2 Samuelsbok 6:22

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg vil enda mer gjøre meg liten og ydmyk i mine egne øyne. Men de tjenestepikene du taler om, med dem skal jeg bli æret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil gjøre meg enda mer liten enn dette, ja, jeg vil være ringe i mine egne øyne. Men hos de tjenestekvinnene du har snakket om, hos dem skal jeg bli holdt i ære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ja, jeg vil gjøre meg enda mer foraktelig enn dette og være lav i mine egne øyne. Men hos de tjenestekvinnene du talte om, hos dem skal jeg bli holdt i ære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil gjøre meg enda mer ringe enn dette og bli liten i mine egne øyne. Men hos de tjenestepikene du snakker om, hos dem skal jeg bli æret.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg vil gjøre meg enda ringere enn dette og være liten i mine egne øyne. Men hos slavinnene som du talte om, hos dem skal jeg bli æret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil bli enda mer foraktelig enn dette og ydmyke meg selv enda mer i mine egne øyne. Men blant tjenestejentene du har snakket om, vil jeg bli æret.

  • Norsk King James

    Jeg vil enda være mer uverdig enn dette, og jeg vil spare på mine egne øyne; men blant de tjenestepikene du nevnte, skal jeg bli hedret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil ydmyke meg enda mer enn dette og se ned på meg selv. Men hos de kvinnene du snakket om, hos dem vil jeg bli æret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Jeg vil ydmyke meg enda mer enn dette og være ubetydelig i mine egne øyne. Men likevel vil jeg bli æret av de tjenerinner du nevner.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og enda mer vil jeg forakte meg selv og være lav i mine egne øyne, men blant tjenestepikene som du talte om, vil jeg bli ansett som æret.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og jeg vil atferde meg enda mer uværdig og fremstå ydmyk i mine egne øyne; blant de tjenestekvinnene du nevnte, vil jeg til slutt få ære.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og enda mer vil jeg forakte meg selv og være lav i mine egne øyne, men blant tjenestepikene som du talte om, vil jeg bli ansett som æret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjøre meg enda mer ubetydelig enn dette, og jeg vil bli ydmyk i mine egne øyne. Men blant de tjenestepikene du snakker om, vil jeg bli æret."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will become even more undignified than this, and I will be humble in my own eyes. But by the servant girls you spoke of, I will be held in honor.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil bli enda nedrigere enn dette, ja, jeg vil være ringe i mine egne øyne. Men blant de slavinner du nevnte, blant dem skal jeg få ære.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil endnu blive ringere end saa, og være nedrig i mine Øine; og hos de Tjenestepiger, som du talede om, hos dem vil jeg blive æret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil bli regnet enda lavere enn dette og ydmyke meg selv, men de tjenestepikene du snakket om, hos dem vil jeg bli høyt aktet.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will yet be more vile than this, and will be base in my own sight; and of the maidservants whom you have spoken of, by them shall I be held in honor.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil enda mer fornedre meg, til og med til usselhet i mine egne øyne; men blant de tjenestepikene du har nevnt, skal jeg bli æret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg vil bli enda mer fornedret enn dette og være liten i mine øyne, men hos de tjenestepikene du nevnte vil jeg bli æret."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil ydmyke meg enda mer enn dette, og være liten i egne øyne; men blant tjenestepikene du snakker om, vil jeg bli æret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gjøre enda merkeligere ting enn dette og gjøre meg selv enda mindre i dine øyne. Men hos de tjenestepikene du nevnte, vil jeg bli æret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

  • Coverdale Bible (1535)

    and yet wyl I be vyler then so, and wyll be lowe in myne owne sighte: and with the maydens wherof thou hast spoken, wyll I be honoured.

  • Geneva Bible (1560)

    And will yet be more vile then thus, and will be low in mine owne sight, and of the verie same maidseruants, which thou hast spoken of, shal I be had in honour.

  • Bishops' Bible (1568)

    And will yet be more vyle then so, and will be meeke in myne owne sight: and of the very same mayde seruauntes which thou hast spoken of, shall I be had in honour.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

  • Webster's Bible (1833)

    I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight: but of the handmaids of whom you have spoken, they shall honor me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have been more vile than this, and have been low in mine eyes, and with the handmaids whom thou hast spoken of, with them I am honoured.'

  • American Standard Version (1901)

    And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.

  • American Standard Version (1901)

    And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will do even worse than this, and make myself even lower in your eyes: but the servant-girls of whom you were talking will give me honour.

  • World English Bible (2000)

    I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight. But of the handmaids of whom you have spoken, they shall honor me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am willing to shame and humiliate myself even more than this! But with the slave girls whom you mentioned let me be distinguished!”

Henviste vers

  • 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er ikke verdig all den nåde du har vist mot din tjener; for med staven min krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt to leirer.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet.
  • Job 40:4 : 4 Se, jeg er uverdig; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.
  • Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
  • Jes 50:6 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres skjenneord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 6:20-21
    2 vers
    80%

    20Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: Hvor herlig Israels konge var i dag, som blottet seg for tjenestepikenes øyne, som bare en av de avkledte gjør!

    21Men David sa til Mikal: Det var for Herrens åsyn, som utvalgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å sette meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. Derfor vil jeg være glad for Herrens åsyn.

  • 1 Sam 2:30
    71%

    30Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet.

  • 1 Sam 18:21-24
    4 vers
    70%

    21Saul sa: "Jeg vil gi ham henne, så hun kan bli en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham." Derfor sa Saul til David: "Du skal i dag bli min svigersønn med den ene av de to."

    22Så befalte Saul sine tjenere: "Snakk med David i hemmelighet og si: 'Se, kongen gleder seg over deg, og alle hans tjenere elsker deg; nå kan du bli kongens svigersønn.'"

    23Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: "Er det som om det er en lett sak for dere å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann og lite ansett?"

    24Sauls tjenere fortalte dette til ham og sa: "Slik talte David."

  • 1 Krøn 17:16-18
    3 vers
    70%

    16Kongen David kom og satte seg foran Herren og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?

    17Og som om dette var en liten ting i dine øyne, Gud, har du også talt om din tjeners hus for en lang tid framover, og betraktet meg ifølge en manns høyhet, Herre Gud.»

    18«Hva kan David si mer til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

  • 2 Sam 9:8
    70%

    8Mefibosjet bøyde seg og sa: Hva er din tjener, at du skulle bry deg om en slik død hund som meg?

  • 2 Sam 6:16
    69%

    16Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet og så kong David som sprang og danset for Herrens åsyn. Og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Sal 22:6
    69%

    6Men jeg er en orm og ikke et menneske, en skam blant mennesker, og foraktet av folket.

  • 1 Krøn 21:8
    69%

    8David sa til Gud: Jeg har syndet dypt ved å gjøre dette. Men nå, jeg ber deg, fjern min tjeners urett, for jeg har handlet svært uklokt.

  • 2 Sam 13:13
    69%

    13Hvor skulle jeg gå med min skam? Og du vil bli som en av de dårer i Israel. Jeg ber deg, tal med kongen, for han vil ikke nekte meg deg.

  • 2 Sam 7:18-20
    3 vers
    69%

    18Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og han sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?

    19Og dette var enda en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en lang tid fremover. Og er dette en vanlig ting for et menneske, Herre Gud?

    20Og hva kan David mer si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

  • 2 Sam 12:8
    69%

    8Jeg ga deg din herres hus og dine herres hustruer i ditt fang, og jeg ga deg Israels og Judas hus. Om det var for lite, ville jeg også ha gitt deg enda mer.

  • 1 Sam 18:17-18
    2 vers
    68%

    17Saul sa til David: "Se, min eldste datter Merab; henne vil jeg gi deg til hustru, bare vær modig for meg og kjemp Herrens kamper." For Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd."

    18David svarte Saul: "Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?"

  • 1 Sam 15:30
    68%

    30Da sa Saul: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, for de eldste av mitt folk og for Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • 1 Krøn 15:29
    68%

    29Da Herrens paktsark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom et vindu; hun så kong David danse og spille, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • 2 Sam 19:28
    68%

    28For hele min fars hus var men dødsdømt for min herre kongens skyld; likevel satte du din tjener blant dem som spiser ved ditt eget bord. Hvilken rett har jeg da til å klage mer til kongen?

  • 2 Sam 6:23
    68%

    23Derfor fikk Mikal, Sauls datter, ingen barn til den dag hun døde.

  • 1 Sam 18:30
    68%

    30Etter at filisternes fyrster dro ut, hendte det at David oppførte seg klokere enn alle Sauls tjenere, slik at hans navn ble meget akta.

  • 2 Sam 14:15-16
    2 vers
    68%

    15Nå derfor, siden jeg er kommet for å tale dette ord til min herre kongen, er det fordi folket har gjort meg redd; og jeg, din tjenestekvinne, sa: Jeg vil nå tale til kongen; det kan være at kongen vil oppfylle sin tjenestekvinnes bønn.

    16For kongen vil høre, for å fri sin tjenestekvinne fra håndens mann som vil ødelegge meg og min sønn sammen fra Guds arv.

  • Job 42:6
    68%

    6Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.

  • 2 Sam 15:26
    67%

    26Hvis han derimot skulle si: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg. La ham gjøre med meg slik han synes er godt.

  • Job 19:5
    67%

    5Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og bruke min skam som bevis mot meg,

  • 2 Sam 19:20
    67%

    20For din tjener vet at jeg har syndet: Se, derfor, jeg er kommet som den første av hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre kongen.

  • 1 Sam 1:16
    67%

    16Regn ikke din tjenestekvinne for en udugelig kvinne; for ut av min store angst og sorg har jeg talt til nå.'

  • 1 Sam 26:24
    67%

    24Se, likesom ditt liv var høyt akta i mine øyne i dag, slik må mitt liv være høyt akta i Herrens øyne, og må han redde meg ut av all trengsel.»

  • 1 Sam 26:21
    67%

    21Da sa Saul: «Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke gjøre deg ondt mer, fordi min sjel var dyrebar i dine øyne i dag. Se, jeg har handlet som en tåpe og forspilt meg meget.»

  • 1 Sam 26:19
    67%

    19La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp imot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har drevet meg ut i dag fra Herrens arv, idet de sier: ‘Gå, tjen andre guder!’

  • 1 Sam 25:24
    67%

    24Hun falt for hans føtter og sa: Min herre, la denne urett komme over meg alene. La din tjenerinne få tale i ditt påhør, og hør din tjenerinnes ord.

  • 1 Sam 24:17
    67%

    17Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har godt gjort mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

  • 1 Sam 22:15
    67%

    15Var det første gangen jeg spurte Gud for ham? Nei, for all del! Må kongen ikke legge noe til hans tjeneres eller hele hans fars hus' skuldre, for din tjener visste ingenting om alt dette, verken smått eller stort.»

  • 1 Sam 25:41
    67%

    41Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet til jorden og sa: Her er din tjenestekvinne, klar til å vaske føttene til min herres tjenere.

  • 2 Sam 15:8
    66%

    8For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.

  • 1 Sam 25:22
    66%

    22Så må Gud gjøre mer også med Davids fiender om jeg lar en eneste mann bli tilbake til morgenlyset av alle som tilhører ham.

  • 2 Sam 22:24
    66%

    24Jeg var også ulastelig for ham, og holdt meg borte fra min synd.

  • Job 9:31
    66%

    31vil du dyppe meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

  • 2 Sam 16:19
    66%

    19Og videre, hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i hans sønns nærvær? Slik som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være for ditt ansikt.

  • 2 Sam 12:12
    66%

    12For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel, og foran solen."

  • 1 Sam 20:8
    66%

    8«Vis derfor godhet mot din tjener, for du har ført din tjener inn i en pakt med Herren. Men hvis det er noen misgjerning i meg, drep meg selv. Hvorfor skulle du føre meg til din far?»

  • Sal 34:2
    66%

    2Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

  • Sal 22:25
    66%

    25Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham.

  • Esek 16:27
    66%

    27Se, derfor har jeg utstrakt min hånd mot deg, og redusert ditt daglige brød, og overgitt deg til viljen til dem som hater deg, filisternes døtre, som er forferdet over din skammelige vei.