 14:35 : 35 Kongens gunst er mot en vis tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.
  • Ordsp 20:2 : 2 Kongens vrede er som brølet fra en løve; den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.
  • Fork 10:4-6 : 4 Hvis herskerens ånd blir sint på deg, forlat ikke din post; for mildhet kan roe store feil. 5 Det er et onde jeg har sett under solen, en feil som stammer fra herskeren: 6 Dårskap plasseres i stor ære, mens de rike sitter på et lavere sted.
  • Jer 22:15-18 : 15 Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det. 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josias sønn, Juda konge: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! eller, Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! eller, Å, hans herlighet!
  • Rom 13:4 : 4 For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet forgjeves; den er Guds tjener, en hevner som fullbyrder straffen over den som gjør det onde.
  • 1 Pet 3:13-14 : 13 Og hvem skal skade dere om dere er ivrige etter å gjøre det gode? 14 Men hvis dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet; vær ikke redde for deres trusler, og la dere ikke skremme.
  • 1 Pet 2:13-14 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste, 14 eller det er landshøvdingene, som sendes av ham for å straffe dem som gjør ondt og belønne dem som gjør godt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 13:4-7
    4 vers
    88%

    4 For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet forgjeves; den er Guds tjener, en hevner som fullbyrder straffen over den som gjør det onde.

    5 Derfor må du underordne deg, ikke bare av frykt for straff, men også for samvittighetens skyld.

    6 Og det er derfor dere betaler skatt, for myndighetene er Guds tjenere, og de gir sin fulle oppmerksomhet til dette.

    7 Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, avgift til den som skal ha avgift, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.

  • 1 Pet 2:13-18
    6 vers
    82%

    13 Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste,

    14 eller det er landshøvdingene, som sendes av ham for å straffe dem som gjør ondt og belønne dem som gjør godt.

    15 For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt kan bringe til taushet uforstandige menneskers uvitenhet.

    16 Som frie mennesker, men uten å bruke friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

    17 Vis ære for alle. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Vis ære for kongen.

    18 Tjenere, underordne dere deres herrer med all ærefrykt, ikke bare de gode og milde, men også de urimelige.

  • Rom 13:1-2
    2 vers
    80%

    1 Enhver må underordne seg de myndigheter som er over oss. For det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, de som finnes er innstiftet av Gud.

    2 Den som derfor motsetter seg myndighetene, står imot Guds ordning; og de som står imot, pådrar seg selv dom.

  • Tit 3:1-2
    2 vers
    78%

    1 Minn dem om å være lydige mot myndigheter og makter, å adlyde styresmakter og være rede til enhver god gjerning,

    2 å ikke tale ondt om noen, å ikke krangle, men være vennlige og vise all ydmykhet overfor alle mennesker.

  • 1 Pet 3:12-14
    3 vers
    75%

    12 For Herrens øyne hviler over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

    13 Og hvem skal skade dere om dere er ivrige etter å gjøre det gode?

    14 Men hvis dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet; vær ikke redde for deres trusler, og la dere ikke skremme.

  • 1 Tim 2:2-3
    2 vers
    72%

    2 For konger og for alle i myndighet, så vi kan føre et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og ærlighet.

    3 For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser;

  • Job 13:11
    72%

    11 Skal ikke hans velde skremme dere, og hans frykt falle over dere?

  • Ef 6:9
    70%

    9 Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la vær å true, vitende at deres egen Herre er i himmelen, og at han ikke gjør forskjell på folk.

  • Kol 3:22
    69%

    22 Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste for å gjøre folk til lags, men i hjertets enkelhet, i ærefrykt for Gud.

  • Hebr 13:17
    69%

    17 Vær lydige mot dem som leder dere, og underordne dere under dem, for de våker over sjelene deres, som de som skal avlegge regnskap, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for det vil ikke være til nytte for dere.

  • Ordsp 24:21
    69%

    21 Min sønn, frykt Herren og kongen, og bland deg ikke med dem som gjør opprør.

  • 1 Pet 3:17
    69%

    17 For det er bedre, om det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

  • 3 Mos 25:43
    69%

    43 Du skal ikke herske over ham med hardhet; men frykt din Gud.

  • 2 Sam 23:3
    69%

    3 Israels Gud sa, Israels Klippe talte til meg, Den som hersker over mennesker må være rettferdig, herskende i gudsfrykt.

  • Ordsp 29:2
    69%

    2 Når de rettferdige er i maktposisjoner, gleder folket seg; men når de onde har makten, sørger folket.

  • Fork 8:3-4
    2 vers
    69%

    3 Ikke vær snar med å forlate hans nærvær; hold deg borte fra onde gjerninger, for han gjør det som behager ham.

    4 Der hvor kongens ord er, der er det makt, og hvem kan spørre ham: Hva gjør du?

  • 3 Joh 1:11
    68%

    11 Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Ef 6:5
    68%

    5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med respekt og ærefrykt og med oppriktig hjerte, som om det var for Kristus.

  • Kol 3:25
    68%

    25 Men den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort, og det er ingen persons anseelse.

  • Sal 37:1
    68%

    1 Ikke bli opprørt over onde mennesker, og ikke vær misunnelig på dem som gjør urett.

  • Ordsp 20:2
    68%

    2 Kongens vrede er som brølet fra en løve; den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.

  • 2 Mos 22:28
    68%

    28 Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.

  • Ef 6:7
    68%

    7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker,

  • Ordsp 17:26
    67%

    26 Det er heller ikke rett å straffe den rettferdige eller å slå edle menn for deres rettskaffenhet.

  • 2 Pet 2:10
    67%

    10 Men særlig dem som lever etter kjødet i uren lyst og forakter myndighet. Frekke og selvrådige er de, de frykter ikke for å spotte mot høye makter.

  • Job 19:29
    67%

    29 Frykt sverdet; for vrede bringer med seg straff gjennom sverdet, for at dere kan skjønne at det er en dom.

  • Sal 125:4
    67%

    4 Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

  • Ordsp 3:31
    67%

    31 Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ingen av hans veier.

  • Luk 12:5
    67%

    5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som har myndighet til å kaste i helvete etter at han har drept; ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • Job 34:18
    67%

    18 Passer det å si til en konge: Du er ugudelig? Og til fyrster: Dere er urettferdige?

  • Ordsp 24:19
    67%

    19 La ikke din sinne vekkes av onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de onde.

  • Fork 8:13
    67%

    13 Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.

  • Ordsp 3:27
    67%

    27 Hold ikke tilbake det gode fra den som har rett til det, når det står i din makt å gjøre det.

  • Rom 2:3
    67%

    3 Og tror du dette, du som dømmer dem som gjør slike ting, men gjør det samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • 5 Mos 13:11
    67%

    11 Da skal hele Israel høre om det, frykte, og ikke gjøre noe slikt onde igjen i blant dere.

  • 1 Pet 3:9
    67%

    9 Gi ikke gjengjeld for ondt med ondt, eller skjellsord for skjellsord, men tvert imot, velsign, for dere er kalt til dette, så dere kan arve en velsignelse.