2 Krønikebok 30:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og det samlet seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så samlet det seg mye folk i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en svært stor forsamling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det samlet seg i Jerusalem en stor mengde for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en svært stor forsamling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det samlet seg en stor folkemengde i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden; forsamlingen var svært tallrik.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En stor mengde mennesker samlet seg i Jerusalem for å feire høytiden med usyret brød i den andre måneden, noe som viste hvor betydningsfullt dette var for fellesskapet.

  • Norsk King James

    De samlet seg i stor mengde i Jerusalem for å holde påskefesten i den andre måneden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En stor mengde folk samlet seg i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en stor forsamling.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og det samlet seg en stor folkemengde i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I den andre måneden samlet det seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid, en meget stor forsamling.

  • o3-mini KJV Norsk

    I Jerusalem samlet det seg mange mennesker for å feire usyretbrødsfesten i den andre måneden, en meget stor forsamling.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I den andre måneden samlet det seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid, en meget stor forsamling.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det samlet seg mye folk i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en stor forsamling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A very large crowd of people assembled in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread in the second month.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så samlet mange mennesker seg i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der forsamledes meget Folk til Jerusalem for at holde de usyrede (Brøds) Høitid i den anden Maaned, en saare stor Forsamling.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Og det samlet seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en meget stor forsamling.

  • KJV1611 – Modern English

    And there assembled at Jerusalem many people to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det samlet seg mye folk i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en meget stor forsamling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og mye folk samlet seg i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden - en mektig forsamling.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og mye folk samlet seg i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom det en svært stor mengde folk sammen i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there assembled{H622} at Jerusalem{H3389} much{H7227} people{H5971} to keep{H6213} the feast{H2282} of unleavened bread{H4682} in the second{H8145} month,{H2320} a very{H3966} great{H7230} assembly.{H6951}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there assembled{H622}{(H8735)} at Jerusalem{H3389} much{H7227} people{H5971} to keep{H6213}{(H8800)} the feast{H2282} of unleavened bread{H4682} in the second{H8145} month{H2320}, a very{H3966} great{H7230} congregation{H6951}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there came together vnto Ierusale a greate people, to kepe the feast of vnleuended bred in the seconde moneth, a very greate congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And there assembled to Ierusalem much people, to keepe the feast of ye vnleauened bread in the second moneth, a very great assemblie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there assembled to Hierusalem much people, and there was present a mightie great congregation, to hold the feast of sweete bread in the second moneth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    There assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and much people are gathered to Jerusalem, to make the feast of unleavened things in the second month -- a mighty assembly for multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

  • American Standard Version (1901)

    And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

  • Bible in Basic English (1941)

    So a very great number of people came together at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month.

  • World English Bible (2000)

    Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A huge crowd assembled in Jerusalem to observe the Feast of Unleavened Bread in the second month.

Henviste vers

  • 2 Krøn 30:2 : 2 For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.
  • Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft; hver av dem møter Gud på Sion.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 30:1-5
    5 vers
    79%

    1 Og Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda, og han skrev også brev til Efraim og Manasse, for at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud.

    2 For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.

    3 For de kunne ikke feire den på den tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.

    4 Og dette syntes godt for kongen og hele forsamlingen.

    5 De bestemte seg for å kringkaste en forskrift over hele Israel, fra Be'er-Sheba til Dan, om å komme og feire påsken for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, for det var lenge siden de hadde gjort det slik det var nedskrevet.

  • 4 Mos 28:16-18
    3 vers
    74%

    16 Og på den fjortende dagen i den første måneden er Herrens påske.

    17 Og på den femtende dagen i denne måneden er høytiden: i sju dager skal usyret brød spises.

    18 På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen tjenestearbeid skal dere gjøre den dagen.

  • Esra 3:1
    72%

    1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

  • 2 Krøn 5:3
    72%

    3 Så samlet alle Israels menn seg hos kongen ved festen i den sjuende måneden.

  • 2 Krøn 15:10
    72%

    10 Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden i Asas femtende regjeringsår.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    72%

    5 På den fjortende dagen i den første måneden, ved kveld, er det Herrens påske.

    6 Og på den femtende dagen i den samme måneden er det usyrede brøds høytid for Herren. I syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Krøn 30:14-15
    2 vers
    71%

    14 De sto opp og tok bort alterne som var i Jerusalem, og de tok bort alle røkelsesalterne og kastet dem i Kedron-bekken.

    15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • Esek 45:21
    71%

    21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal spises.

  • 2 Krøn 35:17
    71%

    17 Og Israels barn som var til stede holdt påsken på den tiden, og de usyrede brøds høytid i syv dager.

  • 2 Krøn 30:23-25
    3 vers
    71%

    23 Hele forsamlingen besluttet å holde enda syv dager, så de holdt ytterligere syv dager med glede.

    24 For Hiskia, Judas konge, ga til forsamlingen et tusen okser og syv tusen sauer; og fyrster ga også til forsamlingen et tusen okser og ti tusen sauer: og mange prester helliget seg.

    25 Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • 2 Mos 13:6
    71%

    6 I syv dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dag skal det være en høytid for Herren.

  • 2 Krøn 30:12
    71%

    12 Også i Juda virket Guds hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

  • 2 Mos 12:18
    70%

    18 I den første måneden, den fjortende dag i måneden om kvelden, skal dere spise usyrede brød til den tjueførste dag i måneden om kvelden.

  • 2 Krøn 30:21
    70%

    21 Og Israels barn som var til stede i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede: og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, og sang med høye instrumenter for Herren.

  • 5 Mos 16:16
    69%

    16 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren din Gud på det stedet han skal velge; ved festen for usyret brød, ved ukefesten, og ved løvmannsfesten; og de skal ikke komme tomhendt for Herren.

  • 2 Mos 23:14-16
    3 vers
    69%

    14 Tre ganger skal du holde en fest for meg i året.

    15 Du skal holde de usyrede brøds fest; i syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tid av måneden Abib, for da dro du ut fra Egypt. Ingen skal komme foran meg tomhendt.

    16 Og høstfesten, førstegrøden av ditt arbeid, som du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.

  • 2 Krøn 30:17
    69%

    17 For mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg; derfor sto levittene for slaktingen av påskelammet for hver uhellig, for å hellige dem til Herren.

  • 4 Mos 9:11
    68%

    11 De skal holde den på den fjortende dagen i den andre måneden om kvelden, og de skal spise den med usyret brød og bitre urter.

  • 2 Krøn 8:13
    68%

    13 slik det var foreskrevet for hver dag, etter Moses' bud, på sabbatene, nymånene og høytidene tre ganger i året, på de usyrede brøds fest, ukefesten og løvhyttefesten.

  • Esra 10:9
    68%

    9 Så samlet alle menn fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tyvende dagen i måneden, og hele folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av det kraftige regnet.

  • 1 Kong 8:2
    68%

    2 Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo til festen i måneden Ethanim, som er den syvende måneden.

  • 2 Kong 23:1
    68%

    1 Kongen sendte bud, og alle de eldste av Juda og Jerusalem ble samlet hos ham.

  • Neh 8:13
    68%

    13 På den andre dagen samlet de seg, høvdingene for fedrene for hele folket, prestene, og levittene, til Esra, skriveren, for å få innsikt i lovens ord.

  • 2 Krøn 7:8-9
    2 vers
    68%

    8 På samme tid holdt Salomo festen i syv dager, og hele Israel var med ham, en svært stor forsamling, fra inngangen til Hamat til elven i Egypt.

    9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for innvielsen av alteret hadde de holdt i syv dager, og festen i syv dager.

  • 2 Mos 34:18
    68%

    18 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • 2 Mos 34:22
    68%

    22 Hold ukenes høytid, av førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningens høytid ved årets slutt.

  • 2 Krøn 23:2
    67%

    2 De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og overhodene for Israel, og de kom til Jerusalem.

  • Esra 6:19
    67%

    19 Og de tilbakevendte holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

  • 4 Mos 29:12
    67%

    12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal holde en fest for Herren i sju dager.

  • Esra 6:22
    67%

    22 Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for HERREN hadde gitt dem glede og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Esra 10:13
    67%

    13 Men folket er mange, og det er en tid med mye regn, og vi kan ikke stå ute, og dette arbeidet er ikke for en dag eller to, for mange av oss har overtredt i denne saken.

  • 2 Kong 23:23
    67%

    23 Men i det attende året av kong Josjia ble denne påsken feiret til Herren i Jerusalem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.