1 Samuel 14:32

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken; og folket åt dem med blodet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kastet folket seg over byttet. De tok småfe, storfe og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste dem med blodet i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da styrtet folket over byttet. De tok småfe og storfe og kalver, slaktet dem på bakken og spiste kjøttet med blodet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folket kastet seg over byttet. De tok småfe, storfe og kalver, slaktet dem på bakken og åt kjøtt med blodet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og folket styrtet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

  • Norsk King James

    Og folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser, og kalver, og slaktet dem der og da; og folket spiste dem med blodet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og spiste sammen med blodet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket stupte over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste dem med blodet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folket kaster seg over byttet, tar sauer, okser og kalver, slaktet dem direkte på bakken, og spiste dem med blodet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, og slaktet dem på bakken; de spiste dem med alt blodet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folket kaster seg over byttet, tar sauer, okser og kalver, slaktet dem direkte på bakken, og spiste dem med blodet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They pounced on the plunder and took sheep, cattle, and calves. They slaughtered them on the ground and ate them, along with the blood.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste kjøttet med blodet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Folket lavede Byttet til, og de toge Faar og Øxne og Kalve, og slagtede paa Jorden; og Folket aad med Blodet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.

  • KJV 1769 norsk

    Så kastet folket seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste med blodet.

  • KJV1611 – Modern English

    The people rushed on the spoil, took sheep, oxen, and calves, slaughtered them on the ground, and the people ate them with the blood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, og slaktet dem på bakken; og folket spiste dem med blodet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver og drepte dem med blodet i seg på marken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste med blodet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, drepte dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the people{H5971} flew{H5860} upon the spoil,{H7998} and took{H3947} sheep,{H6629} and oxen,{H1241} and calves,{H1121} and slew{H7819} them on the ground;{H776} and the people{H5971} did eat{H398} them with the blood.{H1818}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the people{H5971} flew{H5860}{(H8799)}{H6213}{(H8799)} upon the spoil{H7998}, and took{H3947}{(H8799)} sheep{H6629}, and oxen{H1241}, and calves{H1121}, and slew{H7819}{(H8799)} them on the ground{H776}: and the people{H5971} did eat{H398}{(H8799)} them with the blood{H1818}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye people turned to the spoyles, and toke shepe and oxen, and calues, and slewe them vpon the earth, and ate them with the bloude.

  • Geneva Bible (1560)

    So the people turned to the spoile, & tooke sheepe, and oxen, and calues, and slewe them on the ground, and the people did eate them with the blood.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the people gat them to the spoyle, and toke sheepe, oxen, and calues, & slue them on the ground, and the people dyd eate them with the blood.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew [them] on the ground: and the people did eat [them] with the blood.

  • Webster's Bible (1833)

    and the people flew on the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and killed them on the ground; and the people ate them with the blood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the people make unto the spoil, and take sheep, and oxen, and sons of the herd, and slaughter on the earth, and the people eat with the blood.

  • American Standard Version (1901)

    and the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground; and the people did eat them with the blood.

  • American Standard Version (1901)

    and the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground; and the people did eat them with the blood.

  • Bible in Basic English (1941)

    And rushing at the goods taken in the fight, the people took oxen and sheep and young oxen, and put them to death there on the earth, and had a meal, taking the flesh with the blood in it.

  • World English Bible (2000)

    and the people flew on the spoil, and took sheep, and cattle, and calves, and killed them on the ground; and the people ate them with the blood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the army rushed greedily on the plunder, confiscating sheep, cattle, and calves. They slaughtered them right on the ground, and the army ate them blood and all.

Henviste vers

  • 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.
  • 1 Sam 15:19 : 19 Hvorfor hørte du da ikke på Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde ondt i Herrens øyne?
  • 3 Mos 17:10-14 : 10 Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk. 11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen. 12 Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere, skal spise blod. 13 Og hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger noe dyr eller fugl som kan spises, skal utøse blodet og dekke det med jord. 14 For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes.
  • 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blodet; dere skal ikke drive med varsling eller spådom.
  • 5 Mos 12:16 : 16 Bare blodet skal dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.
  • 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med liv, det vil si dets blod, skal dere ikke spise.
  • 5 Mos 12:23-24 : 23 Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet. 24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.
  • Esek 33:25 : 25 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter øynene mot avgudene deres og utøser blod; skal dere eie landet?
  • 3 Mos 7:26-27 : 26 Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger. 27 Hver sjel som spiser noe blod, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 14:33-34
    2 vers
    86%

    33 Da fortalte de Saul og sa: "Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet." Og han sa: "Dere har forbrutt dere; rull en stor stein til meg denne dagen."

    34 Saul sa: "Spred dere ut blant folket og si til dem: 'Hver mann skal bringe sin okse og sitt lam hit, og slakte dem her og spise; ikke synd mot Herren ved å spise med blodet.' Og alle folket brakte sin okse med seg den natten, og slaktet dem der.

  • 1 Sam 15:21
    78%

    21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • 1 Sam 14:30-31
    2 vers
    77%

    30 Hvordan ville det ikke vært om folket i dag hadde spist seg mette av fiendens bytte som de fant? For hadde ikke da slaktingen blant filisterne vært mye større?

    31 De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Aijalon. Og folket var svært utmattet.

  • Esek 39:17-19
    3 vers
    76%

    17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fjærkledde fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom! Samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod.

    18 Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, lam og bukker, av okser, alle fettfedre fra Basan.

    19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere.

  • 1 Sam 15:14-15
    2 vers
    75%

    14 Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører, og lyden av kveg som jeg hører?

    15 Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene, for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud. Men resten har vi utslettet.

  • 1 Sam 30:16
    74%

    16 Da han førte ham ned, se, der lå de spredt over hele marken, spisende, drikkende og dansende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda.

  • 5 Mos 32:14
    73%

    14 Smør av kyr, og melk av sauer, med lammes fett, værer fra Basans rase, og geiter, med den fineste hvetekjerne; og du drakk drueblodets edle vin.

  • 1 Sam 14:24-25
    2 vers
    73%

    24 Men Israels menn var i nød den dagen; for Saul hadde bundet folket med en ed og sagt: "Forbannet er den mannen som spiser noe denne dagen, før jeg har hevnet meg på mine fiender." Så ingen av folket smakte mat.

    25 Hele landet kom inn i en skog, og der var det honning på marken.

  • 2 Krøn 29:22
    72%

    22 Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Da de hadde slaktet værerne, stenket de blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

  • 1 Sam 11:7
    72%

    7 Han tok et par okser, delte dem i biter, og sendte dem gjennom hele Israels land med budbærere, idet han sa: "Den som ikke følger Saul og Samuel, slik skal det gjøres med hans okser." Da falt Herrens frykt over folket, og de gikk ut som én mann.

  • 2 Krøn 35:11
    72%

    11 Og de slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

  • 3 Mos 17:14
    72%

    14 For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes.

  • 5 Mos 12:16
    72%

    16 Bare blodet skal dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.

  • 1 Sam 15:8-9
    2 vers
    71%

    8 Han tok Agag, kongen av Amalek, levende og utslettet hele folket med sverdet.

    9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, de fete kalvene og lammene, alt som var godt, og ville ikke utslette dem. Men alle ting som var verdiløse og foraktede, dem ødela de fullstendig.

  • 1 Mos 9:4
    71%

    4 Men kjøtt med liv, det vil si dets blod, skal dere ikke spise.

  • 1 Sam 30:20
    71%

    20 David tok all sauen og buskapen, og de drev dem foran andre buskap, og sa: «Dette er Davids bytte.»

  • 3 Mos 7:26-27
    2 vers
    71%

    26 Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger.

    27 Hver sjel som spiser noe blod, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

  • 1 Sam 14:48
    71%

    48 Han samlet en hær og slo amalekittene, og befridde Israel fra alle dem som plyndret dem.

  • 2 Krøn 15:11
    70%

    11 På den tiden ofret de til Herren av byttet de hadde tatt med, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 1 Sam 2:14
    70%

    14 og han stakk den ned i gryten eller kjelen, eller pannen eller karret. Alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Shilo mot alle israelittene som kom dit.

  • 1 Sam 15:3
    70%

    3 Gå nå og slå Amalek. Utslett alt de eier, og skån dem ikke. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.

  • 5 Mos 12:23
    70%

    23 Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet.

  • 1 Sam 13:4
    70%

    4 Og hele Israel hørte at det ble sagt: Saul har slått ned en garnison av filisterne, og nå er Israel blitt avskyelig for filisterne. Folket ble da samlet etter Saul i Gilgal.

  • 1 Sam 22:19
    70%

    19 Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt med sverdets egg.

  • Mika 3:3
    70%

    3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.

  • 5 Mos 15:23
    70%

    23 Bare blodet deres skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 2 Sam 18:7
    70%

    7 Og Israels folk ble slått foran Davids tjenere, og det skjedde et stort nederlag der den dagen, tjue tusen menn.

  • 3 Mos 17:11-12
    2 vers
    70%

    11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen.

    12 Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere, skal spise blod.

  • 4 Mos 31:11
    70%

    11 Og de tok alt bytte, og alt rov av både mennesker og dyr.

  • 2 Kong 3:23
    70%

    23 Og de sa: "Dette er blod: Kongene er sikkert drept, og de har slått hverandre. Nå, Moab, til byttet!"

  • 1 Sam 14:20-21
    2 vers
    70%

    20 Saul og hele folket som var med ham samlet seg, og kom til striden; og se, hver mann vendte sitt sverd mot sin neste, og det var en veldig stor forvirring.

    21 Dessuten vendte hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, seg til å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • Jes 34:6
    70%

    6 Herrens sverd er fylt med blod, det er gjort fett av fett, og med blodet av lam og bukker, med fettet av værers nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land.

  • 1 Sam 14:36
    70%

    36 Saul sa: "La oss gå ned etter filisterne om natten, og plyndre dem til morgenens lys, og la oss ikke etterlate oss noen av dem." Og de sa: "Gjør alt som virker godt for deg." Da sa presten: "La oss nærme oss Gud her."

  • 2 Sam 17:29
    70%

    29 honning, smør, sauer, og ost fra kyr for David og folket som var med ham å spise. For de sa: «Folket er sultent, trett og tørst i ørkenen.»

  • 5 Mos 12:27
    69%

    27 Og du skal ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds, alter; og blodet av dine slaktoffer skal utgydes på Herrens, din Guds, alter, og kjøttet skal du spise.

  • 1 Mos 34:28
    69%

    28 De tok deres sauer, deres okser, deres esler, og det som var i byen og på marken.

  • 1 Sam 14:28
    69%

    28 Da svarte en av folket og sa: "Din far har med ed bundet folket og sagt: 'Forbannet er den mann som spiser mat denne dagen.' Og folket var svært utmattet.

  • 1 Sam 28:24
    69%

    24 Kvinnen hadde en fettet kalv i huset, og hun skyndte seg og slaktet den. Hun tok mel og eltet det og bakte usyret brød av det.

  • 1 Sam 31:9
    69%

    9 De hogg av hodet hans, tok av rustningen og sendte bud ut i hele Filisterlandet for å spre nyheten i deres avguders hus og blant folket.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.