2 Krønikebok 24:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men Jojada ble gammel og mett av dager og døde; han var hundre og tretti år da han døde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃

Translitterasjon

And-yizqan Yehoyada and-yisbaʿ yamim and-yamot ben-meʾah and-sheloshim shanah in-moto

Grammatikkdetaljer

• *yizqan*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he grew old
• *Yehoyada*: proper name - Jehoiada
• *yisbaʿ*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he was satisfied/filled with
• *yamim*: noun, masculine plural - days
• *yamot*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *meʾah*: numeral - hundred
• *sheloshim*: numeral - thirty
• *shanah*: noun, feminine singular - year
• *moto*: Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his death

Ordbetydninger

• *yisbaʿ* *yamim*: full of days/satisfied with life/at a good old age
• *ben*-*meʾah* and-*sheloshim* *shanah*: one hundred and thirty years old

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men Jojada ble gammel og mett av dager da han døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jojada ble gammel og mett av dager; han døde, 130 år gammel.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jojada ble gammel og mett av dager og døde. Han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojada ble gammel og mett av dager og døde. Han var 130 år gammel da han døde.

• Norsk King James

  Men Jehojada ble gammel og hadde levd et langt liv da han døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojada ble gammel og mett av dager og døde. Han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojada ble gammel og mett av dager, og han døde. Han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jojada ble gammel og mett av dager; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jehoiada ble gammel og levde lenge; han var ett hundre og tretti år da han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jojada ble gammel og mett av dager; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jojada ble gammel og mett av dager, og han døde. Han var 130 år gammel da han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada grew old and lived a full life. He died at the age of one hundred and thirty years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojada ble gammel og mett av dager og døde. Han var 130 år gammel da han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jojada blev gammel og mæt af Dage og døde; han var hundrede og tredive Aar gammel, der han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

• KJV 1769 norsk

  Men Jojada ble gammel og mett av dager da han døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• KJV1611 – Modern English

  But Jehoiada grew old, and was full of days when he died; he was one hundred and thirty years old when he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jojada ble gammel og mett av dager, og han døde; han var 130 år gammel da han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jojada levde til han var meget gammel, 130 år gammel da han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jojada ble gammel og mett av dager, og han døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jojada ble gammel og mett av dager, og han døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But Jehoiada{H3077} waxed old{H2204} and was full{H7646} of days,{H3117} and he died;{H4191} a hundred{H3967} and thirty{H7970} years{H8141} old{H1121} was he when he died.{H4194}

• King James Version with Strong's Numbers

  But Jehoiada{H3077} waxed old{H2204}{(H8799)}, and was full{H7646}{(H8799)} of days{H3117} when he died{H4191}{(H8799)}; an hundred{H3967} and thirty{H7970} years{H8141} old{H1121} was he when he died{H4194}.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioiada waxed olde, and had lyued longe ynough, and dyed, & was an hundreth and thirtie yeare olde whan he dyed:

• Geneva Bible (1560)

  But Iehoiada waxed olde, and was ful of dayes and dyed. An hundreth and thirtie yeere olde was he when he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iehoiada waxed olde, and dyed full of dayes: for an hundred and thirtie yeres olde was he when he died.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old [was he] when he died.

• Webster's Bible (1833)

  But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dieth -- a son of a hundred and thirty years in his death,

• American Standard Version (1901)

  But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

• American Standard Version (1901)

  But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jehoiada became old and full of days, and he came to his end; he was a hundred and thirty years old at the time of his death.

• World English Bible (2000)

  But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada grew old and died at the age of 130.

Henviste vers

• 1 Mos 15:15 : 15 Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
• 1 Mos 25:8 : 8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble samlet til sitt folk.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: Mine vandringsår er hundre og tretti. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre i deres vandringer.
• 1 Krøn 23:1 : 1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til din grav i en fullmoden alder, som en kornbunt bæres inn i sin tid.
• Sal 90:10 : 10 Våre levedager er sytti år, og om styrken er stor, åtti år; men deres stolthet er arbeid og sorg, for det går snart forbi, og vi flyr bort.
• Sal 91:16 : 16 Med langt liv skal jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.